Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zechariah 1 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
ऋतस्वं जनान् वद, वादिनीनां सदाप्रभ् ह र ब्रवीति, मां प्रति परिवत्तघ्वसिति वाइिनीनां सद्ाप्रमारान्ना, तथा कृतेऽहं युझ्मान् प्रति परिवत्तिष्य इति वाद्िनीनां सदाप्रभुराहइ।
Unproofread OCR — may contain errors
ṛtasvaṃ janān vada, vādinīnāṃ sadāprabh ha ra bravīti, māṃ prati parivattaghvasiti vāiinīnāṃ sadāpramārānnā, tathā kṛte'haṃ yujhmān prati parivattiṣya iti vādinīnāṃ sadāprabhurāhai|
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
-
4
खपूव्वपुरुघाणां सटशा मा भवत, यतो यूयं खकुमार्भेभ्यः खदुच्वियाभ्यश्च घरावत्तितुमदंयेति वाछिनीनां सदाप्रभुरा छेति भाषमाणः पूव्वैकालौनभाववादिना यदा तानाह्यंस्तदा ते स्वर्ण मय्यवधानं वा नाकु्वैत्विति सदाप्रभुराह।
Unproofread OCR — may contain errors
khapūvvapurughāṇāṃ saṭaśā mā bhavata, yato yūyaṃ khakumārbhebhyaḥ khaducviyābhyaśca gharāvattitumadaṃyeti vāchinīnāṃ sadāprabhurā cheti bhāṣamāṇaḥ pūvvaikālaunabhāvavādinā yadā tānāhyaṃstadā te svarṇa mayyavadhānaṃ vā nākuvaitviti sadāprabhurāha|
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
- 5
-
6
वा किमनन्तजीविनः? परन््वहं मम दासांस्तान् भाववादिनोा वान्याज्ञापितवान् मम तानि वाक्यानि विधानानि च किं युष्माकं पूर्व्व पुरुषान् नाकमिषुः? तदा ते प्रत्यारल्यावादिषुः,
vā kimanantajīvinaḥ? paranvahaṃ mama dāsāṃstān bhāvavādinoā vānyājñāpitavān mama tāni vākyāni vidhānāni ca kiṃ yuṣmākaṃ pūrvva puruṣān nākamiṣuḥ? tadā te pratyāralyāvādiṣuḥ,
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
-
7
असमदाचारानुरूपम् च्यस्मत्क्रियानुरूपञ्चे यं वअवद्धारमस्मान् प्रति कन्तु वाइिनीनां सदाप्रभः स्थिरीक्तवांस्ताटशमेव वय वह्ारमस्मान् प्रति स कृतवान्। क
Unproofread OCR — may contain errors
asamadācārānurūpam cyasmatkriyānurūpañce yaṃ vaavaddhāramasmān prati kantu vāiinīnāṃ sadāprabhaḥ sthirīktavāṃstāṭaśameva vaya vahāramasmān prati sa kṛtavān| ka
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
-
8
दाराराजस्य दितीयवत्छरस्य शवाटस्यस्येकाद मासस्य चतुविंश न कट न वीर ज कट के कस प्रादुरभूत्, तदत्तान्ता$यं। यामिन्यां मया दशा नम लग्भि, पश्य लाचिताखारू८ एकः पुरुषज्छायाटते स्थाने ऋदसगुल्मानां मध्येऽतिछत्, तत्प्वाच लाच्िताः,
Unproofread OCR — may contain errors
dārārājasya ditīyavatcharasya śavāṭasyasyekāda māsasya catuviṃśa na kaṭa na vīra ja kaṭa ke kasa prādurabhūt, tadattāntā$yaṃ| yāminyāṃ mayā daśā nama lagbhi, paśya lācitākhārū8 ekaḥ puruṣajchāyāṭate sthāne ṛdasagulmānāṃ madhye'tichat, tatpvāca lācitāḥ,
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
-
9
पाण्डराः अेतास्थाखा ब्यविद्यन्त तदा मयोक्तं भा मव्रभो, डमे किमथीाः? तता मया सदह संलपन् दूता मां जगाद, इमे किमथस्तदहं त्वां दश्यिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
pāṇḍarāḥ aetāsthākhā byavidyanta tadā mayoktaṃ bhā mavrabho, ḍame kimathīāḥ? tatā mayā sadaha saṃlapan dūtā māṃ jagāda, ime kimathastadahaṃ tvāṃ daśyivyāmi|
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
-
10
अपर हदसगुल्मानां मध्ये तिन् स पुरुष उत्तरं कृत्वा ज गाह्, इमे पृथिव्यां पय्येटनाथं सद्ाप्रभुना प्रेरिताः।
apara hadasagulmānāṃ madhye tin sa puruṣa uttaraṃ kṛtvā ja gāh, ime pṛthivyāṃ payyeṭanāthaṃ sadāprabhunā preritāḥ|
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
-
11
यूनश्च त उत्तरं छत्रा चदसगुरमानां मध्य तिष्छन्तं सदाप्रभा हतं जगदुः, वयं एथिय्यां पय्थेटनं कछतवन्तः, पश्च छत्खा पृथिवी सुस्थिरा निव्करटका चास्ते।
