Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zephaniah 2 सिफनियस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
विविधपापकारणाद्vividhapāpakāraṇād- अनुतापायanutāpāya निवेदनंni·ve·da·naṃ पिलोधानांpilodhānāṃ दण्डनंdaṇḍanaṃ कूkū शीśī याश्दूरीyāśdūrī याणांyāṇāṃ दण्डdaṇ·ḍa नज्चnajca।
Unproofread OCR — may contain errors
vividhapāpakāraṇād- anutāpāya nivedanaṃ pilodhānāṃ daṇḍanaṃ kū śī yāśdūrī yāṇāṃ daṇḍa najca|
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
-
2
जनानांja·nā·nāṃ सङ्गंsaṅ·gaṃ कत्वाkat·vā त्वंtvaṃ समायातुमनदंसिsamāyātumanadaṃsi। जातेjā·te केतुमनभ्यन्तेketumanabhyante विvi लम्बच्चाचlambaccāca माmā कुरुku·ru।।
janānāṃ saṅgaṃ katvā tvaṃ samāyātumanadaṃsi| jāte ketumanabhyante vi lambaccāca mā kuru||
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD’s anger come upon you.
-
3
दण्डान्नdaṇḍānna साष्यतेsāṣyate यस्मात्yas·māt तुषवत्tuṣavat त्वरतेtvarate दिनdi·na। नित्यप्रमाखखnityapramākhakha कापाझेस्तापोkāpājhestāpo युश्मानुपेव्यतिyuśmānupevyati।
Unproofread OCR — may contain errors
daṇḍānna sāṣyate yasmāt tuṣavat tvarate dina| nityapramākhakha kāpājhestāpo yuśmānupevyati|
Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD’s anger.
-
4
निद्यप्रभास्थnidyaprabhāstha कोपोko·po काkā युझ्यानभ्याक्रमिष्यतिyujhyānabhyākramiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors
nidyaprabhāstha kopo kā yujhyānabhyākramiṣyati||
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
-
5
भाbhā देश्रवासिनेाdeśravāsineā नम्राnam·rā अन्वेषध्वंanveṣadhvaṃ सदाप्रभंsadāprabhaṃ। निजाचारेणnijācāreṇa युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ पालितंpā·li·taṃ तस्यtas·ya शासनśāsana।। अन्वेघध्वंanveghadhvaṃ पुनpu·na धंम्मेमन्वेषध्वद्चdhaṃmmemanveṣadhvadca नस्तांnastāṃ। किंखित्kiṃkhit प्रगोपयिष्यष्वेpragopayiṣyaṣve संरम्भाट्धिsaṃrambhāṭdhi सदाप्रभाःsadāprabhāḥ
Unproofread OCR — may contain errors
bhā deśravāsineā namrā anveṣadhvaṃ sadāprabhaṃ| nijācāreṇa yuṣmābhiḥ pālitaṃ tasya śāsana|| anveghadhvaṃ puna dhaṃmmemanveṣadhvadca nastāṃ| kiṃkhit pragopayiṣyaṣve saṃrambhāṭdhi sadāprabhāḥ
Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
-
6
घसाghasā स्थास्यतिsthās·ya·ti सन्त्यक्ताsantyaktā वघ्वंसस्थानमस्किलानvaghvaṃsasthānamaskilāna दिवापासिष्यतेऽसदोादम्divāpāsiṣyate'sadoādam काणंkāṇaṃ कच्यतेkacyate चेःceḥ
Unproofread OCR — may contain errors
ghasā sthāsyati santyaktā vaghvaṃsasthānamaskilāna divāpāsiṣyate'sadoādam kāṇaṃ kacyate ceḥ
And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
-
7
धिग्dhig युश्रानच्धितीरस्थप्रदेशस्यyuśrānacdhitīrasthapradeśasya निवासिनःni·vā·si·naḥ। धिक्dhik करेतीयजातेkaretīyajāte त्वांtvāṃ भोbho पिलेष्टीवयश्चूःpileṣṭīvayaścūḥ किनान्kinān।। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रतिकूलpratikūla हिhi वाक्यमस्तिvākyamasti सद्ाप्रभोःsadāprabhoḥ। त्वांtvāṃ विनाश्यvi·nāś·ya करिव्याम्बद्ंkarivyāmbadṃ निवासिविवजितांnivāsivivajitāṃ अब्धितीरसख्थदेशखखabdhitīrasakhthadeśakhakha गोप्रचारोgopracāro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। पूpū गरुचिणांgaruciṇāṃ खातिkhāti घोणाghoṇā व्रजाजिरेःvrajājireḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhig yuśrānacdhitīrasthapradeśasya nivāsinaḥ| dhik karetīyajāte tvāṃ bho pileṣṭīvayaścūḥ kinān|| yuṣmākaṃ pratikūla hi vākyamasti sadāprabhoḥ| tvāṃ vināśya karivyāmbadṃ nivāsivivajitāṃ abdhitīrasakhthadeśakhakha gopracāro bhaviṣyati| pū garuciṇāṃ khāti ghoṇā vrajājireḥ||
