Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zechariah 2 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरम दृष्टि तोलयित्वा निरीक्षमाणे मानरच्नृदन्तं पुरुषमेकम~ दें। तदाइमवादिघं, त्वं कुच गच्छसि? स च मां जगाद, विरु. लमं मातु, तस्या विशालत्वं कियत् देघ्यंन्न कियत् तच्िरूपयितुच्चादं गच्छामि।
aparama dṛṣṭi tolayitvā nirīkṣamāṇe mānaracnṛdantaṃ puruṣamekama~ deṃ| tadāimavādighaṃ, tvaṃ kuca gacchasi? sa ca māṃ jagāda, viru. lamaṃ mātu, tasyā viśālatvaṃ kiyat deghyaṃnna kiyat tacirūpayituccādaṃ gacchāmi|
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
- 2
- 3
-
4
सतं जगाद, त्वं तूणं गत्वामुं युवानं वद, यिरूशालमो मध्यवत्तिनां नराणां पश्चुनाञ्च बाङल्यकारणात् सा जनपदोपमा निवत्छते,
sataṃ jagāda, tvaṃ tūṇaṃ gatvāmuṃ yuvānaṃ vada, yirūśālamo madhyavattināṃ narāṇāṃ paścunāñca bāṅalyakāraṇāt sā janapadopamā nivatchate,
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
-
5
सदापभुखख भाषते, अहमेव तस्याः परितो वक्षिमयं प्राचीरं तस्या मध्ये च प्रतापखरूपा भूत्वावस्थास्ये।
sadāpabhukhakha bhāṣate, ahameva tasyāḥ parito vakṣimayaṃ prācīraṃ tasyā madhye ca pratāpakharūpā bhūtvāvasthāsye|
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
-
6
त्वरध्वं त्वरध्वमुत्तरदेशात् पलायध्व्चेति सदापभुराद, यत अकाशीयवायुचतुसूयमिव यूयं मया विस्तारयितव्यादतिसदाप्रमुराइ।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaradhvaṃ tvaradhvamuttaradeśāt palāyadhvceti sadāpabhurāda, yata akāśīyavāyucatusūyamiva yūyaṃ mayā vistārayitavyādatisadāpramurāi|
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
- 7
-
8
यतो वाहिनीनां सदाप्रभु मामिदं वक्कमादिरूवान् परतापान्वेषघणायादं युश्मल्ुरटनकारिजातीः प्रति तेन पड्ितः, यते युष्मान् यः स्पृशति स तस्यैव नयनतारकां स्पृश्ति।
yato vāhinīnāṃ sadāprabhu māmidaṃ vakkamādirūvān paratāpānveṣaghaṇāyādaṃ yuśmaluraṭanakārijātīḥ prati tena paḍitaḥ, yate yuṣmān yaḥ spṛśati sa tasyaiva nayanatārakāṃ spṛśti|
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
-
9
यतः पश्या तेषामुपरि खदस्तं चालयिव्यामि, ततस्ते स्वदासानां युश्माकं) लप्र भविष्यन्ति, वादिनीनां सदाप्रभुनादं प्रेरित इति युयं ज्ञास्यथ च।
yataḥ paśyā teṣāmupari khadastaṃ cālayivyāmi, tataste svadāsānāṃ yuśmākaṃ) lapra bhaviṣyanti, vādinīnāṃ sadāprabhunādaṃ prerita iti yuyaṃ jñāsyatha ca|
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
- 10
-
11
बज्जातय आसक्ता भविष्यन्ति सदाप्रभो। दिने तस्मिन् भविष्यन्ति ताश्च सर्व्व मम प्रजाः। तव मध्ये निवासस्तु तदा कारिष्यते मया।। त्वां प्रति प्रेरितच्ाहं वाछिनीनां सदाप्रभाः। इति ज्ञानं तदानीञ्च निञखितं प्रा्यते लया।।
bajjātaya āsaktā bhaviṣyanti sadāprabho| dine tasmin bhaviṣyanti tāśca sarvva mama prajāḥ| tava madhye nivāsastu tadā kāriṣyate mayā|| tvāṃ prati preritacāhaṃ vāchinīnāṃ sadāprabhāḥ| iti jñānaṃ tadānīñca niñakhitaṃ prāyate layā||
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
-
12
खरि कर्थं यिद्धदाच्च पुतभूमे सदापभुः। लष्टयते यिरूएलम् च यु नक्तेन वरोष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
khari karthaṃ yiddhadācca putabhūme sadāpabhuḥ| laṣṭayate yirūelam ca yu naktena varoṣyate||
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
- 13
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.