Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 2 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 2

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरमaparama दृष्टिdṛṣṭi तोलयित्वाtolayitvā निरीक्षमाणेni·rīk·ṣa·mā·ṇe मानरच्नृदन्तंmānaracnṛdantaṃ पुरुषमेकम~ देंdeṃ। तदाइमवादिघंtadāimavādighaṃ, त्वंtvaṃ कुचkuca गच्छसिgac·cha·si? सsa चca मांmāṃ जगादja·gā·da, विरुviru. लमंlamaṃ मातुmā·tu, तस्याtas·yā विशालत्वंviśālatvaṃ कियत्kiyat देघ्यंन्नdeghyaṃnna कियत्kiyat तच्िरूपयितुच्चादंtacirūpayituccādaṃ गच्छामिgac·chā·mi।

aparama dṛṣṭi tolayitvā nirīkṣamāṇe mānaracnṛdantaṃ puruṣamekama~ deṃ| tadāimavādighaṃ, tvaṃ kuca gacchasi? sa ca māṃ jagāda, viru. lamaṃ mātu, tasyā viśālatvaṃ kiyat deghyaṃnna kiyat tacirūpayituccādaṃ gacchāmi|

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
2

अपरःa·pa·raḥ पश्यpaś·ya मयाma·yā सदयोsadayo टूतःṭūtaḥ समलपत्samalapat सsa निरगमत्niragamat,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ paśya mayā sadayo ṭūtaḥ samalapat sa niragamat,

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
3

तस्यtas·ya प्रतयुदूमनाथेश्ापरpratayudūmanātheśāpara एकाe·kā दूताdū·tā निरकमीत्nirakamīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya pratayudūmanātheśāpara ekā dūtā nirakamīt|

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
4

सतंsa·taṃ जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ तूणंtūṇaṃ गत्वामुंgatvāmuṃ युवानंyu·vā·naṃ वदva·da, यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo मध्यवत्तिनांmadhyavattināṃ नराणांna·rā·ṇāṃ पश्चुनाञ्चpaścunāñca बाङल्यकारणात्bāṅalyakāraṇāt साsā जनपदोपमाjanapadopamā निवत्छतेnivatchate,

sataṃ jagāda, tvaṃ tūṇaṃ gatvāmuṃ yuvānaṃ vada, yirūśālamo madhyavattināṃ narāṇāṃ paścunāñca bāṅalyakāraṇāt sā janapadopamā nivatchate,

And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
5

सदापभुखखsadāpabhukhakha भाषतेbhā·ṣa·te, अहमेवa·ha·me·va तस्याःtas·yāḥ परितोpa·ri·to वक्षिमयंvakṣimayaṃ प्राचीरंprā·cī·raṃ तस्याtas·yā मध्येmadh·ye चca प्रतापखरूपाpratāpakharūpā भूत्वावस्थास्येbhūtvāvasthāsye।

sadāpabhukhakha bhāṣate, ahameva tasyāḥ parito vakṣimayaṃ prācīraṃ tasyā madhye ca pratāpakharūpā bhūtvāvasthāsye|

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
6

त्वरध्वंtvaradhvaṃ त्वरध्वमुत्तरदेशात्tvaradhvamuttaradeśāt पलायध्व्चेतिpalāyadhvceti सदापभुरादsadāpabhurāda, यतya·ta अकाशीयवायुचतुसूयमिवakāśīyavāyucatusūyamiva यूयंyū·yaṃ मयाma·yā विस्तारयितव्यादतिसदाप्रमुराइvistārayitavyādatisadāpramurāi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaradhvaṃ tvaradhvamuttaradeśāt palāyadhvceti sadāpabhurāda, yata akāśīyavāyucatusūyamiva yūyaṃ mayā vistārayitavyādatisadāpramurāi|

