Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Corinthians 16 १ करिन्थिनः पत्रं 16
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पवित्रलोकानांpa·vit·ra·lo·kā·nāṃ कृतेkṛ·te योऽर्थसंग्रहस्तमधिyor·tha·saṃ·gra·has·ta·ma·dhi गालातीयदेशस्यgā·lā·tī·ya·de·śas·ya समाजाsa·mā·jā मयाma·yā यद्yad आदिष्टास्तद्ā·diṣ·ṭās·tad युष्माभिरपिyuṣ·mā·bhi·ra·pi क्रियतांkri·ya·tāṃ।
pavitralokānāṁ kṛte yo'rthasaṁgrahastamadhi gālātīyadeśasya samājā mayā yad ādiṣṭāstad yuṣmābhirapi kriyatāṁ|
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
-
2
ममागमनकालेma·mā·ga·ma·na·kā·le यद्yad अर्थसंग्रहोar·tha·saṃ·gra·ho नna भवेत्bha·vet तन्निमित्तंtan·ni·mit·taṃ युष्माकमेकैकेनyuṣ·mā·ka·me·kai·ke·na स्वसम्पदानुसारात्sva·sam·pa·dā·nu·sā·rāt सञ्चयंsañ·ca·yaṃ कृत्वाkṛt·vā सप्ताहस्यsap·tā·has·ya प्रथमदिवसेpra·tha·ma·di·va·se स्वसमीपेsva·sa·mī·pe किञ्चित्kiñ·cit निक्षिप्यतांnik·ṣip·ya·tāṃ।
mamāgamanakāle yad arthasaṁgraho na bhavet tannimittaṁ yuṣmākamekaikena svasampadānusārāt sañcayaṁ kṛtvā saptāhasya prathamadivase svasamīpe kiñcit nikṣipyatāṁ|
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
-
3
ततोta·to ममागमनसमयेma·mā·ga·ma·na·sa·ma·ye यूयंyū·yaṃ यानेवyā·ne·va विश्वास्याviś·vās·yā इतिi·ti वेदिष्यथve·diṣ·ya·tha तेभ्योऽहंtebh·yo·haṃ पत्राणिpat·rā·ṇi दत्त्वाdat·tvā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तद्दानस्यtad·dā·nas·ya यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ नयनार्थंna·ya·nār·thaṃ तान्tān प्रेषयिष्यामिpre·ṣa·yiṣ·yā·mi।
tato mamāgamanasamaye yūyaṁ yāneva viśvāsyā iti vediṣyatha tebhyo'haṁ patrāṇi dattvā yuṣmākaṁ taddānasya yirūśālamaṁ nayanārthaṁ tān preṣayiṣyāmi|
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
- 4
-
5
साम्प्रतंsām·pra·taṃ माकिदनियादेशमहंmā·ki·da·ni·yā·de·śa·ma·haṃ पर्य्यटामिpar·ya·ṭā·mi तंtaṃ पर्य्यट्यpar·yaṭ·ya युष्मत्समीपम्yuṣ·mat·sa·mī·pam आगमिष्यामिā·ga·miṣ·yā·mi।
sāmprataṁ mākidaniyādeśamahaṁ paryyaṭāmi taṁ paryyaṭya yuṣmatsamīpam āgamiṣyāmi|
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
-
6
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ किंkiṃ जानामिjā·nā·mi युष्मत्सन्निधिम्yuṣ·mat·san·ni·dhim अवस्थास्येa·vas·thās·ye शीतकालमपिśī·ta·kā·la·ma·pi यापयिष्यामिyā·pa·yiṣ·yā·mi चca पश्चात्paś·cāt ममma·ma यत्yat स्थानंsthā·naṃ गन्तव्यंgan·tav·yaṃ तत्रैवtat·rai·va युष्माभिरहंyuṣ·mā·bhi·ra·haṃ प्रेरयितव्यःpre·ra·yi·tav·yaḥ।
anantaraṁ kiṁ jānāmi yuṣmatsannidhim avasthāsye śītakālamapi yāpayiṣyāmi ca paścāt mama yat sthānaṁ gantavyaṁ tatraiva yuṣmābhirahaṁ prerayitavyaḥ|
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
-
7
यतोऽहंya·to·haṃ यात्राकालेyāt·rā·kā·le क्षणमात्रंkṣa·ṇa·māt·raṃ युष्मान्yuṣ·mān द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ नेच्छामिnec·chā·mi किन्तुkin·tu प्रभुpra·bhu र्यद्यनुजानीयात्ryad·ya·nu·jā·nī·yāt तर्हिtar·hi किञ्चिद्kiñ·cid दीर्घकालंdīr·gha·kā·laṃ युष्मत्समीपेyuṣ·mat·sa·mī·pe प्रवस्तुम्pra·vas·tum इच्छामिic·chā·mi।
