Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 14 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पश्यpaś·ya, यदाya·dā त्वन्मध्यस्थिताtvanmadhyasthitā तवta·va सम्पत्तिsampatti लांlāṃ भूत्वाbhūt·vā विभच्छतेvibhacchate, तादशtādaśa दिनंdi·naṃ सदाप्रभारनुज्ञयागच्छतिsadāprabhāranujñayāgacchati। सर्व्वsar·va जातयखjātayakha मयाma·yā युद्धायyud·dhā·ya यिरूप्रालमस्यान्तिकंyirūprālamasyāntikaṃ सङ्कादिव्यन्तेsaṅkādivyante, नाभिnābhi नंगरूंnaṃgarūṃ धारिष्यतेdhā·riṣ·ya·te चca, दda खुल्लkhulla टयिव्यन्तेṭayivyante स्त्रियश्चstri·yaś·ca प्रधघेविव्यन्तpradhaghevivyanta, पेराणामद्धोशस्बperāṇāmaddhośasba निव्वासाथेnivvāsāthe निव्कूमिप्यतिnivkūmipyati,
Unproofread OCR — may contain errors

paśya, yadā tvanmadhyasthitā tava sampatti lāṃ bhūtvā vibhacchate, tādaśa dinaṃ sadāprabhāranujñayāgacchati| sarvva jātayakha mayā yuddhāya yirūprālamasyāntikaṃ saṅkādivyante, nābhi naṃgarūṃ dhāriṣyate ca, da khulla ṭayivyante striyaśca pradhaghevivyanta, perāṇāmaddhośasba nivvāsāthe nivkūmipyati,

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
2

प्रजानामवश्िदटांशस्तprajānāmavaśidaṭāṃśasta नगरन्नेच्छेव्यतेnagarannecchevyate। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सदाप्रभुsadāprabhu निव्कृम्यnivkṛmya खीययुद्धदिनखरूपेkhīyayuddhadinakharūpe तस्मिन्tas·min समरदिवसेsamaradivase नाभिnābhi जातिभिःjātibhiḥ सदsada योद्सयतेyodsayate।
Unproofread OCR — may contain errors

prajānāmavaśidaṭāṃśasta nagarannecchevyate| anantaraṃ sadāprabhu nivkṛmya khīyayuddhadinakharūpe tasmin samaradivase nābhi jātibhiḥ sada yodsayate|

For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
3

तस्मिन्tas·min दिवसेdi·va·se चca पूर्व्वदिशिpūr·va·di·śi यिरूशालमस्यामिमुखेyirūśālamasyāmimukhe जीतछच्ताणांjītachactāṇāṃ शिराśirā तस्यtas·ya चरणाववस्थास्येतेcaraṇāvavasthāsyete सsa चca जीतछूक्षाणांjītachūkṣāṇāṃ गिरिgiri मंध्यस्थानmaṃdhyasthāna आपूव्बेपञ्िमदिग्भ्यांāpūvbepañimadigbhyāṃ विदीणाऽतीवvidīṇā'tīva मदव्युपद्यकाmadavyupadyakā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, गिरेचेकोाऽीशएgirecekoā'īśae उत्तरदिश्मपराऽीश्खuttaradiśmaparā'īśkha दक्षिणदिशंdakṣiṇadiśaṃ सरिष्यतःsariṣyataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin divase ca pūrvvadiśi yirūśālamasyāmimukhe jītachactāṇāṃ śirā tasya caraṇāvavasthāsyete sa ca jītachūkṣāṇāṃ giri maṃdhyasthāna āpūvbepañimadigbhyāṃ vidīṇā'tīva madavyupadyakā bhaviṣyati, girecekoā'īśae uttaradiśmaparā'īśkha dakṣiṇadiśaṃ sariṣyataḥ|

Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
4

यूयञ्चyū·yañ·ca ममma·ma गिर्ीरूपत्यकायांgirīrūpatyakāyāṃ पलाचिष्यघ्वेpalāciṣyaghve, यतेya·te ग्यःgyaḥ साप्यकत्सैलमच्येन्ताsāpyakatsailamacyentā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti;
Unproofread OCR — may contain errors

yūyañca mama girīrūpatyakāyāṃ palāciṣyaghve, yate gyaḥ sāpyakatsailamacyentā bhaviṣyati;

And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
5

विद्कदौयसराजस्योषिवस्याधिकारकालेvidkadauyasarājasyoṣivasyādhikārakāle भूकम्पस्यbhūkampasya भयाद्bha·yād बूवंbūvaṃ यधाyadhā परलायितास्तथेवparalāyitāstatheva परलाधिव्यध्वेparalādhivyadhve,
Unproofread OCR — may contain errors

vidkadauyasarājasyoṣivasyādhikārakāle bhūkampasya bhayād būvaṃ yadhā paralāyitāstatheva paralādhivyadhve,

