Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 10 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 10
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
शोालस्थाभिषिक्ततं गृचगमनसमये घटनाप्रकाशन शेोलस्थान्यप्रकार मन ष्पभवनं मातुलस्य समोपे श मूयेलस्य कथाप्रकाशनं शलस्य राज लमनानोत लं तं प्रति लाकानां प्रेमाप्रेम। अनन्तरं शिमूयेलस्तेलाधारष्टङ्गमादाय तस्य शिरसि तैलं निधिवेच, अपरं तं चुम्बित्वा बभाषे परमेश्वरः खाधिकारोपरि त्वां राजत्वपदे
Unproofread OCR — may contain errors
śoālasthābhiṣiktataṃ gṛcagamanasamaye ghaṭanāprakāśana śeolasthānyaprakāra mana ṣpabhavanaṃ mātulasya samope śa mūyelasya kathāprakāśanaṃ śalasya rāja lamanānota laṃ taṃ prati lākānāṃ premāprema| anantaraṃ śimūyelastelādhāraṣṭaṅgamādāya tasya śirasi tailaṃ nidhiveca, aparaṃ taṃ cumbitvā babhāṣe parameśvaraḥ khādhikāropari tvāṃ rājatvapade
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
-
2
ऽभिषिक्तवानिति किं सत्यं नहि? त्वमद्य यदा मम समोपाट् गमिष्यसि तदा विन्यामीनप्रदेशस्य सीमास्थिते सेलूसक्षे रा लस्य इसशानसमीपे दो जनो प्राश्यसि ता त्वां वदिष्यतः त्व या गददभीरन्वेछुं गतवान् ताः सन्गः प्राप्ताः, अपरः पश्य तव तातो गद्भीविषयिकां चिन्तां विक्ाय पुत्रस्य कृते किं करिव्यामीति वदन् युवयोः कृते शोचति।
'bhiṣiktavāniti kiṃ satyaṃ nahi? tvamadya yadā mama samopāṭ gamiṣyasi tadā vinyāmīnapradeśasya sīmāsthite selūsakṣe rā lasya isaśānasamīpe do jano prāśyasi tā tvāṃ vadiṣyataḥ tva yā gadadabhīranvechuṃ gatavān tāḥ sangaḥ prāptāḥ, aparaḥ paśya tava tāto gadbhīviṣayikāṃ cintāṃ vikāya putrasya kṛte kiṃ karivyāmīti vadan yuvayoḥ kṛte śocati|
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
-
3
अनन्तरं त्वयि तस्मात् स्थानादग्रससो श्रुत्वा तवोारस्यम् खुलानचतं प्राप्ते तत्र स्थाने च्ागवत्छचयवादका जन एकः पूंपचयवाइका जन र्का जाच्तारसोयकुतू वादक एको जनस्य वेधेल खरस्य समोपगन्तार णते त्रयो जनास्वां साक्षात् करिष्यन्ति।
anantaraṃ tvayi tasmāt sthānādagrasaso śrutvā tavoārasyam khulānacataṃ prāpte tatra sthāne cāgavatchacayavādakā jana ekaḥ pūṃpacayavāikā jana rkā jāctārasoyakutū vādaka eko janasya vedhela kharasya samopagantāra ṇate trayo janāsvāṃ sākṣāt kariṣyanti|
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
- 4
-
5
अनन्तरं यश्च पिलेडीयानां सेन्यदलानि सन्ति तम् ईश्वरपव्बेत प्राप्य त्वं तत्र खाने नगरं प्रविशन् उचस्थानाद् अवरोहन्तं मुरजमृदडूवं शी वीणावाद्येन सदनं भविष्यद्वादिनां गणं साक्षात् करिष्यसि ते भविष्यद्वाक्यं वदिष्यन्ति।
anantaraṃ yaśca pileḍīyānāṃ senyadalāni santi tam īśvarapavbeta prāpya tvaṃ tatra khāne nagaraṃ praviśan ucasthānād avarohantaṃ murajamṛdaḍūvaṃ śī vīṇāvādyena sadanaṃ bhaviṣyadvādināṃ gaṇaṃ sākṣāt kariṣyasi te bhaviṣyadvākyaṃ vadiṣyanti|
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
-
6
तदानीं परमेश्वरस्यात्मा त्यि अधिस्थास्यति त्वञ्च तैः मक् भविष्यद्वाक्यं वदिष्यसि, अन्यप्रकारा मनुजो भविष्यसि च।
tadānīṃ parameśvarasyātmā tyi adhisthāsyati tvañca taiḥ mak bhaviṣyadvākyaṃ vadiṣyasi, anyaprakārā manujo bhaviṣyasi ca|
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
-
7
एतेषु सकललच्तगेघु तयि घटितेषु त्वं निजोपस्थितप्रयोजनात् करिष्यसि यतः परमेश्वरक्वया सादं विद्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
eteṣu sakalalactageghu tayi ghaṭiteṣu tvaṃ nijopasthitaprayojanāt kariṣyasi yataḥ parameśvarakvayā sādaṃ vidyate|
And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
-
8
अनन्तरं त्वं ममागेऽग्रे गिल. गल यास्यसि, पश्याहं दामबलीन् मडलाधेकबलॉंखेतत्सदछं तव समीप यास्यामि, यावदहं तव समीपं न प्राप्नोमि तावत् सप्तदिनानि िलम्बं करिष्यसि, अपरम् अहं तव कत्तव्य त्वां ज्ापयिष्यामि।
anantaraṃ tvaṃ mamāge'gre gila. gala yāsyasi, paśyāhaṃ dāmabalīn maḍalādhekabalaॉṃkhetatsadachaṃ tava samīpa yāsyāmi, yāvadahaṃ tava samīpaṃ na prāpnomi tāvat saptadināni ilambaṃ kariṣyasi, aparam ahaṃ tava kattavya tvāṃ jāpayiṣyāmi|