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
7

भाbhā बाबिलकन्धायाःbābilakandhāyāḥ सहsa·ha वासिनिvāsini सियोान्siyoān, व्यात्मरक्षांvyātmarakṣāṃ कुरुष्वkuruṣva।
Unproofread OCR — may contain errors

bhā bābilakandhāyāḥ saha vāsini siyoān, vyātmarakṣāṃ kuruṣva|

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
8

यतोya·to वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुsadāprabhu मामिदंmāmidaṃ वक्कमादिरूवान्vakkamādirūvān परतापान्वेषघणायादंparatāpānveṣaghaṇāyādaṃ युश्मल्ुरटनकारिजातीःyuśmaluraṭanakārijātīḥ प्रतिpra·ti तेनte·na पड्ितःpaḍitaḥ, यतेya·te युष्मान्yuṣ·mān यःyaḥ स्पृशतिspṛ·śa·ti सsa तस्यैवtas·yai·va नयनतारकांnayanatārakāṃ स्पृश्तिspṛśti।

yato vāhinīnāṃ sadāprabhu māmidaṃ vakkamādirūvān paratāpānveṣaghaṇāyādaṃ yuśmaluraṭanakārijātīḥ prati tena paḍitaḥ, yate yuṣmān yaḥ spṛśati sa tasyaiva nayanatārakāṃ spṛśti|

For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
9

यतःya·taḥ पश्याpaśyā तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri खदस्तंkhadastaṃ चालयिव्यामिcālayivyāmi, ततस्तेta·tas·te स्वदासानांsva·dā·sā·nāṃ युश्माकं) लप्रlapra भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, वादिनीनांvādinīnāṃ सदाप्रभुनादंsadāprabhunādaṃ प्रेरितpre·ri·ta इतिi·ti युयंyu·yaṃ ज्ञास्यथjñās·ya·tha चca।

yataḥ paśyā teṣāmupari khadastaṃ cālayivyāmi, tataste svadāsānāṃ yuśmākaṃ) lapra bhaviṣyanti, vādinīnāṃ sadāprabhunādaṃ prerita iti yuyaṃ jñāsyatha ca|

For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
10

सानन्दsānanda कियतांki·ya·tāṃ गानंgā·naṃ भाbhā सियोन्दुडितस्वयाsiyonduḍitasvayā। यतःya·taḥ पश्याहमागत्यpaśyāhamāgatya निव्स्यामिnivsyāmi तवान्तरेta·vān·ta·re।

sānanda kiyatāṃ gānaṃ bhā siyonduḍitasvayā| yataḥ paśyāhamāgatya nivsyāmi tavāntare|

Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
11

बज्जातयbajjātaya आसक्ताā·sak·tā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सदाप्रभोsadāprabho। दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti ताश्चtāśca सर्व्वsar·va ममma·ma प्रजाःpra·jāḥ। तवta·va मध्येmadh·ye निवासस्तुnivāsastu तदाta·dā कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā।। त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti प्रेरितच्ाहंpreritacāhaṃ वाछिनीनांvāchinīnāṃ सदाप्रभाःsadāprabhāḥ। इतिi·ti ज्ञानंjñā·naṃ तदानीञ्चtadānīñca निञखितंniñakhitaṃ प्रा्यतेprāyate लयाlayā।।

bajjātaya āsaktā bhaviṣyanti sadāprabho| dine tasmin bhaviṣyanti tāśca sarvva mama prajāḥ| tava madhye nivāsastu tadā kāriṣyate mayā|| tvāṃ prati preritacāhaṃ vāchinīnāṃ sadāprabhāḥ| iti jñānaṃ tadānīñca niñakhitaṃ prāyate layā||

And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
12

खरिkhari कर्थंkarthaṃ यिद्धदाच्चyiddhadācca पुतभूमेputabhūme सदापभुःsadāpabhuḥ। लष्टयतेlaṣṭayate यिरूएलम्yirūelam चca युyu नक्तेनnaktena वरोष्यतेvaroṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

khari karthaṃ yiddhadācca putabhūme sadāpabhuḥ| laṣṭayate yirūelam ca yu naktena varoṣyate||

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
13

सर्व्वंप्राणीsarvaṃprāṇī भवेन्मोनोbhavenmono साक्षात्sāk·ṣāt तस्यtas·ya सदाप्रभोःsadāprabhoḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaṃprāṇī bhavenmono sākṣāt tasya sadāprabhoḥ|

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.