Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 83 विमानवत्थु 83

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    पुरिसविमानpu·ri·sa·vi·mā·na

    Purisavimāna

  3. 3

    सुनिक्खित्तवग्गsu·nik·khit·ta·vag·ga

    Sunikkhittavagga

  4. 4

    9। मट्ठकुण्डलीविमानवत्थुmaṭ·ṭha·kuṇ·ḍa·lī·vi·mā·na·vat·thu

    9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu

  5. 5

    “अलङ्कतोa·laṅ·ka·to मट्ठकुण्डली,maṭ·ṭha·kuṇ·ḍa·lī

    “Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī,

    (Pāli only)

  6. 6

    मालधारीmā·la·dhā·rī हरिचन्दनुस्सदो;ha·ri·can·da·nus·sa·do

    Māladhārī haricandanussado;

    (Pāli only)

  7. 7

    बाहाbā·hā पग्गय्हpag·gay·ha कन्दसि,kan·da·si

    Bāhā paggayha kandasi,

    (Pāli only)

  8. 8

    वनमज्झेva·na·maj·jhe किंkiṃ दुक्खितोduk·khi·to तुवन्”ति।tu·van

    Vanamajjhe kiṁ dukkhito tuvan”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “सोवण्णमयोso·vaṇ·ṇa·ma·yo पभस्सरो,pa·bhas·sa·ro

    “Sovaṇṇamayo pabhassaro,

    (Pāli only)

  10. 10

    उप्पन्नोup·pan·no रथपञ्जरोra·tha·pañ·ja·ro मम;ma·ma

    Uppanno rathapañjaro mama;

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सtas·sa चक्कयुगंcak·ka·yu·gaṃ नna विन्दामि,vin·dā·mi

    Tassa cakkayugaṁ na vindāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    तेनte·na दुक्खेनduk·khe·na जहामिja·hā·mi जीवितन्”ति।jī·vi·tan

    Tena dukkhena jahāmi jīvitan”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सोवण्णमयंso·vaṇ·ṇa·ma·yaṃ मणिमयं,ma·ṇi·ma·yaṃ

    “Sovaṇṇamayaṁ maṇimayaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    लोहितकमयंlo·hi·ta·ka·ma·yaṃ अथa·tha रूपियमयं;rū·pi·ya·ma·yaṃ

    Lohitakamayaṁ atha rūpiyamayaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    आचिक्खā·cik·kha मेme भद्दमाणव,bhad·da·mā·ṇa·va

    Ācikkha me bhaddamāṇava,

    (Pāli only)

  16. 16

    चक्कयुगंcak·ka·yu·gaṃ पटिपादयामिpa·ṭi·pā·da·yā·mi ते”ति।te

    Cakkayugaṁ paṭipādayāmi te”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    सोso माणवोmā·ṇa·vo तस्सtas·sa पावदि,pā·va·di

    So māṇavo tassa pāvadi,

    (Pāli only)

  18. 18

    “चन्दसूरियाcan·da·sū·ri·yā उभयेत्थu·bha·yet·tha दिस्सरे;dis·sa·re

    “Candasūriyā ubhayettha dissare;

    (Pāli only)

  19. 19

    सोवण्णमयोso·vaṇ·ṇa·ma·yo रथोra·tho मम,ma·ma

    Sovaṇṇamayo ratho mama,

    (Pāli only)

  20. 20

    तेनte·na चक्कयुगेनcak·ka·yu·ge·na सोभती”ति।so·bha·tī

    Tena cakkayugena sobhatī”ti.

    (Pāli only)

  21. 21

    “बालोbā·lo खोkho त्वंtvaṃ असिa·si माणव,mā·ṇa·va

    “Bālo kho tvaṁ asi māṇava,

    (Pāli only)

  22. 22

    योyo त्वंtvaṃ पत्थयसेpat·tha·ya·se अपत्थियं;a·pat·thi·yaṃ

    Yo tvaṁ patthayase apatthiyaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    मञ्ञामिmañ·ñā·mi तुवंtu·vaṃ मरिस्ससि,ma·ris·sa·si

    Maññāmi tuvaṁ marissasi,

    (Pāli only)

  24. 24

    नna हिhi त्वंtvaṃ लच्छसिlac·cha·si चन्दसूरिये”ति।can·da·sū·ri·ye

    Na hi tvaṁ lacchasi candasūriye”ti.