And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
6

तदाta·dā ममेश्वरंma·meś·va·raṃ सदाप्रभुरागमिव्यतिsadāprabhurāgamivyati, पविचाख्चpavicākhca स्वsva त्वत्सक्षिताtvatsakṣitā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā mameśvaraṃ sadāprabhurāgamivyati, pavicākhca sva tvatsakṣitā bhaviṣyanti|

And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
7

तस्मिन्tas·min दिनdi·na चca दीपेरभावाdīperabhāvā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti ज्येjye।तींधि विलायिव्यन्तेvilāyivyante। सsa दिवसाइनुपमोdivasāinupamo अविष्यतिaviṣyati, सsa सदाप्रमोःsadāpramoḥ परिचितःpa·ri·ci·taḥ, सनsana दिवसाdivasā नna रोचिroci वोvo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सायन्तनकालेsāyantanakāle तुtu दीप्तिdīp·ti जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।

tasmin dina ca dīperabhāvā bhaviṣyati jye|tīṃdhi vilāyivyante| sa divasāinupamo aviṣyati, sa sadāpramoḥ paricitaḥ, sana divasā na roci vo bhaviṣyati sāyantanakāle tu dīpti janiṣyate|

But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
8

परन्तुpa·ran·tu तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne यिकूश्रालमादमृताyikūśrālamādamṛtā अपोapo निःसरिव्यन्तिniḥsarivyanti, तासामेकोाऽदोशःtāsāmekoā'dośaḥ पुर्व्ववसमुद्रमpurvavasamudrama पराऽद्वीश्चparā'dvīśca पञ्िमसमुदंpañimasamudaṃ यास्यतःyāsyataḥ, मीष्मकालेmīṣmakāle एौतकालेeautakāle चca ताtā अवस्थास्यन्तेavasthāsyante।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu tasmin dine yikūśrālamādamṛtā apo niḥsarivyanti, tāsāmekoā'dośaḥ purvvavasamudrama parā'dvīśca pañimasamudaṃ yāsyataḥ, mīṣmakāle eautakāle ca tā avasthāsyante|

And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
9

सदाप्रभुखsadāprabhukha छत्लदश्स्याधिकारीchatladaśsyādhikārī राजाrā·jā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; तस्मिन्tas·min कालेkā·le सदाप्भुरेकाल्स्यsadāpbhurekālsya नामnā·ma चैकंcai·kaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

sadāprabhukha chatladaśsyādhikārī rājā bhaviṣyati; tasmin kāle sadāpbhurekālsya nāma caikaṃ bhaviṣyati|

And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
10

गेवाताgevātā चिरूपालमस्यcirūpālamasya दक्चिणेdakciṇe स्थितsthita रिम्मेणrimmeṇa यावत्yā·vat छत्खेchatkhe देशde·śa व्याकारान्तरीvyākārāntarī भूयbhūya जja डḍa लभूमेःlabhūmeḥ सदटणोsadaṭaṇo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। विरूश्लमद्धोचोभूयvirūślamaddhocobhūya निजस्यानेऽथेताnijasyāne'thetā विन्याvinyā मीनीयगोmīnīyago पुरात्purāt प्रथमगापरस्यprathamagāparasya स्थानंsthā·naṃ यावत्yā·vat काणस्थगोपुरुkāṇasthagopuru यावत्yā·vat हha ननेलस्येnanelasye च्छccha दात्रdātra रान्नrānna जाच्तापेषणायंककुण्डान्jāctāpeṣaṇāyaṃkakuṇḍān यावच्निवव्छतिyāvacnivavchati।
Unproofread OCR — may contain errors

gevātā cirūpālamasya dakciṇe sthita rimmeṇa yāvat chatkhe deśa vyākārāntarī bhūya ja ḍa labhūmeḥ sadaṭaṇo bhaviṣyati| virūślamaddhocobhūya nijasyāne'thetā vinyā mīnīyago purāt prathamagāparasya sthānaṃ yāvat kāṇasthagopuru yāvat ha nanelasye ccha dātra rānna jāctāpeṣaṇāyaṃkakuṇḍān yāvacnivavchati|

All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.
11

नरास्तचnarāstaca निni वत्यन्तिvatyanti, वच्जैनख्चvacjainakhca कःkaḥ श्रपाऽपिśrapā'pi पुनpu·na तंtaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यिरूशालमद्धyirūśālamaddha निर्भयंnir·bha·yaṃ निवत्छतिnivatchati।

narāstaca ni vatyanti, vacjainakhca kaḥ śrapā'pi puna taṃ bhaviṣyati, yirūśālamaddha nirbhayaṃ nivatchati|