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
-
8
यिज्ञदाकुलशघस्यyijñadākulaśaghasya सsa प्रदेशाpradeśā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तत्रैवtat·rai·va खीkhī यमेषाणांyameṣāṇāṃ चारयिव्यन्तिcārayivyanti तेte व्रजान्vrajān। सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ शायथिव्यन्त्यस्किलाśāyathivyantyaskilā नस्यnasya गटक्ेषुgaṭakeṣu चca।। यतस्तवya·tas·ta·va छपादष्टिमीश्स्तेांchapādaṣṭimīśsteāṃ सदाsa·dā प्रभुःpra·bhuḥ। छात्वाchātvā वन्दिदशांvandidaśāṃ तेषांte·ṣāṃ परpara दत्ताdat·tā करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।। माmā याबाऽजषमात्तेषम्yābā'jaṣamātteṣam अम्माammā नाnā दुवंचांसिduvaṃcāṃsi चca च्ाच्िप्ताcāciptā मत्मजास्ताभ्यांmatmajāstābhyāṃ तासांtā·sāṃ देशde·śa धर्षितःdharṣitaḥ
Unproofread OCR — may contain errors
yijñadākulaśaghasya sa pradeśā bhaviṣyati| tatraiva khī yameṣāṇāṃ cārayivyanti te vrajān| sandhyāyāṃ śāyathivyantyaskilā nasya gaṭakeṣu ca|| yatastava chapādaṣṭimīśsteāṃ sadā prabhuḥ| chātvā vandidaśāṃ teṣāṃ para dattā kariṣyati|| mā yābā'jaṣamātteṣam ammā nā duvaṃcāṃsi ca cāciptā matmajāstābhyāṃ tāsāṃ deśa dharṣitaḥ
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
-
9
इस्रायेलोis·rā·ye·lo यya इशःiśaḥ सsa वाषइिनोनांvāṣaiinonāṃ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। तताta·tā हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ ब्रतेbrate जीवेयंjīveyaṃ चेदंcedaṃ स्वयंsva·yaṃ। तच्यवश्यंtacyavaśyaṃ सिदोमस्यsidomasya तुख्याtukhyā मोmo यान्yān भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti देशःde·śaḥ करटकरद्युच्चkaraṭakaradyucca लवणस्यla·va·ṇas·ya खनिस्थलंkhanisthalaṃ। अनन्तकालमुत्सanantakālamutsa नरंna·raṃ स्थाsthā नद्धैवnaddhaiva भbha विव्यतिvivyati।। प्रजानांpra·jā·nāṃ ममma·ma शेघांशस्तेघांśeghāṃśasteghāṃ वित्तंvit·taṃ इरिiri व्यतिvyati। तेषांte·ṣāṃ रिक्यच्चrikyacca ल्यन्तेlyante मच्जातेmacjāte: श्रोवमानवाःśrovamānavāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelo ya iśaḥ sa vāṣaiinonāṃ sadāprabhuḥ| tatā hetoridaṃ brate jīveyaṃ cedaṃ svayaṃ| tacyavaśyaṃ sidomasya tukhyā mo yān bhaviṣyati deśaḥ karaṭakaradyucca lavaṇasya khanisthalaṃ| anantakālamutsa naraṃ sthā naddhaiva bha vivyati|| prajānāṃ mama śeghāṃśasteghāṃ vittaṃ iri vyati| teṣāṃ rikyacca lyante macjāte: śrovamānavāḥ||
Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
-
10
अयंa·yaṃ तेषांte·ṣāṃ खदपस्यkhadapasya परिवत्ताparivattā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। यतोya·to हेतोhe·to मनुव्यास्तेmanuvyāste वाद्िनीनांvādinīnāṃ सदाप्रभेःsadāprabheḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
ayaṃ teṣāṃ khadapasya parivattā bhaviṣyati| yato heto manuvyāste vādinīnāṃ sadāprabheḥ|