    (Pāli only)

  25. 25

    “गमनागमनम्पिga·ma·nā·ga·ma·nam·pi दिस्सति,dis·sa·ti

    “Gamanāgamanampi dissati,

    (Pāli only)

  26. 26

    वण्णधातुvaṇ·ṇa·dhā·tu उभयत्थu·bha·yat·tha वीथिया;vī·thi·yā

    Vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;

    (Pāli only)

  27. 27

    पेतोpe·to कालकतोkā·la·ka·to नna दिस्सति,dis·sa·ti

    Peto kālakato na dissati,

    (Pāli only)

  28. 28

    कोko निधni·dha कन्दतंkan·da·taṃ बाल्यतरो”ति।bāl·ya·ta·ro

    Ko nidha kandataṁ bālyataro”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    “सच्चंsac·caṃ खोkho वदेसिva·de·si माणव,mā·ṇa·va

    “Saccaṁ kho vadesi māṇava,

    (Pāli only)

  30. 30

    अहमेवa·ha·me·va कन्दतंkan·da·taṃ बाल्यतरो;bāl·ya·ta·ro

    Ahameva kandataṁ bālyataro;

    (Pāli only)

  31. 31

    चन्दंcan·daṃ वियvi·ya दारकोdā·ra·ko रुदं,ru·daṃ

    Candaṁ viya dārako rudaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    पेतंpe·taṃ कालकताभिपत्थयिन्ति।kā·la·ka·tā·bhi·pat·tha·yin·ti

    Petaṁ kālakatābhipatthayinti.

    (Pāli only)

  33. 33

    आदित्तंā·dit·taṃ वतva·ta मंmaṃ सन्तं,san·taṃ

    Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    घतसित्तंवgha·ta·sit·taṃ·va पावकं;pā·va·kaṃ

    ghatasittaṁva pāvakaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    वारिनाvā·ri·nā वियvi·ya ओसिञ्चं,o·siñ·caṃ

    Vārinā viya osiñcaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    सब्बंsab·baṃ निब्बापयेnib·bā·pa·ye दरं।da·raṃ

    sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.

    (Pāli only)

  37. 37

    अब्बहीab·ba·hī वतva·ta मेme सल्लं,sal·laṃ

    Abbahī vata me sallaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    सोकंso·kaṃ हदयनिस्सितं;ha·da·ya·nis·si·taṃ

    sokaṁ hadayanissitaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    योyo मेme सोकपरेतस्स,so·ka·pa·re·tas·sa

    Yo me sokaparetassa,

    (Pāli only)

  40. 40

    पुत्तसोकंput·ta·so·kaṃ अपानुदि।a·pā·nu·di

    puttasokaṁ apānudi.

    (Pāli only)

  41. 41

    स्वाहंsvā·haṃ अब्बूळ्हसल्लोस्मि,ab·bū·ḷha·sal·los·mi

    Svāhaṁ abbūḷhasallosmi,

    (Pāli only)

  42. 42

    सीतिभूतोस्मिsī·ti·bhū·tos·mi निब्बुतो;nib·bu·to

    sītibhūtosmi nibbuto;

    (Pāli only)

  43. 43

    नna सोचामिso·cā·mi नna रोदामि,ro·dā·mi

    Na socāmi na rodāmi,

    (Pāli only)

  44. 44

    तवta·va सुत्वानsut·vā·na माणवा”ति।mā·ṇa·vā

    tava sutvāna māṇavā”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    “देवताde·va·tā नुसिnu·si गन्धब्बो,gan·dhab·bo

    “Devatā nusi gandhabbo,

    (Pāli only)

  46. 46

    अदुa·du सक्कोsak·ko पुरिन्ददो;pu·rin·da·do

    adu sakko purindado;

    (Pāli only)

  47. 47

    कोko वाvā त्वंtvaṃ कस्सkas·sa वाvā पुत्तो,put·to

    Ko vā tvaṁ kassa vā putto,

    (Pāli only)

  48. 48

    कथंka·thaṃ जानेमुjā·ne·mu तंtaṃ मयन्”ति।ma·yan

    kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.

