Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zechariah 9 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 9
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
-
6
यमyama नुव्याणांnuvyāṇāṃ झाघाjhāghā चोच्छेस्यतेcocchesyate मयाma·yā।। तज्जननस्यास्यtajjananasyāsya त्वाहंtvāhaṃ दda वयिष्यामिvayiṣyāmi शोणितंśo·ṇi·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
yama nuvyāṇāṃ jhāghā cocchesyate mayā|| tajjananasyāsya tvāhaṃ da vayiṣyāmi śoṇitaṃ|
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
-
7
गदणीयप्रसादच्चgadaṇīyaprasādacca दन्तानांdantānāṃ तस्यtas·ya मध्यतःmadh·ya·taḥ।। पत्रेpat·re तुtu सsa जनोja·no<प्यवश्ेच्छत। यिyi हदाकुलhadākula मध्येmadh·ye साऽध्यच्तवsā'dhyactava चca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। यिबूघीयाyibūghīyā यथाya·thā तदद्tadad इकरोणीयोikaroṇīyo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors
gadaṇīyaprasādacca dantānāṃ tasya madhyataḥ|| patre tu sa jano<pyavaśecchata| yi hadākula madhye sā'dhyactava ca bhaviṣyati| yibūghīyā yathā tadad ikaroṇīyo bhaviṣyati||
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
-
8
सेनांsenāṃ शतśata गच्छन्तमागच्छन्तथ्नgacchantamāgacchantathna बाधितुंbādhituṃ। शिविरंśiviraṃ स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi खकुलस्यkhakulasya छतेऽचृनाchate'cṛnā।। मत्जान्तिकमागन्तुंmatjāntikamāgantuṃ पुनःpu·naḥ करोka·ro नna शच्छतिśacchati। इदानींi·dā·nīṃ वीक्षणंvīk·ṣa·ṇaṃ यस्मात्yas·māt खनेवाभ्यांkhanevābhyāṃ करोम्यहंka·rom·ya·haṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
senāṃ śata gacchantamāgacchantathna bādhituṃ| śiviraṃ sthāpayiṣyāmi khakulasya chate'cṛnā|| matjāntikamāgantuṃ punaḥ karo na śacchati| idānīṃ vīkṣaṇaṃ yasmāt khanevābhyāṃ karomyahaṃ||
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
-
9
भाbhā सियेनदुहहिताऽग्न्तमुह्लासःsiyenaduhahitā'gntamuhlāsaḥ कियतांki·ya·tāṃ त्वयाtva·yā मोmo विरूश्एलमःvirūśelamaḥ कन्येkan·ye इवनादमुदोरवivanādamudorava।। पष्यpaṣya यस्तवyastava राजाrā·jā सsa समायातिsa·mā·yā·ti कृतेkṛ·te तवta·va। सsa धर्म्मोdhar·mo चाणयुक्तश्चcāṇayuktaśca नमनोnamano गदंभवादनःgadaṃbhavādanaḥ। रुru गर्ईभीजातेgarībhījāte प्राप्तथोवनरासमेprāptathovanarāsame।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhā siyenaduhahitā'gntamuhlāsaḥ kiyatāṃ tvayā mo virūśelamaḥ kanye ivanādamudorava|| paṣya yastava rājā sa samāyāti kṛte tava| sa dharmmo cāṇayuktaśca namano gadaṃbhavādanaḥ| ru garībhījāte prāptathovanarāsame||
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
-
10
उच्छत्यामिucchatyāmi रयांखाहम्rayāṃkhāham दफुयोमस्यdaphuyomasya मध्यतःmadh·ya·taḥ। उच्छेस्यामिucchesyāmi चca युडाखान्yuḍākhān मध्यतोmadhyato यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ उच्छत्प्यामिucchatpyāmi रगव्वासंragavvāsaṃ जातीःjātīḥ सन्धिंsan·dhiṃ सsa वञ्चतिvañcati।। सागरात्sāgarāt सागरंsā·ga·raṃ यावद्yā·vad राज्यrājya तस्यtas·ya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
ucchatyāmi rayāṃkhāham daphuyomasya madhyataḥ| ucchesyāmi ca yuḍākhān madhyato yirūśālamaḥ ucchatpyāmi ragavvāsaṃ jātīḥ sandhiṃ sa vañcati|| sāgarāt sāgaraṃ yāvad rājya tasya bhaviṣyati|
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
- 11
-
12
त्वाच्चtvācca बहिba·hi पवित्राpa·vit·rā त्वंtvaṃ नियमस्थापकास्टजाniyamasthāpakāsṭajā। त्दन्दीtdandī भbha चयिष्यामिcayiṣyāmi वारिवजिंतकूपतःvārivajiṃtakūpataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvācca bahi pavitrā tvaṃ niyamasthāpakāsṭajā| tdandī bha cayiṣyāmi vārivajiṃtakūpataḥ||
