Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 7 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 7

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दाराराजस्यdārārājasya चतुर्थवत्सरस्यcaturthavatsarasya किस्ेवाख्यस्थkisevākhyastha नवममासस्यnavamamāsasya चतुर्थcaturtha हिhi तेte सदाप्रभोाsadāprabhoā वाक्यvāk·ya सखरियंsakhariyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt।
Unproofread OCR — may contain errors

dārārājasya caturthavatsarasya kisevākhyastha navamamāsasya caturtha hi te sadāprabhoā vākya sakhariyaṃ prati prādurabhūt|

And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
2

फलतोpha·la·to बेतलेहमस्थजनाःbetalehamasthajanāḥ षरेत्सरंṣaretsaraṃ रोगम्मेलकंrogammelakaṃ तस्यtas·ya नरांnarāṃ सदाप्रभाsadāprabhā वेदनंvedanaṃ प्रसादयितुंprasādayituṃ षडाṣaḍā
Unproofread OCR — may contain errors

phalato betalehamasthajanāḥ ṣaretsaraṃ rogammelakaṃ tasya narāṃ sadāprabhā vedanaṃ prasādayituṃ ṣaḍā

When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,
3

तैरेवtai·re·va वाह्िनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभाsadāprabhā देde नियुक्तान्niyuktān याजकान्yā·ja·kān भाववादिनखाप्रात्तbhāvavādinakhāprātta यधाyadhā, ख्तावदत्सरानदहंkhtāvadatsarānadahaṃ यथाya·thā करोमिka·ro·mi. तथाta·thā किमितःkimitaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

taireva vāhinīnāṃ sadāprabhā de niyuktān yājakān bhāvavādinakhāprātta yadhā, khtāvadatsarānadahaṃ yathā karomi. tathā kimitaḥ

And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
4

परमपिpa·ra·ma·pi एथयग्भ्चूयethayagbhcūya रोादिष्यामिroādiṣyāmi? अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभारिद्sadāprabhārid
Unproofread OCR — may contain errors

paramapi ethayagbhcūya roādiṣyāmi? anantaraṃ vāhinīnāṃ sadāprabhārid

Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
5

वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti पादुरभत्pādurabhat, यथाya·thā, त्वtva सर्व्वान्sar·vān देशोयनरान्deśoyanarān याजकांस्वyājakāṃsva वदva·da, सप्ततिवत्छरान्saptativatcharān यावत्yā·vat पश्चमेpaścame सप्तमेsaptame चca मासेmā·se यदाya·dā यूयमुपवासंyūyamupavāsaṃ

vākya māṃ prati pādurabhat, yathā, tva sarvvān deśoyanarān yājakāṃsva vada, saptativatcharān yāvat paścame saptame ca māse yadā yūyamupavāsaṃ

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
6

विलापञ्चाकुरूतvilāpañcākurūta तदाta·dā किंkiṃ ममma·ma कृतkṛ·ta उपवासमकुरूतupavāsamakurūta? यद्वात्रyad·vāt·ra भाजनंbhā·ja·naṃ

vilāpañcākurūta tadā kiṃ mama kṛta upavāsamakurūta? yadvātra bhājanaṃ

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
7

पानंpā·naṃ वाvā कुरुथku·ru·tha तदाta·dā किंkiṃ नna यूयमेवाश्नीथyūyamevāśnītha यूयमेवyū·ya·me·va पिवथpi·va·tha चca यदाya·dā यिरूशालम्yi·rū·śā·lam निवासिपूणाnivāsipūṇā शान्तियुक्ताśān·ti·yuk·tā खोपनगरोंkhopanagaroṃ वेदिताve·di·tā चासीत्cā·sīt, दक्तिणप्रदेशःdaktiṇapradeśaḥ समभूमिप्रदेशस्थsamabhūmipradeśastha निवासिपूणोवाल्ताच्चnivāsipūṇovāltācca, तदाta·dā सदापरभुःsadāparabhuḥ पुव्वैकालोनेpuvvaikālone भौववादिमिbhauvavādimi यानिyā·ni घोषितवांस्तानिghoṣitavāṃstāni वाक्यानिvāk·yā·ni किki नna स्मरथsma·ra·tha? रra

pānaṃ vā kurutha tadā kiṃ na yūyamevāśnītha yūyameva pivatha ca yadā yirūśālam nivāsipūṇā śāntiyuktā khopanagaroṃ veditā cāsīt, daktiṇapradeśaḥ samabhūmipradeśastha nivāsipūṇovāltācca, tadā sadāparabhuḥ puvvaikālone bhauvavādimi yāni ghoṣitavāṃstāni vākyāni ki na smaratha? ra

Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सदाप्रभारिदsadāprabhārida वाक्यंvāk·yaṃ सखरियंsakhariyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sadāprabhārida vākyaṃ sakhariyaṃ prati prādurabhūt,

And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
9

वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुरित्थंsadāprabhuritthaṃ भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān, यथाya·thā, युयंyu·yaṃ न्यायविचारुंnyāyavicāruṃ कुरुतku·ru·ta, भिधाbhidhā दयाकरुणेdayākaruṇe व्यनतिस्तvyanatista चca,
Unproofread OCR — may contain errors

vāhinīnāṃ sadāprabhuritthaṃ bhāṣitavān, yathā, yuyaṃ nyāyavicāruṃ kuruta, bhidhā dayākaruṇe vyanatista ca,

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
10

विधवामनाथवालकंvidhavāmanāthavālakaṃ प्रवासिनंpravāsinaṃ दुःखिजनश्वduḥkhijanaśva माmā पीडयतpīḍayata, खदयेषुkhadayeṣu चca परस्परंpa·ras·pa·raṃ छिंसायाःchiṃsāyāḥ सङ्कल्पंsaṅ·kal·paṃ माmā कुरतkurata।
Unproofread OCR — may contain errors

vidhavāmanāthavālakaṃ pravāsinaṃ duḥkhijanaśva mā pīḍayata, khadayeṣu ca parasparaṃ chiṃsāyāḥ saṅkalpaṃ mā kurata|

And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
11

परन्तुpa·ran·tu तेऽवधातुमसम्मताःte'vadhātumasammatāḥ खस्कन्धान्khaskandhān ्छपासारयन्chapāsārayan अवणमखीछत्यavaṇamakhīchatya सखकणनिsakhakaṇani भारीण्यवुव्वतbhārīṇyavuvvata चca,
Unproofread OCR — may contain errors

parantu te'vadhātumasammatāḥ khaskandhān chapāsārayan avaṇamakhīchatya sakhakaṇani bhārīṇyavuvvata ca,

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
12

खदkhada यानिyā·ni चca हीशोपमान्यकुव्वंतhīśopamānyakuvvaṃta, यस्माद्yas·mād वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुsadāprabhu निजात्मनाnijātmanā पव्वेकालौनभाववादिगण्डाराpavvekālaunabhāvavādigaṇḍārā यांyāṃ अवस्थांa·vas·thāṃ यानिyā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni चca प्राह्िणात्prāhiṇāt लच्छवणेlacchavaṇe सेse नna सम्मताsammatā आसन्ā·san, तत्कारणाद्tat·kā·ra·ṇād वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदापभुतेsadāpabhute महाकोपरसतेख्ववत्ततmahākoparasatekhvavattata।
Unproofread OCR — may contain errors

khada yāni ca hīśopamānyakuvvaṃta, yasmād vāhinīnāṃ sadāprabhu nijātmanā pavvekālaunabhāvavādigaṇḍārā yāṃ avasthāṃ yāni vākyāni ca prāhiṇāt lacchavaṇe se na sammatā āsan, tatkāraṇād vāhinīnāṃ sadāpabhute mahākoparasatekhvavattata|

Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
13

ततोta·to वाक्षिनीनांvākṣinīnāṃ सदाप्रभुsadāprabhu जगादja·gā·da, यदन्मयाह्कानेyadanmayāhkāne क्रियमाणेkriyamāṇe तेte नाश्राविnāś·rā·vi, तथाta·thā तेराङ्ानेterāṅāne कियमाफेkiyamāphe मयाma·yā नna ख्राविख्यतेkhrāvikhyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tato vākṣinīnāṃ sadāprabhu jagāda, yadanmayāhkāne kriyamāṇe te nāśrāvi, tathā terāṅāne kiyamāphe mayā na khrāvikhyate|

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:
14

तेte याyā जातीjātī तंtaṃ जानन्तिjā·nan·ti तासांtā·sāṃ मध्यmadh·ya भब्मयेवbhabmayeva तान्tān विक्षेश्यामिvikṣeśyāmi, तेषुte·ṣu प्रस्थितेषुpras·thi·te·ṣu चca देशःde·śaḥ पाम्यदीनpāmyadīna निवासिवन्जितज्नnivāsivanjitajna ध्वंसस्थानंdhvaṃsasthānaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, इत्थंit·thaṃ तेरयंterayaṃ रब्याrabyā देशde·śa उत्सन्नीछतःutsannīchataḥ।

te yā jātī taṃ jānanti tāsāṃ madhya bhabmayeva tān vikṣeśyāmi, teṣu prasthiteṣu ca deśaḥ pāmyadīna nivāsivanjitajna dhvaṃsasthānaṃ bhaviṣyati, itthaṃ terayaṃ rabyā deśa utsannīchataḥ|

But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.