Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 2 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 2
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
त्वं यद्यत् करिष्यसि यस्मिन् कर्म्माणि वा प्रवर्तिष्यसे तत्र तत्र यत् कृता भवे्तदथे निजप्रमोाः परमेश्वरस्य विधानं पालयन् तस्य मार्गेण गच्छ मूसोयस्थे लिखितानि तस्य विधियवस्थाप्रमाणवाक्यानि पालय च।
tvaṃ yadyat kariṣyasi yasmin karmmāṇi vā pravartiṣyase tatra tatra yat kṛtā bhavetadathe nijapramoāḥ parameśvarasya vidhānaṃ pālayan tasya mārgeṇa gaccha mūsoyasthe likhitāni tasya vidhiyavasthāpramāṇavākyāni pālaya ca|
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
-
4
ततस्तव सन्ताना यदि सकलान्तःकरीः सकलमनाभिचख मम सम्मृख आचरितुं स्वेषां मोग सावधाना भवेयु स्तहंखायेलः सिंहासन उपवेद्युः तव वंश्स्याभावोा न भविष्यतीति परमेश्वरो मामधि यदिदं वचनं प्रतिशत यान् तत् सिद्ध करिष्यति।
tatastava santānā yadi sakalāntaḥkarīḥ sakalamanābhicakha mama sammṛkha ācarituṃ sveṣāṃ moga sāvadhānā bhaveyu stahaṃkhāyelaḥ siṃhāsana upavedyuḥ tava vaṃśsyābhāvoā na bhaviṣyatīti parameśvaro māmadhi yadidaṃ vacanaṃ pratiśata yān tat siddha kariṣyati|
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
-
5
अपरः सिरूयायाः कृतो योयावोा मां प्रति यदकरोत् नेरस्य पुत्रो न क् कि न वनेरो यधरस्य पुन्लोऽमासाश्चैमाविखायेला दा सेनापति च प्रति स यद्करोत् तत् त्वमन्ञासीःस ता इत्वा सन्धिसमवे रणसमयवत् है». र कै». कै कै मा, चालिम्यत्।
aparaḥ sirūyāyāḥ kṛto yoyāvoā māṃ prati yadakarot nerasya putro na k ki na vanero yadharasya punlo'māsāścaimāvikhāyelā dā senāpati ca prati sa yadkarot tat tvamanñāsīḥsa tā itvā sandhisamave raṇasamayavat hai». ra kai». kai kai mā, cālimyat|
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
- 6
-
7
किन्तु गिलियदीयस्य वधिज्ञवस्य तनयान् प्रति प्रतिं दर्शय तव भोजनासन उपविद्ानां नराणां मध्ये तेभ्यः स्थानं दोछि च यतो यस्मिन् काले तव श्वातुरवग्ालामाद हं प्रलायितवान् तस्मिन काले ते मम सन्निधौ स्थिरो द्तिषन_।
kintu giliyadīyasya vadhijñavasya tanayān prati pratiṃ darśaya tava bhojanāsana upavidānāṃ narāṇāṃ madhye tebhyaḥ sthānaṃ dochi ca yato yasmin kāle tava śvāturavagālāmāda haṃ pralāyitavān tasmina kāle te mama sannidhau sthiro dtiṣana_|
But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
-
8
अपर वह्सीमनिवासी विन्यामिनीयो मेरा: स्वतो शिमियिरपि तव सन्निघावास्तेमदनयधिमे मम गमनदिवसे समां कटु शप्तवान् ततः परं मां साक्षात् कन्त तस्मिन् यद्नमागते परमेश्वरस्य नाम शदीतादं शपधमिमं तवान् त्यां खड़न न इनिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
apara vahsīmanivāsī vinyāminīyo merā: svato śimiyirapi tava sannighāvāstemadanayadhime mama gamanadivase samāṃ kaṭu śaptavān tataḥ paraṃ māṃ sākṣāt kanta tasmin yadnamāgate parameśvarasya nāma śadītādaṃ śapadhamimaṃ tavān tyāṃ khar̤ana na iniṣyāmi|
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
-
9
अतस्वं तं निरपराधं मा जानीहि, त्वं बृद्धिमान् तं पति त्वया यत्वातत व्यं तच्चिखखीयतां, पलितं तं गलच्छाणितं पर लोक प्रेषय।
atasvaṃ taṃ niraparādhaṃ mā jānīhi, tvaṃ bṛddhimān taṃ pati tvayā yatvātata vyaṃ taccikhakhīyatāṃ, palitaṃ taṃ galacchāṇitaṃ para loka preṣaya|
Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.
