Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 14 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यामस्यyāmasya पदpada; वियस्थामिषिक्तत्वस्viyasthāmiṣiktatvas।

yāmasya pada; viyasthāmiṣiktatvas|

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
2

तस्मिन्tas·min कालेkā·le यारवियामस्यyāraviyāmasya तनयेऽबियेtanaye'biye योगम्रत्तेyogamratte सतिsa·ti यारवियामःyāraviyāmaḥ खजायांkhajāyāṃ जगादja·gā·da, त्वमव्यायाच्छन्नवशंtvamavyāyācchannavaśaṃ धरdha·ra, त्वंtvaṃ यारविवामस्यyāravivāmasya जायेतिjāyeti केनापिke·nā·pi नna बुध्यतांbudh·ya·tāṃ ततःta·taḥ परpara शीलśīla गच्छgac·cha; पश्यpaś·ya मयतेघांmayateghāṃ लाकानांlā·kā·nāṃ रान्ञाrānñā भवितव्यम्bha·vi·tav·yam इत्यहंit·ya·haṃ येनोाक्तःyenoāktaḥ सोऽह्ियनामाso'hiyanāmā भविष्यद्ादौbhaviṣyadādau तत्रtat·ra विद्यतेvid·ya·te।

tasmin kāle yāraviyāmasya tanaye'biye yogamratte sati yāraviyāmaḥ khajāyāṃ jagāda, tvamavyāyācchannavaśaṃ dhara, tvaṃ yāravivāmasya jāyeti kenāpi na budhyatāṃ tataḥ para śīla gaccha; paśya mayateghāṃ lākānāṃ rānñā bhavitavyam ityahaṃ yenoāktaḥ so'hiyanāmā bhaviṣyadādau tatra vidyate|

And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.
3

त्वयाtva·yā स्वहस्तेsva·has·te दश्पूपान्daśpūpān कतिपयान्ka·ti·pa·yān मोदकान्modakān मधुनाmadhunā परिपुणेparipuṇe भाण्डम्कच्चbhāṇḍamkacca गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तस्यtas·ya समीपंsa·mī·paṃ गम्यतांgamyatāṃ; तताta·tā बालकस्यbā·la·kas·ya काkā दशाda·śā भविताbha·vi·tā तत्tat त्वंtvaṃ तेनte·na ज्ञापिष्यसेjñāpiṣyase।

tvayā svahaste daśpūpān katipayān modakān madhunā paripuṇe bhāṇḍamkacca gṛhītvā tasya samīpaṃ gamyatāṃ; tatā bālakasya kā daśā bhavitā tat tvaṃ tena jñāpiṣyase|

And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यारवियामस्यyāraviyāmasya जायाjā·yā तथैवta·thai·va कृत्वाkṛt·vā प्रोत्थायprot·thā·ya शीलंśīlaṃ प्राप्याददिवस्यprāpyādadivasya निकेतनंni·ke·ta·naṃ प्रविवेशpra·vi·ve·śa; तस्मिन्tas·min कालेkā·le बाड्धंक्यकारणाद्bāḍdhaṃkyakāraṇād अडियस्यaḍiyasya नेचयोःnecayoḥ च्तोणताctoṇatā जाताjā·tā तस्मात्tas·māt सsa बba नाग्रात्nāgrāt।

anantaraṃ yāraviyāmasya jāyā tathaiva kṛtvā protthāya śīlaṃ prāpyādadivasya niketanaṃ praviveśa; tasmin kāle bāḍdhaṃkyakāraṇād aḍiyasya necayoḥ ctoṇatā jātā tasmāt sa ba nāgrāt|

And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
5

इत्यनन्तरेit·ya·nan·ta·re परमेचछरोऽडियंparamecacharo'ḍiyaṃ बभाषेba·bhā·ṣe पश्चpaśca यारवियामस्यyāraviyāmasya जायाjā·yā निजपुत्रस्यni·ja·put·ras·ya भाविदशांbhā·vi·da·śāṃ त्वांtvāṃ प्रद्धुमpraddhuma यातिyā·ti यतःya·taḥ सsa रोगयस्तःrogayastaḥ, तस्यैtas·yai तानिtā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni तस्यैtas·yai कथितव्यानिkathitavyāni, अधिकन्तुa·dhi·kan·tu पश्यpaś·ya साच्छन्नवेशंsācchannaveśaṃ छत्वागच्छतिchatvāgacchati।

ityanantare paramecacharo'ḍiyaṃ babhāṣe paśca yāraviyāmasya jāyā nijaputrasya bhāvidaśāṃ tvāṃ praddhuma yāti yataḥ sa rogayastaḥ, tasyai tāni vākyāni tasyai kathitavyāni, adhikantu paśya sācchannaveśaṃ chatvāgacchati|