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
-
13
प्र्यायातpryāyāta दृंdṛṃ दुर्गdurga भाbhā च्याशायुक्तावन्द्यcyāśāyuktāvandya:। दास्यामिdās·yā·mi दिंगुणंdiṃguṇaṃ तुभ्यमदीवtubhyamadīva ्ापयामिāpayāmi तत्tat।। चिज्ञदास्थापवत्cijñadāsthāpavat स्वार्थsvārtha मयाma·yā विस्फारिताvisphāritā यतःya·taḥ। रra वचvaca मयेफुयिम्mayephuyim योालितस्तच्छरासनेyoālitastaccharāsane।। माmā सियान्siyān तवta·va पुंpuṃ चादयिष्याम्यदंcādayiṣyāmyadaṃ श्वयśvaya यवनस्थेवyavanastheva पु्नाणांpunāṇāṃ तैःtaiḥ कत्त्यंkattyaṃ विराधनंvirādhanaṃ। वीरखक्घस्यvīrakhakghasya तुल्येवtulyeva त्वञ्चtvañ·ca कारिव्यसेkārivyase मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors
pryāyāta dṛṃ durga bhā cyāśāyuktāvandya:| dāsyāmi diṃguṇaṃ tubhyamadīva āpayāmi tat|| cijñadāsthāpavat svārtha mayā visphāritā yataḥ| ra vaca mayephuyim yoālitastaccharāsane|| mā siyān tava puṃ cādayiṣyāmyadaṃ śvaya yavanastheva punāṇāṃ taiḥ kattyaṃ virādhanaṃ| vīrakhakghasya tulyeva tvañca kārivyase mayā||
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
-
14
दनंdanaṃ यष्टyaṣṭa चca दास्यतेdās·ya·te ्णश्तप्रभुःṇaśtaprabhuḥ। तस्यtas·ya वाणस्वरूपश्वvāṇasvarūpaśva मेघाभिःmeghābhiḥ प्रपतिष्यतिprapatiṣyati।। खाkhā वविष्यतिvaviṣyati तेययैचteyayaica स्वयंsva·yaṃ निव्यपरभुःnivyaparabhuḥ पभुःpa·bhuḥ। दाच्तिणात्यस्यdāctiṇātyasya भज्छाभिbhajchābhi गंमनच्चgaṃmanacca करिष्यतेka·riṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors
danaṃ yaṣṭa ca dāsyate ṇaśtaprabhuḥ| tasya vāṇasvarūpaśva meghābhiḥ prapatiṣyati|| khā vaviṣyati teyayaica svayaṃ nivyaparabhuḥ pabhuḥ| dāctiṇātyasya bhajchābhi gaṃmanacca kariṣyate||
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
-
15
गेपायिष्यतिgepāyiṣyati तान्tān बोन्bon बादिनीनांbādinīnāṃ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ तेte चय्ासंcayāsaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti च्षपणीतस्त्रcṣapaṇītastra पातितान्pātitān परस्तरान्parastarān मर्दयिव्यन्तिmardayivyanti पानंpā·naṃ कारिग्यतेkārigyate चca तैःtaiḥ।। मद्यपानाद्madyapānād यथाya·thā तदच्छन्द्ःtadacchandḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te चca तैःtaiḥ पूतभाजनवत्pūtabhājanavat पुर्णरथवाpurṇarathavā वेदिकोाग्वत्vedikoāgvat।।
Unproofread OCR — may contain errors
gepāyiṣyati tān bon bādinīnāṃ sadāprabhuḥ te cayāsaṃ kariṣyanti cṣapaṇītastra pātitān parastarān mardayivyanti pānaṃ kārigyate ca taiḥ|| madyapānād yathā tadacchandḥ kāriṣyate ca taiḥ pūtabhājanavat purṇarathavā vedikoāgvat||
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
-
16
तेषांte·ṣāṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti त्राणंtrā·ṇaṃ दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। यथाya·thā मेषत्रजंmeṣatrajaṃ तदत्tadat खजनांkhajanāṃ सतारsatāra यिष्यतिyiṣyati। यातन्तेंyātanteṃ तस्यtas·ya भूमाbhūmā तेte किरीटेkirīṭe मणयाmaṇayā यथाya·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ kariṣyati trāṇaṃ dine tasmin sadāprabhuḥ| yathā meṣatrajaṃ tadat khajanāṃ satāra yiṣyati| yātanteṃ tasya bhūmā te kirīṭe maṇayā yathā||
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
-
17
यतःya·taḥ कीदक्kīdak सुभंsubhaṃ तेषुte·ṣu कीटक्kīṭak कान्तिkānti युज्यतेyuj·ya·te शस्यंśas·yaṃ यूनेyūne नवंnavaṃ मद्यंmad·yaṃ युवतीyu·va·tī वंडेधिव्यतिvaṃḍedhivyati।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ kīdak subhaṃ teṣu kīṭak kānti yujyate śasyaṃ yūne navaṃ madyaṃ yuvatī vaṃḍedhivyati|
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.