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
12

परन्तुpa·ran·tu याःyāḥ सर्व्वsar·va जातयोjā·ta·yo विरूष्रालमस्यvirūṣrālamasya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ युद्धयाचांyuddhayācāṃ करिस्यन्तिkarisyanti, तत्सम्बन्धोयजनंtatsambandhoyajanaṃ सदsada(पमुpamu येye नाघातेनाहनिव्यतिnāghātenāhanivyati तदत्तान्ताऽयंtadattāntā'yaṃ, चरणाब्यांcaraṇābyāṃ तिसतस्तस्यtisatastasya मांसंmāṃsaṃ विगलिव्यतिvigalivyati, काटरयोस्तस्यkāṭarayostasya चक्षुषीcak·ṣu·ṣī विशलिव्यतःviśalivyataḥ, मखेmakhe तस्यtas·ya जिप्लाjiplā चca विगलिव्यतिvigalivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu yāḥ sarvva jātayo virūṣrālamasya viruddhaṃ yuddhayācāṃ karisyanti, tatsambandhoyajanaṃ sada(pamu ye nāghātenāhanivyati tadattāntā'yaṃ, caraṇābyāṃ tisatastasya māṃsaṃ vigalivyati, kāṭarayostasya cakṣuṣī viśalivyataḥ, makhe tasya jiplā ca vigalivyati|

And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
13

तस्मिनtas·mi·na दिनेdi·ne चca तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye सदाप्रभुनात्पादताsadāprabhunātpādatā मद्दाद्याकुलताmaddādyākulatā सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti, तेte चca प्रत्येकमन्यस्यpratyekamanyasya स्तंstaṃ धरिष्यन्तिdha·riṣ·yan·ti, परन्त्वेकस्यparantvekasya दस्ताऽपरस्यdastā'parasya हस्तस्यhastasya वेप्रसोवयेना्यापयिष्यतेveprasovayenāyāpayiṣyate।

tasmina dine ca teṣāṃ madhye sadāprabhunātpādatā maddādyākulatā sambhaviṣyati, te ca pratyekamanyasya staṃ dhariṣyanti, parantvekasya dastā'parasya hastasya veprasovayenāyāpayiṣyate|

And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
14

तदाta·dā यिद्कदाyidkadā अपिa·pi यिरूप्लमेyirūplame येोत्छतेyeotchate, चतुरदिकस्थानांcaturadikasthānāṃ सर्व्वासांsar·vā·sāṃ प्ररजातोनांprarajātonāṃ रूप्यखणेवस्त्रादिवद्धनांrūpyakhaṇevastrādivaddhanāṃ महाराश्रिःmahārāśriḥ सच्चायिष्यतेsaccāyiṣyate चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā yidkadā api yirūplame yeotchate, caturadikasthānāṃ sarvvāsāṃ prarajātonāṃ rūpyakhaṇevastrādivaddhanāṃ mahārāśriḥ saccāyiṣyate ca|

And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
15

तेषुte·ṣu शिविरेषुśivireṣu विद्यमानानामख्वेसvidyamānānāmakhvesa राrā छुगदंchugadaṃ भाbhā दीनांdī·nāṃ पश्चनामधिpaścanāmadhi तस्याघातस्यtasyāghātasya तुल्यtulya आघातāghāta सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।

teṣu śivireṣu vidyamānānāmakhvesa rā chugadaṃ bhā dīnāṃ paścanāmadhi tasyāghātasya tulya āghāta sambhaviṣyati|

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
16

परन्तुpa·ran·tu विरूशालमस्यvirūśālamasya विरुviru मागतानांmāgatānāṃ सर्व्वासांsar·vā·sāṃ परजातीनांparajātīnāṃ छत्खाइवशिकांशःchatkhāivaśikāṃśaḥ प्रतिवत्सरंpra·ti·vat·sa·raṃ राज्ञाrāj·ñā वाछिनोीगणाधिपस्यvāchinoīgaṇādhipasya सदाप्रभाःsadāprabhāḥ समक्षंsa·mak·ṣaṃ प्रणिपतितुंpraṇipatituṃ कुटोरपब्बkuṭorapabba पालयितुच्चेपस्थास्थतेpālayituccepasthāsthate।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu virūśālamasya viru māgatānāṃ sarvvāsāṃ parajātīnāṃ chatkhāivaśikāṃśaḥ prativatsaraṃ rājñā vāchinoīgaṇādhipasya sadāprabhāḥ samakṣaṃ praṇipatituṃ kuṭorapabba pālayituccepasthāsthate|