And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.
6

अपरंa·pa·raṃ द्वारेणdvā·re·ṇa प्रविशन्त्यास्तस्यास्थरणयोःpraviśantyāstasyāstharaṇayoḥ शब्दśab·da निश्रम्याहिniśramyāhi यस्ततच्तणाद्yastatactaṇād व्याजहारvyā·ja·hā·ra देde यारविवामस्यyāravivāmasya जायेjāye त्वमागच्छtvamāgaccha; कुतku·ta च्याच्छन्ननशंcyācchannanaśaṃ परिद्ितासीःpariditāsīḥ? अहंa·haṃ कठिनांkaṭhināṃ वार्त्तांvār·tāṃ वहंvahaṃ त्वामुपtvāmupa पेतोाऽसिpetoā'si।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ dvāreṇa praviśantyāstasyāstharaṇayoḥ śabda niśramyāhi yastatactaṇād vyājahāra de yāravivāmasya jāye tvamāgaccha; kuta cyācchannanaśaṃ pariditāsīḥ? ahaṃ kaṭhināṃ vārttāṃ vahaṃ tvāmupa petoā'si|

And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.
7

त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā वारवियामंvāraviyāmaṃ भावस्थbhāvastha, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ वदतिva·da·ti, लोकानांlo·kā·nāṃ मध्यात्madh·yāt त्वंtvaṃ मयेन्नानिताmayennānitā मदीयेस्वायेलोयप्रजागणस्याधिपरतित्वmadīyesvāyeloyaprajāgaṇasyādhiparatitva नियुक्तniyukta,

tvaṃ gatvā vāraviyāmaṃ bhāvastha, isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvaro vācamimāṃ vadati, lokānāṃ madhyāt tvaṃ mayennānitā madīyesvāyeloyaprajāgaṇasyādhiparatitva niyukta,

Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
8

दायूदंशात्dāyūdaṃśāt मयारृदटःmayārṛdaṭaḥ राज्यमपिrājyamapi तुभ्यंtubh·yaṃ दत्तंdat·taṃ किन्तुkin·tu समयोsa·ma·yo दासोdā·so दायूदर्dāyūdar मदीवा्ञाःmadīvāñāḥ समाचरत्samācarat कोवलंkovalaṃ मतुःmatuḥ जनकंja·na·kaṃ कर्म्मेkarme कत्त' सर्व्यान्तःकारगेनsarvyāntaḥkāragena ममानुगाग्यभवचच्चmamānugāgyabhavacacca त्वंtvaṃ तस्यtas·ya सटृषोsaṭṛṣo नाभवंnā·bha·vaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

dāyūdaṃśāt mayārṛdaṭaḥ rājyamapi tubhyaṃ dattaṃ kintu samayo dāso dāyūdar madīvāñāḥ samācarat kovalaṃ matuḥ janakaṃ karmme katta' sarvyāntaḥkāragena mamānugāgyabhavacacca tvaṃ tasya saṭṛṣo nābhavaṃ,

And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;
9

किन्तुkin·tu त्वत्पव्वेवtvatpavveva त्तिभ्यःttibhyaḥ सर््वभ्योsarvabhyo दुाचारीduācārī विपथगामोvipathagāmo चca भ्रूल्वाbhrūlvā मांmāṃ क्रोधयितुंkrodhayituṃ खनkhana इतसरदेवानitasaradevāna सिक्तमूर्तीशचsiktamūrtīśaca निरमापयाniramāpayā माचmāca एङ्ताऽकरोाःeṅtā'karoāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tvatpavveva ttibhyaḥ sarvabhyo duācārī vipathagāmo ca bhrūlvā māṃ krodhayituṃ khana itasaradevāna siktamūrtīśaca niramāpayā māca eṅtā'karoāḥ|