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
-
11
प्रजानांpra·jā·nāṃ प्रातिकूल्येनाprātikūlyenā कामkāma निन्दनधघंणेnindanadhaghaṃṇe।।
Unproofread OCR — may contain errors
prajānāṃ prātikūlyenā kāma nindanadhaghaṃṇe||
The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
-
12
तेषान्तुte·ṣān·tu प्रातिकूल्येनातीवprātikūlyenātīva भीमःbhīmaḥ सदापभुःsadāpabhuḥ। पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ सर्व्वंदवानांsarvaṃdavānāṃ सsa क्षयंkṣa·yaṃ साधयिष्यतिsā·dha·yiṣ·ya·ti।। तदानोंta·dā·noṃ परजातोनांparajātonāṃ सर्व्वंद्दीsarvaṃddī पनिवासिनांpanivāsināṃ। खीयस्थानतkhīyasthānata रकेकस्तसमrakekastasama प्रणिपतिव्यतिpraṇipativyati।।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāntu prātikūlyenātīva bhīmaḥ sadāpabhuḥ| pṛthivyāḥ sarvvaṃdavānāṃ sa kṣayaṃ sādhayiṣyati|| tadānoṃ parajātonāṃ sarvvaṃddī panivāsināṃ| khīyasthānata rakekastasama praṇipativyati||
-
13
युप्माकच्चापिyupmākaccāpi क्रशीयाkraśīyā इन्तव्याintavyā मेऽसिनाme'sinā जनाःja·nāḥ उत्तरस्याuttarasyā विरुद्धviruddha खीkhī यस्तंyas·taṃ प्रसाग्यंprasāgyaṃ सःsaḥ। व्युvyu रीयस्यrīyasya राज्यस्यrāj·yas·ya विनाशंvi·nā·śaṃ कर्तुमक्तंतिkartumaktaṃti। नोनवीच्चnonavīcca विधत्तांvidhattāṃ सsa ध्वस्तांdhvastāṃ सुब्कांsubkāṃ मरूपमांmarūpamāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yupmākaccāpi kraśīyā intavyā me'sinā janāḥ uttarasyā viruddha khī yastaṃ prasāgyaṃ saḥ| vyu rīyasya rājyasya vināśaṃ kartumaktaṃti| nonavīcca vidhattāṃ sa dhvastāṃ subkāṃ marūpamāṃ||
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
-
14
यूथास्तचyūthāstaca पpa यिष्यन्तेyiṣyante सङ्कsaṅka: सर्व्वैsar·vai जोविनःjovinaḥ। रातेrāte तत्स्तम्भश््षेुtatstambhaśṣeu स्थास्यतःsthās·ya·taḥ कक्शल्यkakśalya करkara। गानकारिखगानाच्चgānakārikhagānācca गवाच्तेgavācte खाख्यतेkhākhyate रवःra·vaḥ। शिलायांśilāyāṃ स्थास्यतेsthāsyate ध्वंसdhvaṃsa रुरसकारूस्यrurasakārūsya पातनात्pātanāt
Unproofread OCR — may contain errors
yūthāstaca pa yiṣyante saṅka: sarvvai jovinaḥ| rāte tatstambhaśṣeu sthāsyataḥ kakśalya kara| gānakārikhagānācca gavācte khākhyate ravaḥ| śilāyāṃ sthāsyate dhvaṃsa rurasakārūsya pātanāt
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
-
15
इयंi·yaṃ साsā नगरीna·ga·rī पूर्व्वेpūr·ve यासीदुल्लासकारिणीyāsīdullāsakāriṇī। निभैयंnibhaiyaṃ साsā सुखासीनाsukhāsīnā मनसेदमभाषतmanasedamabhāṣata। अदमेवार्मिadamevārmi मड्रिन्नापटाmaḍrinnāpaṭā कापिkā·pi नna विद्यतेvid·ya·te।। कथंka·thaṃ साsā ध्वंसिताdhvaṃsitā जाताjā·tā पश्यूनांpaśyūnāṃ शयनस्थलंśayanasthalaṃ। तव्छान्निष्येनtavchānniṣyena श्चःścaḥ कश्चिद्kaś·cid गमनंga·ma·naṃ पकरिव्यतिpakarivyati। सीत्कवारमीरयित्वाsītkavāramīrayitvā सsa खहतस्तंkhahatastaṃ चालयिव्यतिcālayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors
iyaṃ sā nagarī pūrvve yāsīdullāsakāriṇī| nibhaiyaṃ sā sukhāsīnā manasedamabhāṣata| adamevārmi maḍrinnāpaṭā kāpi na vidyate|| kathaṃ sā dhvaṃsitā jātā paśyūnāṃ śayanasthalaṃ| tavchānniṣyena ścaḥ kaścid gamanaṃ pakarivyati| sītkavāramīrayitvā sa khahatastaṃ cālayivyati||
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.