yūnaśca ta uttaraṃ chatrā cadasaguramānāṃ madhya tiṣchantaṃ sadāprabhā hataṃ jagaduḥ, vayaṃ ethiyyāṃ paytheṭanaṃ kachatavantaḥ, paśca chatkhā pṛthivī susthirā nivkaraṭakā cāste|
And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
-
12
तदानों सदाप्रमो दूतः प्र्युत्तरं कृत्वा जगाद, म वादिनीनां सदाप्रभो, कति कालं त्वं यिरूशालमं यिद्धदाया नगराणि च नानुकम्प्यावतिषूसे? सप्ततिवघान् यावत् त्वया क्रोध: कृतः।
tadānoṃ sadāpramo dūtaḥ pryuttaraṃ kṛtvā jagāda, ma vādinīnāṃ sadāprabho, kati kālaṃ tvaṃ yirūśālamaṃ yiddhadāyā nagarāṇi ca nānukampyāvatiṣūse? saptativaghān yāvat tvayā krodha: kṛtaḥ|
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
- 13
-
14
मया मक्ष संलपन् स दूतस्य मां जगाद, त्व घाषणां कुव्वेन् वद, वाह्िनीनां सदप्रभुरिव्धं भाषते, यिस्टशालमं सियोनच्चाध्यहं महत्या स्यद्धया स्पदधं।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā makṣa saṃlapan sa dūtasya māṃ jagāda, tva ghāṣaṇāṃ kuvven vada, vāhinīnāṃ sadaprabhurivdhaṃ bhāṣate, yisṭaśālamaṃ siyonaccādhyahaṃ mahatyā syaddhayā spadadhaṃ|
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
-
15
परन्तु निव्कणटकास्यः परजातिभ्योऽदं मता कराघेन कश्यानि, यतो मया यत्किच्धित् क्रुध्यवति ता अमङ्लाथं साक्षाय्यमकाषः अतो हेतोः सद्प्रभुरित्थं भाषते,
Unproofread OCR — may contain errors
parantu nivkaṇaṭakāsyaḥ parajātibhyo'daṃ matā karāghena kaśyāni, yato mayā yatkicdhit krudhyavati tā amaṅlāthaṃ sākṣāyyamakāṣaḥ ato hetoḥ sadprabhuritthaṃ bhāṣate,
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
-
16
अहंपुनव्वारं खेदेन विरूश्ालमस्याभिमुखोाऽभवं, तन्मध्ये मम गरदं निम्मायिष्यत इति वाडिनीनां सदाप्रभुराह, यिरूशएालमस्योपरि मानर्ज् वितानिष्यते च।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃpunavvāraṃ khedena virūśālamasyābhimukhoā'bhavaṃ, tanmadhye mama garadaṃ nimmāyiṣyata iti vāḍinīnāṃ sadāprabhurāha, yirūśaeālamasyopari mānarj vitāniṣyate ca|
Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
-
17
पुनश घोषणां कुव्वेन् वद, वाडिनीनां सदाप्रभुरिव्यमाह, मम नगराणि पुनः त्तेमपरिञ्ुतानि भविष्यन्ति सदाप्रभुख सियोानं पुनन्वारः सान्वयिष्यति यिरूप्णलमश् पुनव्वारं वरयिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
punaśa ghoṣaṇāṃ kuvven vada, vāḍinīnāṃ sadāprabhurivyamāha, mama nagarāṇi punaḥ ttemapariñutāni bhaviṣyanti sadāprabhukha siyoānaṃ punanvāraḥ sānvayiṣyati yirūpṇalamaś punavvāraṃ varayiṣyate|
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
- 18
-
19
तदा मया सत्र संलपन्तं टूतमप्राच्ष, इमानि किमथानि? तदा स मां जगाद, यानि षटङ्ाणि यिद्कदामिखायेलं यिसूशालमद्चध विचकरूरिमानि तान्येव।
tadā mayā satra saṃlapantaṃ ṭūtamaprācṣa, imāni kimathāni? tadā sa māṃ jagāda, yāni ṣaṭaṅāṇi yidkadāmikhāyelaṃ yisūśālamadcadha vicakarūrimāni tānyeva|
And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
- 20
-
21
तदादमवादिषं, इमे किं कर्तुमागतः? स च मां जगाद्, ्दद्कैरमीभि यिद्कदा विकोणी, विको गत्वा कोऽपि शिरा न तोलयति, खन इमे तानि चासयितुमागताः, यि्कदां विकरोतुं या जातयस्तस्या देशस्य विरुद्ध प्रङ्ाणतालयन्, तासां ङा येते निंपातयितव्यानि।
tadādamavādiṣaṃ, ime kiṃ kartumāgataḥ? sa ca māṃ jagād, dadkairamībhi yidkadā vikoṇī, viko gatvā ko'pi śirā na tolayati, khana ime tāni cāsayitumāgatāḥ, yikadāṃ vikarotuṃ yā jātayastasyā deśasya viruddha praṅāṇatālayan, tāsāṃ ṅā yete niṃpātayitavyāni|
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.