Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zechariah 11 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 11
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
यत ख्रसतरूः पतितः, स्त्री युक्ताः सर्व्व ताः। भा वाशन देशीया ब्यलानतरवः, कषाक्षाकारमुदीरयत, यतो दुगंमं वनं भ्रूमिसातकछछतं। पखुपालानां इाहाकारस्य रवः हं श्रूयते, यतस्तेषां गो प्रचारो ध्वंसितः, यु वसिंहानां हङ्गारस्य रुवः श्रूयते, यतो यद्नस्य श्ूषणमरण्ं ध्वंसितं।
Unproofread OCR — may contain errors
yata khrasatarūḥ patitaḥ, strī yuktāḥ sarvva tāḥ| bhā vāśana deśīyā byalānataravaḥ, kaṣākṣākāramudīrayata, yato dugaṃmaṃ vanaṃ bhrūmisātakachachataṃ| pakhupālānāṃ iāhākārasya ravaḥ haṃ śrūyate, yatasteṣāṃ go pracāro dhvaṃsitaḥ, yu vasiṃhānāṃ haṅgārasya ruvaḥ śrūyate, yato yadnasya śūṣaṇamaraṇṃ dhvaṃsitaṃ|
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
- 4
-
5
यतस्तेषां क्रेतारस्तान् न्नन्ति न तु दण्डनोया गण्थन्ते, तेषां विक्रतारस्थ वदन्ति, धन्यः सदाप्रभुरक्त तावद् धनवान् भवामि, तेषां रच्तकाञ्च तान् प्रति ममतां न कुव्वेते।
yatasteṣāṃ kretārastān nnanti na tu daṇḍanoyā gaṇthante, teṣāṃ vikratārastha vadanti, dhanyaḥ sadāprabhurakta tāvad dhanavān bhavāmi, teṣāṃ ractakāñca tān prati mamatāṃ na kuvvete|
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
-
6
वस्तृताऽहं भूमण्डलनि वासिनः प्रति पुन ममतांन करिव्यामीति सदापरभरादइ। परन्तु पश्चादमकीकं नरः तस्य प्रतिवेशिना स्तगतं तस्य राज्ञस्थ हस्तगतं करिष्यानि, ते भूमण्डले चूर्णा कृते ऽप्य तेषां इस्ताज्जनान् नाद्धरिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
vastṛtā'haṃ bhūmaṇḍalani vāsinaḥ prati puna mamatāṃna karivyāmīti sadāparabharādai| parantu paścādamakīkaṃ naraḥ tasya prativeśinā stagataṃ tasya rājñastha hastagataṃ kariṣyāni, te bhūmaṇḍale cūrṇā kṛte 'pya teṣāṃ istājjanān nāddharivyāmi|
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour’s hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.
-
7
खनन्तरमदहं तं वध्यमेषत्रजं सुतरां जजस्य दुःखिने( मेषानपि पालयितुं प्रदत्त, खकते च दो वटो दोला तयोरेकस्य कान्तिरित्यपर्स्य च बन्धनकलाप इति नामाकाषें। इत्थम तं त्रजमपालयं।
khanantaramadahaṃ taṃ vadhyameṣatrajaṃ sutarāṃ jajasya duḥkhine( meṣānapi pālayituṃ pradatta, khakate ca do vaṭo dolā tayorekasya kāntirityaparsya ca bandhanakalāpa iti nāmākāṣeṃ| itthama taṃ trajamapālayaṃ|
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
-
8
एकस्मिन् मासे रच्तकचयस्य संहारमकावेञ्च। अनन्तरमं तेषु विरक्ताऽभवं तेषामपि भावे मय्यसन्तटाऽभूत्।
Unproofread OCR — may contain errors
ekasmin māse ractakacayasya saṃhāramakāveñca| anantaramaṃ teṣu viraktā'bhavaṃ teṣāmapi bhāve mayyasantaṭā'bhūt|
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
-
9
अतेऽद्ं तानवादिष व्यक्त युष्मान् न पालयिव्यामि, यन्मियमाणं तन्मियतां, यन्त्र संक्ियमाणं तत् संक्रियतां, व्यवशि छाना चे कोक मन्यस्य मां सं भक्त यतां।