    (Pāli only)

  49. 49

    “यञ्चyañ·ca कन्दसिkan·da·si यञ्चyañ·ca रोदसि,ro·da·si

    “Yañca kandasi yañca rodasi,

    (Pāli only)

  50. 50

    पुत्तंput·taṃ आळाहनेā·ḷā·ha·ne सयंsa·yaṃ दहित्वा;da·hit·vā

    Puttaṁ āḷāhane sayaṁ dahitvā;

    (Pāli only)

  51. 51

    स्वाहंsvā·haṃ कुसलंku·sa·laṃ करित्वाka·rit·vā कम्मं,kam·maṃ

    Svāhaṁ kusalaṁ karitvā kammaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    तिदसानंti·da·sā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ गतो”ति।ga·to

    Tidasānaṁ sahabyataṁ gato”ti.

    (Pāli only)

  53. 53

    “अप्पंap·paṃ वाvā बहुंba·huṃ वाvā नाद्दसाम,nād·da·sā·ma

    “Appaṁ vā bahuṁ vā nāddasāma,

    (Pāli only)

  54. 54

    दानंdā·naṃ ददन्तस्सda·dan·tas·sa सकेsa·ke अगारे;a·gā·re

    Dānaṁ dadantassa sake agāre;

    (Pāli only)

  55. 55

    उपोसथकम्मंu·po·sa·tha·kam·maṃ वाvā तादिसं,tā·di·saṃ

    Uposathakammaṁ vā tādisaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    केनke·na कम्मेनkam·me·na गतोसिga·to·si देवलोकन्”ति।de·va·lo·kan

    Kena kammena gatosi devalokan”ti.

    (Pāli only)

  57. 57

    “आबाधिकोहंā·bā·dhi·ko·haṃ दुक्खितोduk·khi·to गिलानो,gi·lā·no

    “Ābādhikohaṁ dukkhito gilāno,

    (Pāli only)

  58. 58

    आतुररूपोम्हिā·tu·ra·rū·pom·hi सकेsa·ke निवेसने;ni·ve·sa·ne

    Āturarūpomhi sake nivesane;

    (Pāli only)

  59. 59

    बुद्धंbud·dhaṃ विगतरजंvi·ga·ta·ra·jaṃ वितिण्णकङ्खं,vi·tiṇ·ṇa·kaṅ·khaṃ

    Buddhaṁ vigatarajaṁ vitiṇṇakaṅkhaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    अद्दक्खिंad·dak·khiṃ सुगतंsu·ga·taṃ अनोमपञ्ञं।a·no·ma·pañ·ñaṃ

    Addakkhiṁ sugataṁ anomapaññaṁ.

    (Pāli only)

  61. 61

    स्वाहंsvā·haṃ मुदितमनोmu·di·ta·ma·no पसन्नचित्तो,pa·san·na·cit·to

    Svāhaṁ muditamano pasannacitto,

    (Pāli only)

  62. 62

    अञ्जलिंañ·ja·liṃ अकरिंa·ka·riṃ तथागतस्स;ta·thā·ga·tas·sa

    Añjaliṁ akariṁ tathāgatassa;

    (Pāli only)

  63. 63

    ताहंtā·haṃ कुसलंku·sa·laṃ करित्वानka·rit·vā·na कम्मं,kam·maṃ

    Tāhaṁ kusalaṁ karitvāna kammaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    तिदसानंti·da·sā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ गतो”ति।ga·to

    Tidasānaṁ sahabyataṁ gato”ti.

    (Pāli only)

  65. 65

    “अच्छरियंac·cha·ri·yaṃ वतva·ta अब्भुतंab·bhu·taṃ वत,va·ta

    “Acchariyaṁ vata abbhutaṁ vata,

    (Pāli only)

  66. 66

    अञ्जलिकम्मस्सañ·ja·li·kam·mas·sa अयमीदिसोa·ya·mī·di·so विपाको;vi·pā·ko

    Añjalikammassa ayamīdiso vipāko;

    (Pāli only)

  67. 67

    अहम्पिa·ham·pi मुदितमनोmu·di·ta·ma·no पसन्नचित्तो,pa·san·na·cit·to

    Ahampi muditamano pasannacitto,

    (Pāli only)

  68. 68

    अज्जेवaj·je·va बुद्धंbud·dhaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ वजामी”ति।va·jā·mī

    Ajjeva buddhaṁ saraṇaṁ vajāmī”ti.