- 10
-
11
नगरे श्मशानं लब्धवान्। ख्य दायूद् छित्नोणे सप्तवत्सरान् यिरूशालमो च चयस्त्रिंशट् वत्सरान् साकल्येन चत्वारिंशद् वत्सरान् यावद् इखायेलवंशतिपरि राजत्वं चकार।
nagare śmaśānaṃ labdhavān| khya dāyūd chitnoṇe saptavatsarān yirūśālamo ca cayastriṃśaṭ vatsarān sākalyena catvāriṃśad vatsarān yāvad ikhāyelavaṃśatipari rājatvaṃ cakāra|
And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
- 12
-
13
अनन्तरं गीतायाः सतोाऽदोनोवः उलेमनोा मातु वतशेवायाः समीप जगाम तदा सा तं पप्रच्छ त्व किं कुशलेनागमः ततः स उत्तानान् कुशले नेब।
anantaraṃ gītāyāḥ satoā'donovaḥ ulemanoā mātu vataśevāyāḥ samīpa jagāma tadā sā taṃ papraccha tva kiṃ kuśalenāgamaḥ tataḥ sa uttānān kuśale neba|
And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
- 14
-
15
अनन्तरं स उक्तवान् राज्यं ममेवासीत् मया राजत्वं कारिष्यत इतीखायेलः सकलमनु जाः प्ेत्तन्त तत् त्वया ज्ञायते किन्तु राज्यं मत्ता गत्वा मम म्बातुः कर्गतम् अभवत् परमेश्वर एतद् ्घटयत्।
anantaraṃ sa uktavān rājyaṃ mamevāsīt mayā rājatvaṃ kāriṣyata itīkhāyelaḥ sakalamanu jāḥ pettanta tat tvayā jñāyate kintu rājyaṃ mattā gatvā mama mbātuḥ kargatam abhavat parameśvara etad ghaṭayat|
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother’s: for it was his from the LORD.
- 16
-
17
ततः सा बभाषे तद् वद। अनन्तरम् अदोनीयो जगाद, विनयेऽद्ं सुनेमीवाम वशगां मां विवाइ्चयितुं त्व सुलेमानं नरपतिं कथय स त्वाम् ्यहताथां न विखच्यति।
tataḥ sā babhāṣe tad vada| anantaram adonīyo jagāda, vinaye'dṃ sunemīvāma vaśagāṃ māṃ vivāicayituṃ tva sulemānaṃ narapatiṃ kathaya sa tvām yahatāthāṃ na vikhacyati|
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
- 18
-
19
अनन्तरं वतष्ेवादोनोवस्य वाक्य निवेदयितुं नरपतेः सुलेमनः समीपं जगाम। ततो राजा तस्याः समन्तम् उत्थाय तस्यै प्रणनाम। अनन्तरं स निजसिंदहासन उपविवेश राजजनन्याः कतेऽप्यासनं स्थापयिता तां स्वस्य दच्िणदिश्युपवेशयामास।
anantaraṃ vataṣevādonovasya vākya nivedayituṃ narapateḥ sulemanaḥ samīpaṃ jagāma| tato rājā tasyāḥ samantam utthāya tasyai praṇanāma| anantaraṃ sa nijasiṃdahāsana upaviveśa rājajananyāḥ kate'pyāsanaṃ sthāpayitā tāṃ svasya daciṇadiśyupaveśayāmāsa|
Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.
