Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 3 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 3
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं सुलेमान् नरपति मिंसरदेशीयराजेन फिर समं मेचं विधाय फिरौणो दुच्चितरस् उदुवादह यावच निजप्रासादं परमो खरस्य मन्दिरं यिरूण्लमस्य चतुदिकस्थं प्राचीरच्च न निरमात् तावत्
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sulemān narapati miṃsaradeśīyarājena phira samaṃ mecaṃ vidhāya phirauṇo duccitaras uduvādaha yāvaca nijaprāsādaṃ paramo kharasya mandiraṃ yirūṇlamasya catudikasthaṃ prācīracca na niramāt tāvat
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
-
2
अपरः तत्काले परमेश्वरस्य नाम्ने किञ्चन मन्दिरं निभ्मितं नासीत् तत्कारणात् लोके भृेंगुस्थानेषु बलिदानम् अक्रारि।
aparaḥ tatkāle parameśvarasya nāmne kiñcana mandiraṃ nibhmitaṃ nāsīt tatkāraṇāt loke bhṛeṃgusthāneṣu balidānam akrāri|
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
-
3
सुलेमान् निजतातस्य दायूदो विधीन् समाचरन् परमेश्वरे प्रेम चकारेति सर्व्व तथापि शृगुख्यानेघु बलिदानान्यकरोात् धूपान् चञ्चालयच।
sulemān nijatātasya dāyūdo vidhīn samācaran parameśvare prema cakāreti sarvva tathāpi śṛgukhyāneghu balidānānyakaroāt dhūpān cañcālayaca|
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
-
4
विशेषतो नरपति बेलिदानाथें गिषियनम् अगच्छत् यतस्तजैव चेः गृगुस्थानस आसीत्। सलेमान् तस्यां वेद्यां सहस्रं हामबलीन् उत्ससर्ज।
viśeṣato narapati belidānātheṃ giṣiyanam agacchat yatastajaiva ceḥ gṛgusthānasa āsīt| salemān tasyāṃ vedyāṃ sahasraṃ hāmabalīn utsasarja|
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
-
5
शिवियोने परमेश्वरो रजन्यां खक्रे सुलेमनो दनं ददौ। तदानीम् ईश्वरस्तं जगाद मया दातव्यं वर त्व प्राघंयख।
śiviyone parameśvaro rajanyāṃ khakre sulemano danaṃ dadau| tadānīm īśvarastaṃ jagāda mayā dātavyaṃ vara tva prāghaṃyakha|
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
-
6
ततः छलेमान् जगाद तव दासे मम तातो यो दायृद् सत्यतया धर्म्मेण च तव चरे सरलान्तःकरणेनाचरणम् अकरोत् तं प्रति त्वं महतीं दयां व्यदधा विः यतस्त प्रति मद्दानुग्र्मिमम् करो यत् तस्य सिंह्ासने$योा पते रु यु चमेकं द त्यान्।
tataḥ chalemān jagāda tava dāse mama tāto yo dāyṛd satyatayā dharmmeṇa ca tava care saralāntaḥkaraṇenācaraṇam akarot taṃ prati tvaṃ mahatīṃ dayāṃ vyadadhā viḥ yatasta prati maddānugrmimam karo yat tasya siṃhāsane$yoā pate ru yu camekaṃ da tyān|
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
-
7
इदानीं हे मम परभ परमेश्वर् त्वं मम पितु दायूदः सहे निजदासं मां राज्याभिषिक्तमकसेाः किन्त्व हं क्षु बस्तरूणा वद्धिरःः न्तुम् अन्तः प्रवेद्युच्च न वेदि।
Unproofread OCR — may contain errors
idānīṃ he mama parabha parameśvar tvaṃ mama pitu dāyūdaḥ sahe nijadāsaṃ māṃ rājyābhiṣiktamakaseāḥ kintva haṃ kṣu bastarūṇā vaddhiraḥḥ ntum antaḥ pravedyucca na vedi|
And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
-
8
तवायं दासस्वयाभिरूचितानां तदीयानां येषां लोकानां मध्ये विद्यते तेऽतीवनाडल्याद् अपरिमेया खगण्या्।