But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
10

अतोa·to हेताःhe·tāḥ पश्यpaś·ya यारवियामवंशंyāraviyāmavaṃśaṃ परव्यमङ्गलंparavyamaṅgalaṃ मयाma·yā बत्तविध्यतेbattavidhyate यारवियामवंशोयाः' सर्व्वsar·va पुमांसpu·māṃ·sa इखायेलोयदेशेikhāyeloyadeśe रुद्ाrudā मुक्ताmuk·tā सर्व्वsar·va मयाma·yā विना्यिष्यन्तेvināyiṣyante, लेकेचावकराlekecāvakarā यदत्yadat सर्व्वतोsar·va·to भरवेनbharavena परमृज्यन्तेparamṛjyante तदद्tadad यारवियामवंशस्यyāraviyāmavaṃśasya पश्चात्paś·cāt मयाma·yā सम्मार्जनंsammārjanaṃ कारिkāri व्यतेvyate।

ato hetāḥ paśya yāraviyāmavaṃśaṃ paravyamaṅgalaṃ mayā battavidhyate yāraviyāmavaṃśoyāḥ' sarvva pumāṃsa ikhāyeloyadeśe rudā muktā sarvva mayā vināyiṣyante, lekecāvakarā yadat sarvvato bharavena paramṛjyante tadad yāraviyāmavaṃśasya paścāt mayā sammārjanaṃ kāri vyate|

Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
11

यारवियामवंशीयाyāraviyāmavaṃśīyā यःyaḥ कोऽपिko·pi नगरमध्येna·ga·ra·madh·ye मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti सsa कुक्कारेkukkāre भक्षिव्यतेbhakṣivyate यya च्चेcce मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti सsa विहगेvihage भेच्िव्यतेbhecivyate यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रखतदुक्तवान्rakhataduktavān।

yāraviyāmavaṃśīyā yaḥ ko'pi nagaramadhye mariṣyati sa kukkāre bhakṣivyate ya cce mariṣyati sa vihage bhecivyate yataḥ parameśvara rakhataduktavān|

Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.
12

च्यतस्वमत्यायcyatasvamatyāya खाटkhāṭa गच्छgac·cha, गेो[पुरेpu·re त्वयाtva·yā पादापणमात्रेpādāpaṇamātre तवta·va बालकोbā·la·ko मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।

cyatasvamatyāya khāṭa gaccha, geo[pure tvayā pādāpaṇamātre tava bālako mariṣyati|

Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
13

अपरम्a·pa·ram इस्रायेलीयलोकाःis·rā·ye·lī·ya·lo·kāḥ सर्व्वंsar·vaṃ तमधिta·ma·dhi विलप्यvilapya शसश्रानेśasaśrāne निधास्यन्तेnidhāsyante, यारवियामवंशमध्येyāraviyāmavaṃśamadhye केवलःke·va·laḥ सsa ख्वkhva श्मशानंśma·śā·naṃ प्राप्यतिprāpyati यतोya·to यारुवियामवंप्रमथ्यyāruviyāmavaṃpramathya इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ प्रतिpra·ti तस्यैवtas·yai·va सद्भावस्यsadbhāvasya किञ्चिद्kiñ·cid दृंdṛṃ।

aparam isrāyelīyalokāḥ sarvvaṃ tamadhi vilapya śasaśrāne nidhāsyante, yāraviyāmavaṃśamadhye kevalaḥ sa khva śmaśānaṃ prāpyati yato yāruviyāmavaṃpramathya isrāyelaḥ prabhuṃ parameśvaraḥ prati tasyaiva sadbhāvasya kiñcid dṛṃ|

And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
14

परमparama इखायेलीयानामकाikhāyelīyānāmakā नृपतिःnṛpatiḥ परमेश्वररेणोत्पादयिव्यतेparameśvarareṇotpādayivyate सsa एकस्मिन्नेवe·kas·min·ne·va दिनेdi·ne यारवियामवंशम्yāraviyāmavaṃśam उच्छेत्यतिucchetyati तदन्यद्tadanyad
Unproofread OCR — may contain errors

parama ikhāyelīyānāmakā nṛpatiḥ parameśvarareṇotpādayivyate sa ekasminneva dine yāraviyāmavaṃśam ucchetyati tadanyad

Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
15

अधुनापिa·dhu·nā·pi किंkiṃ नna घटतेgha·ṭa·te? अपरंa·pa·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro जलस्थंjalasthaṃ चपलंcapalaṃ छटणमिवेखायेलीयवंशम्chaṭaṇamivekhāyelīyavaṃśam आहनिष्यतिāhaniṣyati तस्यtas·ya पृव्वपुरुषेन्यस्तेनpṛvvapuruṣenyastena दत्तादुत्तमदेशाद्dattāduttamadeśād खतस्माद्khatasmād रखायेलीयलाकान्rakhāyelīyalākān उत्पाद्यutpādya फरातनदस्यpharātanadasya पारोpāro विकरिय्यतिvikariyyati चca यतस्तेya·tas·te सकीsakī यचेत्यद्त्सेवयाyacetyadtsevayā परpara मेख्रमmekhrama अक्राधयन्akrādhayan।
Unproofread OCR — may contain errors

adhunāpi kiṃ na ghaṭate? aparaṃ parameśvaro jalasthaṃ capalaṃ chaṭaṇamivekhāyelīyavaṃśam āhaniṣyati tasya pṛvvapuruṣenyastena dattāduttamadeśād khatasmād rakhāyelīyalākān utpādya pharātanadasya pāro vikariyyati ca yataste sakī yacetyadtsevayā para mekhrama akrādhayan|

For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.
16

यारवियामोाyāraviyāmoā यानिyā·ni पापानिpā·pā·ni क्तवान्ktavān इखायेलोयवंikhāyeloyavaṃ शच्चśacca काटितिवान्kāṭitivān तेभ्यtebh·ya इखायेल।यवंश बन्दित्वावस्थायांbanditvāvasthāyāṃ समपेयिष्यतिsamapeyiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yāraviyāmoā yāni pāpāni ktavān ikhāyeloyavaṃ śacca kāṭitivān tebhya ikhāyela|yavaṃśa banditvāvasthāyāṃ samapeyiṣyati|

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यारवियामस्यyāraviyāmasya जायाjā·yā प्राव्यायprāvyāya गत्वाgat·vā तिषेtiṣe पापpāpa। अपरंa·pa·raṃ गृहदारस्यgṛhadārasya शिलायांśilāyāṃ तस्याःtas·yāḥ पादोpā·do पक्षिप्नेpakṣipne सsa बालकाbā·la·kā ममारma·mā·ra।

anantaraṃ yāraviyāmasya jāyā prāvyāya gatvā tiṣe pāpa| aparaṃ gṛhadārasya śilāyāṃ tasyāḥ pādo pakṣipne sa bālakā mamāra|

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;
18

ततःta·taḥ परमेच्वरःparamecvaraḥ खदासेनाहियेनkhadāsenāhiyena यद्yad वाक्यम्vāk·yam उक्तवान्uk·ta·vān तदनुसाराद्ta·da·nu·sā·rād सखायेलीवलाकाःsakhāyelīvalākāḥ सर्गवsargava तंtaṃ इसशानेisaśāne निधायni·dhā·ya विललपुःvilalapuḥ।

tataḥ paramecvaraḥ khadāsenāhiyena yad vākyam uktavān tadanusārād sakhāyelīvalākāḥ sargava taṃ isaśāne nidhāya vilalapuḥ|

And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
19

यारविवामस्यावशिदटिकम्भंणांyāravivāmasyāvaśidaṭikambhaṃṇāṃ युद्धराजत्वयाओ््yuddharājatvayāo विवरणम्vivaraṇam इखायेलीikhāyelī यभूyabhū पानांpānāṃ पुराछत्तपुस्तकेpurāchattapustake लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te।
Unproofread OCR — may contain errors

yāravivāmasyāvaśidaṭikambhaṃṇāṃ yuddharājatvayāo vivaraṇam ikhāyelī yabhū pānāṃ purāchattapustake likhitamāste|

And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
20

यारवियामेyāraviyāme दाविंशतिवधोशिdāviṃśativadhośi यावद्yā·vad राजत्वंrā·jat·vaṃ कृत्वाkṛt·vā खपिढलाकाइवkhapiḍhalākāiva मद्ानिदांmadānidāṃ लेभेle·bhe; ततस्तस्यta·tas·tas·ya पुनलpunala नादवस्तस्यnādavastasya पदेpa·de राज्याभिविक्तrājyābhivikta बभूवba·bhū·va।

yāraviyāme dāviṃśativadhośi yāvad rājatvaṃ kṛtvā khapiḍhalākāiva madānidāṃ lebhe; tatastasya punala nādavastasya pade rājyābhivikta babhūva|