yato'haṁ yātrākāle kṣaṇamātraṁ yuṣmān draṣṭuṁ necchāmi kintu prabhu ryadyanujānīyāt tarhi kiñcid dīrghakālaṁ yuṣmatsamīpe pravastum icchāmi|
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
-
8
तथापिta·thā·pi निस्तारोत्सवात्nis·tā·rot·sa·vāt परंpa·raṃ पञ्चाशत्तमदिनंpañ·cā·śat·ta·ma·di·naṃ यावद्yā·vad इफिषपुर्य्यांi·phi·ṣa·pur·yāṃ स्थास्यामिsthās·yā·mi।
tathāpi nistārotsavāt paraṁ pañcāśattamadinaṁ yāvad iphiṣapuryyāṁ sthāsyāmi|
-
9
यस्माद्yas·mād अत्रat·ra कार्य्यसाधनार्थंkār·ya·sā·dha·nār·thaṃ ममान्तिकेma·mān·ti·ke बृहद्bṛ·had द्वारंdvā·raṃ मुक्तंmuk·taṃ बहवोba·ha·vo विपक्षाvi·pak·ṣā अपिa·pi विद्यन्तेvid·yan·te।
yasmād atra kāryyasādhanārthaṁ mamāntike bṛhad dvāraṁ muktaṁ bahavo vipakṣā api vidyante|
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
-
10
तिमथिti·ma·thi र्यदिrya·di युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपम्sa·mī·pam आगच्छेत्ā·gac·chet तर्हिtar·hi येनye·na निर्भयंnir·bha·yaṃ युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye वर्त्तेतvar·te·ta तत्रtat·ra युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्मनोrma·no निधीयतांni·dhī·ya·tāṃ यस्माद्yas·mād अहंa·haṃ यादृक्yā·dṛk सोऽपिso·pi तादृक्tā·dṛk प्रभोःpra·bhoḥ कर्म्मणेkar·ma·ṇe यततेya·ta·te।
timathi ryadi yuṣmākaṁ samīpam āgacchet tarhi yena nirbhayaṁ yuṣmanmadhye vartteta tatra yuṣmābhi rmano nidhīyatāṁ yasmād ahaṁ yādṛk so'pi tādṛk prabhoḥ karmmaṇe yatate|
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
-
11
कोऽपिko·pi तंtaṃ प्रत्यनादरंprat·ya·nā·da·raṃ नna करोतुka·ro·tu किन्तुkin·tu सsa ममान्तिकंma·mān·ti·kaṃ यद्yad आगन्तुंā·gan·tuṃ शक्नुयात्śak·nu·yāt तदर्थंta·dar·thaṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सकुशलंsa·ku·śa·laṃ प्रेष्यतांpreṣ·ya·tāṃ। भ्रातृभिःbhrā·tṛ·bhiḥ सार्द्धमहंsār·ddha·ma·haṃ तंtaṃ प्रतीक्षेpra·tīk·ṣe।
ko'pi taṁ pratyanādaraṁ na karotu kintu sa mamāntikaṁ yad āgantuṁ śaknuyāt tadarthaṁ yuṣmābhiḥ sakuśalaṁ preṣyatāṁ| bhrātṛbhiḥ sārddhamahaṁ taṁ pratīkṣe|
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
-
12
आपल्लुंā·pal·luṃ भ्रातरमध्यहंbhrā·ta·ra·madh·ya·haṃ निवेदयामिni·ve·da·yā·mi भ्रातृभिःbhrā·tṛ·bhiḥ साकंsā·kaṃ सोऽपिso·pi यद्yad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपंsa·mī·paṃ व्रजेत्vra·jet तदर्थंta·dar·thaṃ मयाma·yā सsa पुनःpu·naḥ पुनर्याचितःpu·nar·yā·ci·taḥ किन्त्विदानींkin·tvi·dā·nīṃ गमनंga·ma·naṃ सर्व्वथाsar·va·thā तस्मैtas·mai नारोचतnā·ro·ca·ta, इतःपरंi·taḥ·pa·raṃ सुसमयंsu·sa·ma·yaṃ प्राप्यprāp·ya सsa गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti।
āpalluṁ bhrātaramadhyahaṁ nivedayāmi bhrātṛbhiḥ sākaṁ so'pi yad yuṣmākaṁ samīpaṁ vrajet tadarthaṁ mayā sa punaḥ punaryācitaḥ kintvidānīṁ gamanaṁ sarvvathā tasmai nārocata, itaḥparaṁ susamayaṁ prāpya sa gamiṣyati|