-
20
अपरः सा जगाद चुका वरस्वत्ता मया वाचितव्यः, त्वं माम् खहाताधां मा विज। तता राजा जगाद हे मातः कथय, मया त्वम् च्यछताथ न विखच्छसे।
aparaḥ sā jagāda cukā varasvattā mayā vācitavyaḥ, tvaṃ mām khahātādhāṃ mā vija| tatā rājā jagāda he mātaḥ kathaya, mayā tvam cyachatātha na vikhacchase|
Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
- 21
-
22
तति पतिं सुलेमान् स्वजननीं प्रतिजगाद, अटोनोयस्य कृते खुनेमीयावीष्रगा कुत्वा याच्यते स मम ज्येरो भ्राता, यतस्तस्य याजकस्यावीयाथर्स्य च सिरू्यायाः पुच्चस्य योवावस्य च कृते राज्यं याच्यतामिति वर।
tati patiṃ sulemān svajananīṃ pratijagāda, aṭonoyasya kṛte khunemīyāvīṣragā kutvā yācyate sa mama jyero bhrātā, yatastasya yājakasyāvīyātharsya ca sirūyāyāḥ puccasya yovāvasya ca kṛte rājyaṃ yācyatāmiti vara|
And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
-
23
अनन्तरं घुलेमान् नरपतिः परमेश्वरस्य नाम उठकछीत्वा शयं डु्वन् ज गाह् शतद्वाक्यकथनाद् दानीयो इनिष्यते न चेद् इख्ररो मद्यम् अरकं दण्डं ततोऽधिकं वा ददातु।
anantaraṃ ghulemān narapatiḥ parameśvarasya nāma uṭhakachītvā śayaṃ ḍuvan ja gāh śatadvākyakathanād dānīyo iniṣyate na ced ikhraro madyam arakaṃ daṇḍaṃ tato'dhikaṃ vā dadātu|
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
-
24
निजप्रतिच्वान्सारेण माम् अस्थापयत् मम पितु दायूदः सिंहासने च माम् उपावेशयबत् मह्ञं वंश्मप्यददात् यः परमेश्वर्ल्तस्यामस्तायाः शपथ कृत्वा वदाम्यहम् च्यदानीवाइव अनिष्यते।
nijapraticvānsāreṇa mām asthāpayat mama pitu dāyūdaḥ siṃhāsane ca mām upāveśayabat mahñaṃ vaṃśmapyadadāt yaḥ parameśvarltasyāmastāyāḥ śapatha kṛtvā vadāmyaham cyadānīvāiva aniṣyate|
Now therefore, as the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.
- 25
-
26
अनन्तरं नृपति योजकम् खवीवाघरः जगाद, त्वमपि बचादाऽसि, किन्तु पूर्व्व सम पितु दायूदः सम्मुखे प्रभोः परमेश्वरस्य मझुबाम् आअव इस्वं मम पित्रा समं बकेशं भक्तवांखेतत्कार्गाद हम् द्य त्वां न इनिष्यामि त्वम नायोतं निजक्षेत्रं याह्षि।
anantaraṃ nṛpati yojakam khavīvāgharaḥ jagāda, tvamapi bacādā'si, kintu pūrvva sama pitu dāyūdaḥ sammukhe prabhoḥ parameśvarasya majhubām āava isvaṃ mama pitrā samaṃ bakeśaṃ bhaktavāṃkhetatkārgāda ham dya tvāṃ na iniṣyāmi tvama nāyotaṃ nijakṣetraṃ yāhṣi|
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
-
27
इत्थं सुलेमान याजकम् व्यवीयाधर परमेश्वरस्य याजनकाम्भणेा दरूरीचकार ततः पर्मेखरेण शौ लावेलिवंशमधि यदुक्तं तत् सिद्धिं गतं।
itthaṃ sulemāna yājakam vyavīyādhara parameśvarasya yājanakāmbhaṇeā darūrīcakāra tataḥ parmekhareṇa śau lāvelivaṃśamadhi yaduktaṃ tat siddhiṃ gataṃ|
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
-
28
योयावो यद्यप्यवशालामस्य पक्ष पाती नासीत् तथाप्यदानीयस्य पच्चपाती बभूव तत्कारणाद् रतस्थां वार्त्तायां तेन अुतायामेव स परमेआरस्यावासं पलाख होसकेदयाश्चडा च्याशिखिये।
Unproofread OCR — may contain errors
yoyāvo yadyapyavaśālāmasya pakṣa pātī nāsīt tathāpyadānīyasya paccapātī babhūva tatkāraṇād ratasthāṃ vārttāyāṃ tena autāyāmeva sa parameārasyāvāsaṃ palākha hosakedayāścaḍā cyāśikhiye|
Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.
