Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 11 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 11

Chapter: 1234567891011121314

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    मा लिबानोान, स्वकपाटानुद्दाटय, वक्तिस्र तवैरसतरूणां दाहं करोतु।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mā libānoāna, svakapāṭānuddāṭaya, vaktisra tavairasatarūṇāṃ dāhaṃ karotu|

    Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

  2. 2
  3. 3

    यत ख्रसतरूः पतितः, स्त्री युक्ताः सर्व्व ताः। भा वाशन देशीया ब्यलानतरवः, कषाक्षाकारमुदीरयत, यतो दुगंमं वनं भ्रूमिसातकछछतं। पखुपालानां इाहाकारस्य रवः हं श्रूयते, यतस्तेषां गो प्रचारो ध्वंसितः, यु वसिंहानां हङ्गारस्य रुवः श्रूयते, यतो यद्नस्य श्ूषणमरण्ं ध्वंसितं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yata khrasatarūḥ patitaḥ, strī yuktāḥ sarvva tāḥ| bhā vāśana deśīyā byalānataravaḥ, kaṣākṣākāramudīrayata, yato dugaṃmaṃ vanaṃ bhrūmisātakachachataṃ| pakhupālānāṃ iāhākārasya ravaḥ haṃ śrūyate, yatasteṣāṃ go pracāro dhvaṃsitaḥ, yu vasiṃhānāṃ haṅgārasya ruvaḥ śrūyate, yato yadnasya śūṣaṇamaraṇṃ dhvaṃsitaṃ|

    There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

  4. 4

    ममेश्वरं सदाप्रभु मोमवादोत् त्वमिमं वध्यमेषत्रजं पालय;

    Unproofread OCR — may contain errors

    mameśvaraṃ sadāprabhu momavādot tvamimaṃ vadhyameṣatrajaṃ pālaya;

    Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11

    मदौयनियमस्य भङ्गाय तं खण्डप्राऽकाधें।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madauyaniyamasya bhaṅgāya taṃ khaṇḍaprā'kādheṃ|

    And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.

  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    दत्त, यदि वान रोचते तर्हि निवत्तंध्वं। अतरत मम वेतनं विंश्परौप्यमुनामानं त्वा तुलया ममिरे। अनन्तरं सद्ापभु मां जगाद्, त्वं कुम्भकोारसम्मुखं तञ्नित्तिप, महाघमेतन्मूलयं यत्ते मम मूल्यनिरूपके निरूपितं। अतेाऽदं तत् चिंशन्मजामा तं रूप्यमादाय सदाप्रभो गै कुम्भका रस म्मखं न्यक्षिपं। चनन्तरः यिज्ञद खाधेलये!रेक यस्य व्य्थोकरणाय बन्धनकलापाभिधं मम दितीयं यद्धिमिभाङ्क। अपरः सदाप्रभु मां जगाद, पुनश्च त्वमज्ञानिन एकस्य रच्तकस्य सामग्रोमादत्छ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    datta, yadi vāna rocate tarhi nivattaṃdhvaṃ| atarata mama vetanaṃ viṃśparaupyamunāmānaṃ tvā tulayā mamire| anantaraṃ sadāpabhu māṃ jagād, tvaṃ kumbhakoārasammukhaṃ tañnittipa, mahāghametanmūlayaṃ yatte mama mūlyanirūpake nirūpitaṃ| ateā'daṃ tat ciṃśanmajāmā taṃ rūpyamādāya sadāprabho gai kumbhakā rasa mmakhaṃ nyakṣipaṃ| canantaraḥ yijñada khādhelaye!reka yasya vythokaraṇāya bandhanakalāpābhidhaṃ mama ditīyaṃ yaddhimibhāṅka| aparaḥ sadāprabhu māṃ jagāda, punaśca tvamajñānina ekasya ractakasya sāmagromādatcha|

    And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

  16. 16
  17. 17

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.