tavāyaṃ dāsasvayābhirūcitānāṃ tadīyānāṃ yeṣāṃ lokānāṃ madhye vidyate te'tīvanāḍalyād aparimeyā khagaṇyā|
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
-
9
अतस्दीयानामेतेषां लोकानां विचाराव भव्राभयेा विंशेषज्ञानाधें तव दासाय सुबुद्न्तःकरणं ददि ना चेत् त्वदीयानाम् रतावतां
Unproofread OCR — may contain errors
atasdīyānāmeteṣāṃ lokānāṃ vicārāva bhavrābhayeā viṃśeṣajñānādheṃ tava dāsāya subudntaḥkaraṇaṃ dadi nā cet tvadīyānām ratāvatāṃ
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
- 10
-
11
त्वं केवलम् एतत् प्राथयथाः; दीधमायु तं प्रार्थयथाः खाये विश्च न प्राधयवथा निजरिपूणं प्राणां न प्राधंयथाः किन्तु विचाराय खाथधं केवलं ऋनं प्राधेयथाः पश्य तन्निमित्तम् अहं त्वदाक्यानुसारेगेवाकाधें।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ kevalam etat prāthayathāḥ; dīdhamāyu taṃ prārthayathāḥ khāye viśca na prādhayavathā nijaripūṇaṃ prāṇāṃ na prādhaṃyathāḥ kintu vicārāya khāthadhaṃ kevalaṃ ṛnaṃ prādheyathāḥ paśya tannimittam ahaṃ tvadākyānusāregevākādheṃ|
And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
-
12
पश्य तुभ्यम् र्ता च्ानवद् ददिमचान्तःकरणम् अदां येन तव पुष तव तुल्यः कोऽपि नाभवत् पर्तापि तव तुल्यः कापि कदापि न भविष्यति।
paśya tubhyam rtā cānavad dadimacāntaḥkaraṇam adāṃ yena tava puṣa tava tulyaḥ ko'pi nābhavat partāpi tava tulyaḥ kāpi kadāpi na bhaviṣyati|
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
-
13
तदन्यत् त्वया यद्धनं सम्मानच्च न धा्ि तदपि मया तुभ्यं तादगदायि येन राजः छन्द्ानां मध्ये यावज्जीवनं तव समं कोपित भविष्यति।
tadanyat tvayā yaddhanaṃ sammānacca na dhāi tadapi mayā tubhyaṃ tādagadāyi yena rājaḥ chandānāṃ madhye yāvajjīvanaṃ tava samaṃ kopita bhaviṣyati|
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
-
14
तव तातेन दायूदा बादृशमाचर्गं हतं तादृक् त्वया यदि ममाज्ञा विधौ पाल यतो मम मार्गणाचरणं क्रियते तक्षि मया त्वदीयायुरेधयिव्यते।
tava tātena dāyūdā bādṛśamācargaṃ hataṃ tādṛk tvayā yadi mamājñā vidhau pāla yato mama mārgaṇācaraṇaṃ kriyate takṣi mayā tvadīyāyuredhayivyate|
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
-
15
अनन्तरं जाग्रतो सुलेमनो रघ स्वप्न एवेति बुबुधे। अनन्तरं स यिरूष्ालमं गत्वा परमेश्वरस्य नियममन्नुवायाः सम्मुखे निरन् डामबलौन् मङ्ग लार्थकबलॉस्ख संमत्ससच्जे खकोयानां सर्व्वेषां दासानां कृते भा ज्यमे कं चकार च।
anantaraṃ jāgrato sulemano ragha svapna eveti bubudhe| anantaraṃ sa yirūṣālamaṃ gatvā parameśvarasya niyamamannuvāyāḥ sammukhe niran ḍāmabalaun maṅga lārthakabalaॉskha saṃmatsasacje khakoyānāṃ sarvveṣāṃ dāsānāṃ kṛte bhā jyame kaṃ cakāra ca|
And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
- 16
-
17
तयोरेका नासे निकेदयामास के मम प्रभो, अमेषा चावां सिये दे खुकस्मिन निवेशने तिष्ावः। अपरं सममेतवा गेहे तिरृन््या मया सन्तानः प्रासावि।
tayorekā nāse nikedayāmāsa ke mama prabho, ameṣā cāvāṃ siye de khukasmina niveśane tiṣāvaḥ| aparaṃ samametavā gehe tirṛnyā mayā santānaḥ prāsāvi|
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