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
- 13
- 14
-
15
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān इदम्i·dam अभियाचेa·bhi·yā·ce स्तिफानस्यsti·phā·nas·ya परिजनाpa·ri·ja·nā आखायादेशस्यā·khā·yā·de·śas·ya प्रथमजातफलस्वरूपाःpra·tha·ma·jā·ta·pha·las·va·rū·pāḥ, पवित्रलोकानांpa·vit·ra·lo·kā·nāṃ परिचर्य्यायैpa·ri·car·yā·yai चca तta आत्मनोāt·ma·no न्यवेदयन्nya·ve·da·yan इतिi·ti युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्ज्ञायतेrjñā·ya·te।
he bhrātaraḥ, ahaṁ yuṣmān idam abhiyāce stiphānasya parijanā ākhāyādeśasya prathamajātaphalasvarūpāḥ, pavitralokānāṁ paricaryyāyai ca ta ātmano nyavedayan iti yuṣmābhi rjñāyate|
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
-
16
अतोa·to यूयमपिyū·ya·ma·pi तादृशलोकानाम्tā·dṛ·śa·lo·kā·nām अस्मत्सहायानांas·mat·sa·hā·yā·nāṃ श्रमकारिणाञ्चśra·ma·kā·ri·ṇāñ·ca सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ वश्याvaś·yā भवतbha·va·ta।
ato yūyamapi tādṛśalokānām asmatsahāyānāṁ śramakāriṇāñca sarvveṣāṁ vaśyā bhavata|
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
-
17
स्तिफानःsti·phā·naḥ फर्त्तूनातphar·tū·nā·ta आखायिकश्चā·khā·yi·kaś·ca यद्yad अत्रागमन्at·rā·ga·man तेनाहम्te·nā·ham आनन्दामिā·nan·dā·mi यतोya·to युष्माभिर्यत्yuṣ·mā·bhir·yat न्यूनितंnyū·ni·taṃ तत्tat तैःtaiḥ सम्पूरितंsam·pū·ri·taṃ।
stiphānaḥ pharttūnāta ākhāyikaśca yad atrāgaman tenāham ānandāmi yato yuṣmābhiryat nyūnitaṁ tat taiḥ sampūritaṁ|
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
-
18
तैtai र्युष्माकंryuṣ·mā·kaṃ ममma·ma चca मनांस्याप्यायितानिma·nāṃ·syāp·yā·yi·tā·ni। तस्मात्tas·māt तादृशाtā·dṛ·śā लोकाlo·kā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सम्मन्तव्याःsam·man·tav·yāḥ।
tai ryuṣmākaṁ mama ca manāṁsyāpyāyitāni| tasmāt tādṛśā lokā yuṣmābhiḥ sammantavyāḥ|
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
-
19
युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam आशियादेशस्थसमाजानांā·śi·yā·de·śas·tha·sa·mā·jā·nāṃ नमस्कृतिम्na·mas·kṛ·tim आक्किलप्रिस्किल्लयोस्तन्मण्डपस्थसमितेश्चāk·ki·lap·ris·kil·la·yos·tan·maṇ·ḍa·pas·tha·sa·mi·teś·ca बहुनमस्कृतिंba·hu·na·mas·kṛ·tiṃ प्रजानीतpra·jā·nī·ta।
yuṣmabhyam āśiyādeśasthasamājānāṁ namaskṛtim ākkilapriskillayostanmaṇḍapasthasamiteśca bahunamaskṛtiṁ prajānīta|
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
- 20
- 21
-
22
यदिya·di कश्चिद्kaś·cid यीशुख्रीष्टेyī·śukh·rīṣ·ṭe नna प्रीयतेprī·ya·te तर्हिtar·hi सsa शापग्रस्तोśā·pag·ras·to भवेत्bha·vet प्रभुरायातिpra·bhu·rā·yā·ti।
yadi kaścid yīśukhrīṣṭe na prīyate tarhi sa śāpagrasto bhavet prabhurāyāti|
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
- 23
- 24
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.