-
29
अनन्तरं योयावः पर मेश्वरस्यावासं प्रजाश्च केयाः समीप आस्त इति वार्त्तायां केनचिद् राजो सुलेमनो कथितायां स चिदोयादस्य पु्नं विनायं परष्चित्यादिद्श त्वंगत्वा तम् आक्रम।
anantaraṃ yoyāvaḥ para meśvarasyāvāsaṃ prajāśca keyāḥ samīpa āsta iti vārttāyāṃ kenacid rājo sulemano kathitāyāṃ sa cidoyādasya punaṃ vināyaṃ paraṣcityādidśa tvaṃgatvā tam ākrama|
And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
-
30
तता विनायः परमेश्वरस्यावासं गत्वा तं जगाद राजा वदति त्वं वह्दिरागच्छेति। ततः स प्रत्युवाच, नहिर्नहि मया स्थानेऽस्िन् मरि व्यते। तदानीं तिनायेन तस्योत्तरं राजो विज्ञापितं योवाव एतां वचो वाक्त स रख्तादृष््म् उत्तरं दत्तवान्।
tatā vināyaḥ parameśvarasyāvāsaṃ gatvā taṃ jagāda rājā vadati tvaṃ vahdirāgaccheti| tataḥ sa pratyuvāca, nahirnahi mayā sthāne'sin mari vyate| tadānīṃ tināyena tasyottaraṃ rājo vijñāpitaṃ yovāva etāṃ vaco vākta sa rakhtādṛṣm uttaraṃ dattavān|
And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
-
31
तदानीं वतिरुत्तवान् तेन वद् उक्तं तदेव त्वया करियतां त्वं तनैव स्थाने तं इत्वा श्मशाने स्थापय, तत् कुव्वैन् योयावेन पातितस्य निरपराधानां शेखितस्य पापं मत्ता मत्पिटवंष्ाच द्वय।
tadānīṃ vatiruttavān tena vad uktaṃ tadeva tvayā kariyatāṃ tvaṃ tanaiva sthāne taṃ itvā śmaśāne sthāpaya, tat kuvvain yoyāvena pātitasya niraparādhānāṃ śekhitasya pāpaṃ mattā matpiṭavaṃṣāca dvaya|
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
-
32
परमेश्वरत्तस्य भ्रोणितपातसरूपमपराधं तमेव प्रति वर्तवतु यत डखायेलः सेनापतिनरस्य यु्नोऽवनेसे विद्धदावंशस्य सेनापति यँधरस्य पुचतोऽमासा्चैतो यो दो नसे तस्मादपि धा्मिकावुत्तमा चास्तां समम पिता दाबूदा[वच्लातं तावाकम्य खड़न हतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarattasya bhroṇitapātasarūpamaparādhaṃ tameva prati vartavatu yata ḍakhāyelaḥ senāpatinarasya yuno'vanese viddhadāvaṃśasya senāpati ya~dharasya pucato'māsācaito yo do nase tasmādapi dhāmikāvuttamā cāstāṃ samama pitā dābūdā[vaclātaṃ tāvākamya khar̤ana hatavān|
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.
-
33
तयोः शेशितप्ातजनितीऽपराघो यायावं प्रति तस्य दंशं पति च सर्व्वदा वत्तिष्यते, किन्तु परमेश्वरात् दायूदं तस्य वंशं परिजनान सिंछासनद्च प्रति शान्तिः सर्व्वदा वर्त्तिष्यते।
tayoḥ śeśitapātajanitī'parāgho yāyāvaṃ prati tasya daṃśaṃ pati ca sarvvadā vattiṣyate, kintu parameśvarāt dāyūdaṃ tasya vaṃśaṃ parijanāna siṃchāsanadca prati śāntiḥ sarvvadā varttiṣyate|
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
-
34
अनन्तरं विद्धायाद्स्य सुते विनावत्तस्य समीपं गत्वा योायावम् आक्रम्य जघान, अपर प्रान्तरस्थिते तस्य निवेशने तस्य श्मशानम् अकारि।
anantaraṃ viddhāyādsya sute vināvattasya samīpaṃ gatvā yoāyāvam ākramya jaghāna, apara prāntarasthite tasya niveśane tasya śmaśānam akāri|
So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
-
35
अनन्तरं राजा तस्य पदे यिद्ेयादस्य पुं विनायं सेनापतिं चकार, व्पवोयाधरूस्य पद च सादोकं याजकं चकार।
anantaraṃ rājā tasya pade yideyādasya puṃ vināyaṃ senāpatiṃ cakāra, vpavoyādharūsya pada ca sādokaṃ yājakaṃ cakāra|
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
-
36
ततः परं राजा दूतं प्रहित्य शिमियिम् आनाय्य जगाद त्वं यिसूशालमे स्वस्य राते गै मेकं निम्मापय तत्रैव च निवस तस्मात् स्थानात् स्थानान्तरं मा गच्छ।
tataḥ paraṃ rājā dūtaṃ prahitya śimiyim ānāyya jagāda tvaṃ yisūśālame svasya rāte gai mekaṃ nimmāpaya tatraiva ca nivasa tasmāt sthānāt sthānāntaraṃ mā gaccha|
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
-
37
यस्मिन् दिने त्वं वि गंत्वा किद्योणस्रातःपार गमिष्यसि तस्मिन्नेव दिने त्वया मर्तव्यमिति निश्चितं जानोक्षि तव शोशितपातजनिता पराचस्वामेव प्रति वर्तिष्यते।
yasmin dine tvaṃ vi gaṃtvā kidyoṇasrātaḥpāra gamiṣyasi tasminneva dine tvayā martavyamiti niścitaṃ jānokṣi tava śośitapātajanitā parācasvāmeva prati vartiṣyate|
For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
-
38
ततः शिमियि नेरपतिं बभाषे वचस्द्म् उत्तमं मम प्रभु नैरपति यंद् गदितवान् भवतो दासस्तदनुसारोगेव करिष्यति। अनन्तरं शिमियि नैड्धदिनानि यावत् यिरूश्लम उवास।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ śimiyi nerapatiṃ babhāṣe vacasdm uttamaṃ mama prabhu nairapati yaṃd gaditavān bhavato dāsastadanusārogeva kariṣyati| anantaraṃ śimiyi naiḍdhadināni yāvat yirūślama uvāsa|
And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
-
39
चिभ्यो वत्सरेभ्यः पर शिमिये हा दास पलाय्य माखाइस्य पुत्र च्याखीश इतिनाम्ना गातीयनृपतेः समीप जग्मतुः। ततस्तव दासौ गान आसाते इति वान्त लोकैः शिमियये कथिता;
cibhyo vatsarebhyaḥ para śimiye hā dāsa palāyya mākhāisya putra cyākhīśa itināmnā gātīyanṛpateḥ samīpa jagmatuḥ| tatastava dāsau gāna āsāte iti vānta lokaiḥ śimiyaye kathitā;
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.