-
18
मम प्रसवतः परं टतीयदिवस रतयापि घासावि तदानीम् आवां दे स्त्रियों विना रहे नान्यं कचन्चिद् आसीत्।
mama prasavataḥ paraṃ ṭatīyadivasa ratayāpi ghāsāvi tadānīm āvāṃ de striyoṃ vinā rahe nānyaṃ kacancid āsīt|
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
- 19
-
20
ततः सा मध्यराचावुल्याय निहिताया मम समीपात् मम बालकं शटद्ीत्वा निजवन्तःस्थलेऽश्एययत् निजं मृतनालकञ्च मम वच्तःस्थलेऽष्यययत्।
tataḥ sā madhyarācāvulyāya nihitāyā mama samīpāt mama bālakaṃ śaṭadītvā nijavantaḥsthale'śeyayat nijaṃ mṛtanālakañca mama vactaḥsthale'ṣyayayat|
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
-
21
प्रातःकाले निजनालकं दुग्धं पाययितुं समव्थयितया मया स ग्दत इति दृं किन्तु स मया प्रसूता बालकों नीति पात विविच दृष्टं।
prātaḥkāle nijanālakaṃ dugdhaṃ pāyayituṃ samavthayitayā mayā sa gdata iti dṛṃ kintu sa mayā prasūtā bālakoṃ nīti pāta vivica dṛṣṭaṃ|
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
-
22
अपरं दितीया नारो जगाद तन्नी जीवत्पूल्नो मम गृतपुच्स्तव। ततः प्रथमा कथितवती नदि नदि स्टतपुत्लस्तव जोवत्पल्ला मम, इत्थं दे नाखें। राज्ञषः समीपे निवेदयामासतुः।
aparaṃ ditīyā nāro jagāda tannī jīvatpūlno mama gṛtapucstava| tataḥ prathamā kathitavatī nadi nadi sṭataputlastava jovatpallā mama, itthaṃ de nākheṃ| rājñaṣaḥ samīpe nivedayāmāsatuḥ|
And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
-
23
महोपतिरवदद् एका योषित् कथयति जीवत्पुल्लौी मम मृतः स्तवेति, तथेवान्या नारी कथयति नहि नदि जीवत्पुल्नें सम मृतः पुन्नस्तवेति।
mahopatiravadad ekā yoṣit kathayati jīvatpullauī mama mṛtaḥ staveti, tathevānyā nārī kathayati nahi nadi jīvatpulneṃ sama mṛtaḥ punnastaveti|
Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
- 24
-
25
ततो राज्ञः समीपं खड़े समानीते राजा जगाद, इमं जीवन्तं बालकं दिखण्डोछत्याडम रकस्थे दत्तान्यस्थे चाडें दत्त।
tato rājñaḥ samīpaṃ khar̤e samānīte rājā jagāda, imaṃ jīvantaṃ bālakaṃ dikhaṇḍochatyāḍama rakasthe dattānyasthe cāḍeṃ datta|
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
-
26
तता यस्याः पुल जीवन् आसीत् सा योषित् निजपुच्लमधि मम्मभेदिनीं पीडां गत्वा राजानं विनयाच्यक्रे हे मम प्रमो जीवन् बालकोाऽसये दीयतां बालका मा खन्यतां। किन्त्वन्या योषित् कथयामास बालक ख्व मम न भवतु तवापि न भवतु युष्माभिरेष दिखण्डोक्रियतां।
tatā yasyāḥ pula jīvan āsīt sā yoṣit nijapuclamadhi mammabhedinīṃ pīḍāṃ gatvā rājānaṃ vinayācyakre he mama pramo jīvan bālakoā'saye dīyatāṃ bālakā mā khanyatāṃ| kintvanyā yoṣit kathayāmāsa bālaka khva mama na bhavatu tavāpi na bhavatu yuṣmābhireṣa dikhaṇḍokriyatāṃ|
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
- 27
-
28
राजा विचारस्य यम् समं सिडान्तम् करात्, तं निशम्य सर्व्व इखायेललाका राजानं समाजियन्त यतो न्यायं कनेम् ईश्वरदत्तं ज्ञानं तस्थास्तीति ते बुबुधिरे। हि...
rājā vicārasya yam samaṃ siḍāntam karāt, taṃ niśamya sarvva ikhāyelalākā rājānaṃ samājiyanta yato nyāyaṃ kanem īśvaradattaṃ jñānaṃ tasthāstīti te bubudhire| hi...
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.