And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
17

भरूमण्डलस्थगोbharūmaṇḍalasthago छिchi तांtāṃ मध्येmadh·ye तुयेजनाtuyejanā रान्नाrānnā वाह्िनीगणाधिपस्यvāhinīgaṇādhipasya सदाप्रभाःsadāprabhāḥ समक्तंsamaktaṃ प्रणिपतितुंpraṇipatituṃ नोापस्थास्यन्तेnoāpasthāsyante, तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri ष्टिṣṭi तेte पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

bharūmaṇḍalasthago chi tāṃ madhye tuyejanā rānnā vāhinīgaṇādhipasya sadāprabhāḥ samaktaṃ praṇipatituṃ noāpasthāsyante, teṣāmupari ṣṭi te patiṣyati|

And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
18

मिखोयाणंmikhoyāṇaṃ गाढछीgāḍhachī यदिya·di तेte पतितेpa·ti·te, तद्यनागसनात्tadyanāgasanāt तेषामप्युपरिte·ṣā·map·yu·pa·ri ढद्छिḍhadchi तेte पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti; येye परजातीयजparajātīyaja नाः' कुटीरkuṭīra पव्बेंpavbeṃ पालpāla नाथnātha नोपnopa स्थास्यन्तेsthāsyante, सदाsa·dā प्रभुस्तान्pra·bhus·tān येनाछ्yenāch निष्यतिniṣyati, सsa रवाघाताइमूवामप्यूपरिravāghātāimūvāmapyūpari वत्तिष्यतेvattiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

mikhoyāṇaṃ gāḍhachī yadi te patite, tadyanāgasanāt teṣāmapyupari ḍhadchi te patiṣyati; ye parajātīyaja nāḥ' kuṭīra pavbeṃ pāla nātha nopa sthāsyante, sadā prabhustān yenāch niṣyati, sa ravāghātāimūvāmapyūpari vattiṣyate|

And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
19

एतदेवe·ta·de·va निखोवाणांnikhovāṇāṃ पापफलंpāpaphalaṃ, कुटीरपव्बंपालनाधैमनुपस्थितानांkuṭīrapavbaṃpālanādhaimanupasthitānāṃ सर्व्वंघांsarvaṃghāṃ परजातीयजparajātīyaja नानाच्चnānācca पापफलंpāpaphalaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors

etadeva nikhovāṇāṃ pāpaphalaṃ, kuṭīrapavbaṃpālanādhaimanupasthitānāṃ sarvvaṃghāṃ parajātīyaja nānācca pāpaphalaṃ bhaviṣyati

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
20

तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne सद्ाप्रभोाःsadāprabhoāḥ कृतेkṛ·te पवित्रमितिpa·vit·ra·mi·ti लिपिस्खानांlipiskhānāṃ घरिटिकाखुghariṭikākhu विद्यमानाvidyamānā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, सदाप्रमोsadāpramo देde स्थिताःsthi·tāḥ स्थाल्यश्चsthālyaśca यज्ञवेद्याःyaj·ña·ved·yāḥ सम्मुखस्थानांsammukhasthānāṃ प्रोक्षणाथकपाचाणांprokṣaṇāthakapācāṇāṃ समानाsa·mā·nā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin dine sadāprabhoāḥ kṛte pavitramiti lipiskhānāṃ ghariṭikākhu vidyamānā bhaviṣyati, sadāpramo de sthitāḥ sthālyaśca yajñavedyāḥ sammukhasthānāṃ prokṣaṇāthakapācāṇāṃ samānā bhaviṣyanti|

In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’s house shall be like the bowls before the altar.
21

यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo यिद्धदाटेरेyiddhadāṭere वाvā स्थिताःsthi·tāḥ सर्व्वेस्थाल्यञखsarvesthālyañakha बहिba·hi नीगणधिपस्यnīgaṇadhipasya सदाप्रमोःsadāpramoḥ कृतेkṛ·te पवित्राpa·vit·rā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, यजमानाःyajamānāḥ सर्व्वsar·va जनाख्ागत्यjanākhāgatya तासांtā·sāṃ मध्येmadh·ye स्थालोरादावsthālorādāva ताखेवtākheva प्रच्छन्तिpracchanti। तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne चca वाडिनोगणाधिपरस्यvāḍinogaṇādhiparasya सदाप्रभाsadāprabhā गहेgahe किनानोयःkinānoyaḥ किन्नरःkinnaraḥ युब्बेवन्नावस्ास्यतेyubbevannāvasāsyate।
Unproofread OCR — may contain errors

yirūśālamo yiddhadāṭere vā sthitāḥ sarvvesthālyañakha bahi nīgaṇadhipasya sadāpramoḥ kṛte pavitrā bhaviṣyanti, yajamānāḥ sarvva janākhāgatya tāsāṃ madhye sthālorādāva tākheva pracchanti| tasmin dine ca vāḍinogaṇādhiparasya sadāprabhā gahe kinānoyaḥ kinnaraḥ yubbevannāvasāsyate|

Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.