    (Pāli only)

  69. 69

    “अज्जेवaj·je·va बुद्धंbud·dhaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ वजाहि,va·jā·hi

    “Ajjeva buddhaṁ saraṇaṁ vajāhi,

    (Pāli only)

  70. 70

    धम्मञ्चdham·mañ·ca सङ्घञ्चsaṅ·ghañ·ca पसन्नचित्तो;pa·san·na·cit·to

    Dhammañca saṅghañca pasannacitto;

    (Pāli only)

  71. 71

    तथेवta·the·va सिक्खायsik·khā·ya पदानिpa·dā·ni पञ्च,pañ·ca

    Tatheva sikkhāya padāni pañca,

    (Pāli only)

  72. 72

    अखण्डफुल्लानिa·khaṇ·ḍa·phul·lā·ni समादियस्सु।sa·mā·di·yas·su

    Akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

    (Pāli only)

  73. 73

    पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरमस्सुvi·ra·mas·su खिप्पं,khip·paṃ

    Pāṇātipātā viramassu khippaṁ,

    (Pāli only)

  74. 74

    लोकेlo·ke अदिन्नंa·din·naṃ परिवज्जयस्सु;pa·ri·vaj·ja·yas·su

    Loke adinnaṁ parivajjayassu;

    (Pāli only)

  75. 75

    अमज्जपोa·maj·ja·po माmā चca मुसाmu·sā भणाहि,bha·ṇā·hi

    Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi,

    (Pāli only)

  76. 76

    सकेनsa·ke·na दारेनdā·re·na चca होहिho·hi तुट्ठो”ति।tuṭ·ṭho

    Sakena dārena ca hohi tuṭṭho”ti.

    (Pāli only)

  77. 77

    “अत्थकामोसिat·tha·kā·mo·si मेme यक्ख,yak·kha

    “Atthakāmosi me yakkha,

    (Pāli only)

  78. 78

    हितकामोसिhi·ta·kā·mo·si देवते;de·va·te

    hitakāmosi devate;

    (Pāli only)

  79. 79

    करोमिka·ro·mi तुय्हंtuy·haṃ वचनं,va·ca·naṃ

    Karomi tuyhaṁ vacanaṁ,

    (Pāli only)

  80. 80

    त्वंसिtvaṃ·si आचरियोā·ca·ri·yo ममाति।ma·mā·ti

    tvaṁsi ācariyo mamāti.

    (Pāli only)

  81. 81

    उपेमिu·pe·mi सरणंsa·ra·ṇaṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

    Upemi saraṇaṁ buddhaṁ,

    (Pāli only)

  82. 82

    धम्मञ्चापिdham·mañ·cā·pi अनुत्तरं;a·nut·ta·raṃ

    dhammañcāpi anuttaraṁ;

    (Pāli only)

  83. 83

    सङ्घञ्चsaṅ·ghañ·ca नरदेवस्स,na·ra·de·vas·sa

    Saṅghañca naradevassa,

    (Pāli only)

  84. 84

    गच्छामिgac·chā·mi सरणंsa·ra·ṇaṃ अहं।a·haṃ

    gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  85. 85

    पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरमामिvi·ra·mā·mi खिप्पं,khip·paṃ

    Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,

    (Pāli only)

  86. 86

    लोकेlo·ke अदिन्नंa·din·naṃ परिवज्जयामि;pa·ri·vaj·ja·yā·mi

    Loke adinnaṁ parivajjayāmi;

    (Pāli only)

  87. 87

    अमज्जपोa·maj·ja·po नोno चca मुसाmu·sā भणामि,bha·ṇā·mi

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,

    (Pāli only)

  88. 88

    सकेनsa·ke·na दारेनdā·re·na चca होमिho·mi तुट्ठो”ति।tuṭ·ṭho

    Sakena dārena ca homi tuṭṭho”ti.

    (Pāli only)

  89. 89

    मट्ठकुण्डलीविमानंmaṭ·ṭha·kuṇ·ḍa·lī·vi·mā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Maṭṭhakuṇḍalīvimānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.