Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zechariah 13 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 13
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तस्मिन् दिने दायूदकुलस्य चिरू्रालमनिवासिनाच्च कृते पापाशोचया क्षंरणायात्स स्वक उद्वाटयिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin dine dāyūdakulasya cirūrālamanivāsinācca kṛte pāpāśocayā kṣaṃraṇāyātsa svaka udvāṭayivyate|
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
-
2
वाहिनीनां सदाप्भृराह, तस्मिन् दिनेऽइं विग्रहाणां नामानि देशाद् उच्छेस्यामि, ते पून तं स्मारि अन्तो, भाववादिनरान् अखचिताया खत्मानच्चापि दशादपसारयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
vāhinīnāṃ sadāpbhṛrāha, tasmin dine'iṃ vigrahāṇāṃ nāmāni deśād ucchesyāmi, te pūna taṃ smāri anto, bhāvavādinarān akhacitāyā khatmānaccāpi daśādapasārayiṣyāmi|
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
-
3
यदि कश्चित् तदानीमपि भावोक्ति व्याहरति, नद्धि तस्य जन्मदाता मातापितरौ तं वदिष्यन्ति, त्वा न जीवितव्यं यतस्तं सदापरभा नागो मृघाक्तिं व्याह्तवान्, तस्य भावाक्तिकथनात् तस्य जन्मदातारो मातापितरौ तं यत्छन्ति च।
yadi kaścit tadānīmapi bhāvokti vyāharati, naddhi tasya janmadātā mātāpitarau taṃ vadiṣyanti, tvā na jīvitavyaṃ yatastaṃ sadāparabhā nāgo mṛghāktiṃ vyāhtavān, tasya bhāvāktikathanāt tasya janmadātāro mātāpitarau taṃ yatchanti ca|
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
-
4
तस्मिन् काले भाववादिनः प्येवं भावेोक्तियुक्तात् खदशृंनात् चपिष्यन्ते, गटबाकथनाय लोमशं प्रावारः पुन तं परिधास्यन्ते च।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin kāle bhāvavādinaḥ pyevaṃ bhāveoktiyuktāt khadaśṛṃnāt capiṣyante, gaṭabākathanāya lomaśaṃ prāvāraḥ puna taṃ paridhāsyante ca|
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
-
5
रकैकस्त वदिष्यति, नाहं भाववादी, छंषीबलेऽ दद, बाल्यकाल रखवामुकेन विक्रीतः।
Unproofread OCR — may contain errors
rakaikasta vadiṣyati, nāhaṃ bhāvavādī, chaṃṣībale' dada, bālyakāla rakhavāmukena vikrītaḥ|
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
-
6
परुन्त् तव करयो मेध्य देशस्था अधाता अमो किमथा इति केनचित् ष्टः स वदिष्यति, स्वबन्धूनां गृक्देडह्मित्यमाइत इति। के ओ खङ्ग,
parunt tava karayo medhya deśasthā adhātā amo kimathā iti kenacit ṣṭaḥ sa vadiṣyati, svabandhūnāṃ gṛkdeḍahmityamāita iti| ke o khaṅga,
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
-
7
मम मेषरच्तकस्य गाते मम सजातोयस्येव गात्रे पपतेति वाहिनीनां सदाप्रभुराह; मेघरक्षकं जहि, तेन मेषा विकी भविष्यन्ति, तदाहं च्ुत्रान् प्रति खदस्तं वत्तयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
mama meṣaractakasya gāte mama sajātoyasyeva gātre papateti vāhinīnāṃ sadāprabhurāha; megharakṣakaṃ jahi, tena meṣā vikī bhaviṣyanti, tadāhaṃ cutrān prati khadastaṃ vattayiṣyāmi|
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
-
8
परन्तु सदाप्रमु साद, देशस्य सर्व्वेच नराणामंश्र द यमुच्छेव्छते पाणां स्यच्छति च, टतीयांश रव तन्मध्ये(वशेच्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
parantu sadāpramu sāda, deśasya sarvveca narāṇāmaṃśra da yamucchevchate pāṇāṃ syacchati ca, ṭatīyāṃśa rava tanmadhye(vaśecyate|
And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
-
9
तक्ष टतीयांशमक्षं वक्ति प्रवेश्य रूप्यविलायेनेव विलाययिष्यामि खणैपरोच्तणेनेव तेषां परीक्षण करिष्यामि च; स टतीयांशीा मम नाम्ना प्राथनां करिव्यव्यचन्च तदुत्तरं प्रदास्यामि; आसे मम प्रजाढन्द् इद्यक्षं वदिष्यामि, स च वदिष्यति, सदाप्रमु मेमेखर इति।
takṣa ṭatīyāṃśamakṣaṃ vakti praveśya rūpyavilāyeneva vilāyayiṣyāmi khaṇaiparoctaṇeneva teṣāṃ parīkṣaṇa kariṣyāmi ca; sa ṭatīyāṃśīā mama nāmnā prāthanāṃ karivyavyacanca taduttaraṃ pradāsyāmi; āse mama prajāḍhand idyakṣaṃ vadiṣyāmi, sa ca vadiṣyati, sadāpramu memekhara iti|
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.