And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
21

यिह्ृदादेश्yihṛdādeś खलेमनस्तनयोkhalemanastanayo रिदवियामाridaviyāmā राजत्वमकरोात्rājatvamakaroāt। राज्यप्ा्षिसमयेrājyapāṣisamaye सsa रिदतियएमridatiyaema रखकचल्वारिशद्rakhakacalvāriśad वषैवयस्क्रvaṣaivayaskra आखसोत्ākhasot ततta·ta इखायेलोयानांikhāyeloyānāṃ सर्व्वेवंश्णनांsarvevaṃśṇanāṃ मध्येmadh·ye यन्नगरःyannagaraḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa खनामस्थापनार्धम्khanāmasthāpanārdham अभिरुचितंabhirucitaṃ तच्चtac·ca यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo सsa सप्तदशवघाणिsaptadaśavaghāṇi यावद्yā·vad राजतंrājataṃ चक्रिवान्cakrivān तस्यtas·ya जनन्याjananyā च्यम्मानीcyammānī याyā नयमेतिnayameti नामासीत्nāmāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

yihṛdādeś khalemanastanayo ridaviyāmā rājatvamakaroāt| rājyapāṣisamaye sa ridatiyaema rakhakacalvāriśad vaṣaivayaskra ākhasot tata ikhāyeloyānāṃ sarvvevaṃśṇanāṃ madhye yannagaraḥ parameśvareṇa khanāmasthāpanārdham abhirucitaṃ tacca yirūśālamo sa saptadaśavaghāṇi yāvad rājataṃ cakrivān tasya jananyā cyammānī yā nayameti nāmāsīt|

And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ चिद्धदावंशोयाःciddhadāvaṃśoyāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt कुल्िताचारिणेkulitācāriṇe भूत्वाbhūt·vā यानिyā·ni पापान्यकुव्बनूpāpānyakuvbanū तैःtaiḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्वपूव्वपुरुषेग्या(प्यथिकम् ष्यक्राधयन्ṣyakrādhayan।

anantaraṃ ciddhadāvaṃśoyāḥ parameśvarasya sākṣāt kulitācāriṇe bhūtvā yāni pāpānyakuvbanū taiḥ parameśvara svapūvvapuruṣegyā(pyathikam ṣyakrādhayan|

And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
23

खकेकस्मिन्khakekasmin उचगिरावेकेकस्यucagirāvekekasya हरिhari दगरत्तस्याधचdagarattasyādhaca रपिrapi गृगुख्थानानिgṛgukhthānāni मृत्तंयखै्टच्ताखmṛttaṃyakhaiṭactākha निरूपिताःni·rū·pi·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khakekasmin ucagirāvekekasya hari dagarattasyādhaca rapi gṛgukhthānāni mṛttaṃyakhaiṭactākha nirūpitāḥ|

For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
24

देशेde·śe पुङ्गाभिनाpuṅgābhinā नराna·rā ्यप्यविद्यन्तyapyavidyanta, श्खायेलीयलोकानांśkhāyelīyalokānāṃ सम्मुखाद्sam·mu·khād इतरजातीयाitarajātīyā येye लोकाःlo·kāḥ परमेश्वरणparameśvaraṇa दूरीकछतास्तेवांdūrīkachatāstevāṃ टरकम्भाणिṭarakambhāṇi तैरपिtai·ra·pi समाचरिsamācari तानिtā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors

deśe puṅgābhinā narā yapyavidyanta, śkhāyelīyalokānāṃ sammukhād itarajātīyā ye lokāḥ parameśvaraṇa dūrīkachatāstevāṃ ṭarakambhāṇi tairapi samācari tāni|