-
40
ततः स उत्थाय गर्दभं सन्नीय दासयो गंवेघणाधें गातम् खाखीशस्य समीपं जगाम। इत्थं शिमियि गत्वा गातात् निजदासे समानिनाय।
tataḥ sa utthāya gardabhaṃ sannīya dāsayo gaṃveghaṇādheṃ gātam khākhīśasya samīpaṃ jagāma| itthaṃ śimiyi gatvā gātāt nijadāse samānināya|
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.
- 41
-
42
वार्त्तामिमां कश्चित् सुलेमनो निवेदयामास ततो राजा दूतं प्रेष्य शिमियिम् नाय्य तं जगाद यस्मिन् दिने त्वं वक्ति गेत्वा स्थानान्तर भ्नमिष्यसि तस्मित्रेव दिने त्वया मत्तेव्मिति निशितं जानीहि परमेश्वरस्य नान्ना त्वामहं श्रपथं कारयित्वा किमेतां वाणं टृ८्प्रतिज्ञां त्वा नाकथयं ततस्तया कथितं मया या वाक् खता सेवोत्तमा।
Unproofread OCR — may contain errors
vārttāmimāṃ kaścit sulemano nivedayāmāsa tato rājā dūtaṃ preṣya śimiyim nāyya taṃ jagāda yasmin dine tvaṃ vakti getvā sthānāntara bhnamiṣyasi tasmitreva dine tvayā mattevmiti niśitaṃ jānīhi parameśvarasya nānnā tvāmahaṃ śrapathaṃ kārayitvā kimetāṃ vāṇaṃ ṭṛ8pratijñāṃ tvā nākathayaṃ tatastayā kathitaṃ mayā yā vāk khatā sevottamā|
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.
- 43
-
44
राजा शिमियिं पुनरवदत् यत् समूक्षदु्धत्व तव मनसि गुप्त यच्च दुद्धत्वं मम पितर दायूदं प्रति त्वयाकारि तत् त्वम् अन्ञासीः। अतः परमो रात् त्वदौयदुटतायाः फलं त्वयि वत्तते।
rājā śimiyiṃ punaravadat yat samūkṣadudhatva tava manasi gupta yacca duddhatvaṃ mama pitara dāyūdaṃ prati tvayākāri tat tvam anñāsīḥ| ataḥ paramo rāt tvadauyaduṭatāyāḥ phalaṃ tvayi vattate|
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;
-
45
किन्तु राजा सुलेमान ष्ाश्िषं प्राप्यति, परमेश्वरस्य सम्मखे दायूदः सिंदासनमपि सर्व्वदा स्थिर स्थास्यति।
kintu rājā sulemāna ṣāśiṣaṃ prāpyati, parameśvarasya sammakhe dāyūdaḥ siṃdāsanamapi sarvvadā sthira sthāsyati|
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
-
46
अनन्तरं नृपतिनाज्ञापितोा चिछोयादस्य सुते विनाया गत्वा तमौक्रम्य जघान। इत्थं सुलेमनः करे राज्यं स्यं बभूव।
anantaraṃ nṛpatinājñāpitoā cichoyādasya sute vināyā gatvā tamaukramya jaghāna| itthaṃ sulemanaḥ kare rājyaṃ syaṃ babhūva|
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.