Unproofread OCR — may contain errors
ate'dṃ tānavādiṣa vyakta yuṣmān na pālayivyāmi, yanmiyamāṇaṃ tanmiyatāṃ, yantra saṃkiyamāṇaṃ tat saṃkriyatāṃ, vyavaśi chānā ce koka manyasya māṃ saṃ bhakta yatāṃ|
Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
- 10
- 11
-
12
खतस्तस्मिन् दिने स भम्रस्तेन तत् सदाप्रभा वचनमिति मखवधानकारिभि व्रजस्य दुःखिमेषि बनुधे।
Unproofread OCR — may contain errors
khatastasmin dine sa bhamrastena tat sadāprabhā vacanamiti makhavadhānakāribhi vrajasya duḥkhimeṣi banudhe|
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
- 13
- 14
-
15
दत्त, यदि वान रोचते तर्हि निवत्तंध्वं। अतरत मम वेतनं विंश्परौप्यमुनामानं त्वा तुलया ममिरे। अनन्तरं सद्ापभु मां जगाद्, त्वं कुम्भकोारसम्मुखं तञ्नित्तिप, महाघमेतन्मूलयं यत्ते मम मूल्यनिरूपके निरूपितं। अतेाऽदं तत् चिंशन्मजामा तं रूप्यमादाय सदाप्रभो गै कुम्भका रस म्मखं न्यक्षिपं। चनन्तरः यिज्ञद खाधेलये!रेक यस्य व्य्थोकरणाय बन्धनकलापाभिधं मम दितीयं यद्धिमिभाङ्क। अपरः सदाप्रभु मां जगाद, पुनश्च त्वमज्ञानिन एकस्य रच्तकस्य सामग्रोमादत्छ।
Unproofread OCR — may contain errors
datta, yadi vāna rocate tarhi nivattaṃdhvaṃ| atarata mama vetanaṃ viṃśparaupyamunāmānaṃ tvā tulayā mamire| anantaraṃ sadāpabhu māṃ jagād, tvaṃ kumbhakoārasammukhaṃ tañnittipa, mahāghametanmūlayaṃ yatte mama mūlyanirūpake nirūpitaṃ| ateā'daṃ tat ciṃśanmajāmā taṃ rūpyamādāya sadāprabho gai kumbhakā rasa mmakhaṃ nyakṣipaṃ| canantaraḥ yijñada khādhelaye!reka yasya vythokaraṇāya bandhanakalāpābhidhaṃ mama ditīyaṃ yaddhimibhāṅka| aparaḥ sadāprabhu māṃ jagāda, punaśca tvamajñānina ekasya ractakasya sāmagromādatcha|
And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
-
16
यतः पश्चादहं मेदिन्यामेकं रच्तकमुत्पादयिव्यानि, स नदकल्यानां मेषाणां तत्त्वावधानं न करिष्यति, विकौणेान् नान्वेषिष्यते, भसाङ्गान् न चिकिल्िष्यते, अवतिषमानस्य मेषस्य भर णपेाषणं न करिष्यति, पीनस्य तु मांसं भक्षयिव्यते, सर्व्वंघधां खरान् विदारयिष्यति च।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ paścādahaṃ medinyāmekaṃ ractakamutpādayivyāni, sa nadakalyānāṃ meṣāṇāṃ tattvāvadhānaṃ na kariṣyati, vikauṇeān nānveṣiṣyate, bhasāṅgān na cikiliṣyate, avatiṣamānasya meṣasya bhara ṇapeāṣaṇaṃ na kariṣyati, pīnasya tu māṃsaṃ bhakṣayivyate, sarvvaṃghadhāṃ kharān vidārayiṣyati ca|
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
-
17
साऽज्ञानी मेघव्यागी रत्तकः सन्तापपाचं; भा खड, तस्य बाड दक्षिण चच्तुधि च प्रपत; तस्य बाडः सर्व्व था परि शाच्छति, तस्य दक्षिणं चच्तुखं सर्व्वंया इतटृष्टि भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sā'jñānī meghavyāgī rattakaḥ santāpapācaṃ; bhā khaḍa, tasya bāḍa dakṣiṇa cactudhi ca prapata; tasya bāḍaḥ sarvva thā pari śācchati, tasya dakṣiṇaṃ cactukhaṃ sarvvaṃyā itaṭṛṣṭi bhaviṣyati|
Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.