And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.
25

च्छपरःcchaparaḥ रिछवियामस्यrichaviyāmasya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya पच्चमवत्सरpaccamavatsara मिसरदेशीयनृपतिःmisaradeśīyanṛpatiḥ
Unproofread OCR — may contain errors

cchaparaḥ richaviyāmasya rājatvasya paccamavatsara misaradeśīyanṛpatiḥ

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
26

शीशकोśīśako यिस्टशालमस्यyisṭaśālamasya विरूड्धमागत्यvirūḍdhamāgatya परमेखखरोयमन्दिरस्यparamekhakharoyamandirasya घनानिghanāni राजपुग्याखrājapugyākha धनानिdha·nā·ni जद्धारjaddhāra, सर्व्वर्ेवsarvareva तेनte·na हतानिhatāni। सुलेमनोsu·le·ma·no निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni अणिaṇi खणेमयफलकान्यपिkhaṇemayaphalakānyapi तेनte·na हतानिhatāni।
Unproofread OCR — may contain errors

śīśako yisṭaśālamasya virūḍdhamāgatya paramekhakharoyamandirasya ghanāni rājapugyākha dhanāni jaddhāra, sarvvareva tena hatāni| sulemano nirmmitāni aṇi khaṇemayaphalakānyapi tena hatāni|

And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेषांte·ṣāṃ विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na प्रि्तलीयफलकानिpritalīyaphalakāni राज्ञाrāj·ñā रिक्षवियामेनrikṣaviyāmena निम्मोपितानिnimmopitāni राजपुय्याrājapuyyā इारपालकानांiārapālakānāṃ पदातीनाम्padātīnām अध्यच्ताणांadhyactāṇāṃ करेषुka·re·ṣu समपितानिsamapitāni चca।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ teṣāṃ vinimayena pritalīyaphalakāni rājñā rikṣaviyāmena nimmopitāni rājapuyyā iārapālakānāṃ padātīnām adhyactāṇāṃ kareṣu samapitāni ca|

And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king’s house.
28

तताta·tā यतिवारंya·ti·vā·raṃ राजाrā·jā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरमगच्छत्mandiramagacchat ततिवारंta·ti·vā·raṃ पदातयस्तान्यधारयन्padātayastānyadhārayan अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पदातिष्यलायांpadātiṣyalāyāṃ पुनpu·na न्येदधुःnyedadhuḥ।

tatā yativāraṃ rājā parameśvarasya mandiramagacchat tativāraṃ padātayastānyadhārayan anantaraṃ padātiṣyalāyāṃ puna nyedadhuḥ|

And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.
29

तस्यtas·ya रिदइवियामस्यridaiviyāmasya चरिcari चंcaṃ तेनte·na कतानिkatāni सर्व्वणिsarvaṇi कम्भाणिkambhāṇi चca यिज्ञदादेशीयश्ूपतीनांyijñadādeśīyaśūpatīnāṃ पुराठत्तपुस्तकpurāṭhattapustaka लिखितानिli·khi·tā·ni किki नna विद्यन्तेvid·yan·te?

tasya ridaiviyāmasya cari caṃ tena katāni sarvvaṇi kambhāṇi ca yijñadādeśīyaśūpatīnāṃ purāṭhattapustaka likhitāni ki na vidyante?

Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
30

रिट्दवियामयारविवामयोriṭdaviyāmayāravivāmayo मेध्येmedhye नित्यंnit·yaṃ युद्धमासीत्yuddhamāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

riṭdaviyāmayāravivāmayo medhye nityaṃ yuddhamāsīt|

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
31

ततःta·taḥ परpara रिवियामःriviyāmaḥ खपिटगयkhapiṭagaya इवi·va मद्धानिद्ांmaddhānidāṃ गत्वाgat·vā निजपिदलेाकेःnijapidaleākeḥ समंsa·maṃ दावुट्नगरेdāvuṭnagare शसशानेśasaśāne स्थापितःsthā·pi·taḥ तस्यtas·ya जनन्याjananyā अम्मानोयाammānoyā नयमेतिnayameti नामnā·ma खासीत्khāsīt। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya तनयोाऽविtanayoā'vi यस्तस्यyastasya पदेpa·de राजत्वंrā·jat·vaṃ प्राप्तःprāp·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ para riviyāmaḥ khapiṭagaya iva maddhānidāṃ gatvā nijapidaleākeḥ samaṃ dāvuṭnagare śasaśāne sthāpitaḥ tasya jananyā ammānoyā nayameti nāma khāsīt| anantaraṃ tasya tanayoā'vi yastasya pade rājatvaṃ prāptaḥ|

And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.