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
-
9
अनन्तरं तेन शिमूयेलस्य समीपाद् यातुं ्रीवायां परावत्तितायाम् खर क्षम्य मानसान्तरं चकार, अपर तस्मिन् दिने तानि सर्व्वणि लक्षणानि तस्य प्रव्यक्षीबश्धूवः।
anantaraṃ tena śimūyelasya samīpād yātuṃ rīvāyāṃ parāvattitāyām khara kṣamya mānasāntaraṃ cakāra, apara tasmin dine tāni sarvvaṇi lakṣaṇāni tasya pravyakṣībaśdhūvaḥ|
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
-
10
तयोस्तच पर्व्वतम् उपस्थितयो भविष्यद्वादिनां गणस्तेन साद्धं मिलितस्तत ईश्वरस्यात्मनि तस्मिन् अधिछिते तेषां मध्ये सोऽपि भविष्यद्वाक्यानि वक्तमारेमे।
Unproofread OCR — may contain errors
tayostaca parvvatam upasthitayo bhaviṣyadvādināṃ gaṇastena sāddhaṃ militastata īśvarasyātmani tasmin adhichite teṣāṃ madhye so'pi bhaviṣyadvākyāni vaktamāreme|
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
-
11
तदानीं स भविष्यद्वादिनां मध्ये भविष्यददाक्यानि वहतीति वोच्छ तस्य पुव्वेयरिचितलाकाः परस्पर जगदुः, कीशसुतस्य किं जातं? प्रौलोऽपि किं
tadānīṃ sa bhaviṣyadvādināṃ madhye bhaviṣyadadākyāni vahatīti voccha tasya puvveyaricitalākāḥ paraspara jagaduḥ, kīśasutasya kiṃ jātaṃ? praulo'pi kiṃ
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
-
12
भविष्यद्वादिनाम् र्का जातः ततस्त्वया जन र्कः प्रतिजगाद सेवां जनकं कः? इत्थं भविष्यद्वादिनां मध्ये लोपि किमेक जन डति वचनं लोकानां मध्ये पमाणवाक्यं बभ्चूव।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyadvādinām rkā jātaḥ tatastvayā jana rkaḥ pratijagāda sevāṃ janakaṃ kaḥ? itthaṃ bhaviṣyadvādināṃ madhye lopi kimeka jana ḍati vacanaṃ lokānāṃ madhye pamāṇavākyaṃ babhcūva|
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
- 13
-
14
च्नन्तरः शलस्य मातुलस्तं तस्य दासश्च पप्रच्छ युवां कव गतवन्त? सोऽवदत् गर्दभि गवेषयितुं किन्तु गरभ्यः कुत्रापि स्थाने न विद्यन्त ति वीच्यावां शिमूबेलस्य समोपं गतवन्त।
cnantaraḥ śalasya mātulastaṃ tasya dāsaśca papraccha yuvāṃ kava gatavanta? so'vadat gardabhi gaveṣayituṃ kintu garabhyaḥ kutrāpi sthāne na vidyanta ti vīcyāvāṃ śimūbelasya samopaṃ gatavanta|
And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
- 15
-
16
ततः शालो मातुलं जगाद सर्व्वा गर्दभं प्राप्ता इति स आवां स्पट्मवदत्। किन्त् राजत्वमधि शिमूयेलेन यद् उत्तां तत् स तस्मै न कथयामास।
tataḥ śālo mātulaṃ jagāda sarvvā gardabhaṃ prāptā iti sa āvāṃ spaṭmavadat| kint rājatvamadhi śimūyelena yad uttāṃ tat sa tasmai na kathayāmāsa|
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
- 17
-
18
इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वसा वदति मयेखायेलवंशा मिसरदेशाद् वद्िष्कु्यानायि, तथा युष्मदुप्रवकारिणां मिखीयागां तदन्येषां न्पाणाद्व करना मयैव यूयम् उद्धारया्छापे।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvasā vadati mayekhāyelavaṃśā misaradeśād vadiṣkuyānāyi, tathā yuṣmadupravakāriṇāṃ mikhīyāgāṃ tadanyeṣāṃ npāṇādva karanā mayaiva yūyam uddhārayāchāpe|
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
-
19
किन्तु समस्तदु हं एभ्यो दुर्ग तिभ्यच्च युशदुद्धत्ता यो युष्माकम् ईश्वरो यूयमद्य तम् अगृहीत्वा वद्य अस्राकमुपरि राजानमेकं नियोजय, अतो यूयम् सदानं खस्ववंशानुसारण सङखसंघानुसारेण च प्ररमेरस्य समीपम् उत्तिष्धत।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu samastadu haṃ ebhyo durga tibhyacca yuśaduddhattā yo yuṣmākam īśvaro yūyamadya tam agṛhītvā vadya asrākamupari rājānamekaṃ niyojaya, ato yūyam sadānaṃ khasvavaṃśānusāraṇa saṅakhasaṃghānusāreṇa ca praramerasya samīpam uttiṣdhata|
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
-
20
अनन्तरम् इस्रायेलः सकलवंशेषु शरिमूयेलेन समीपमानीतेषु विन्यामीनवंशो निरचौयत।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram isrāyelaḥ sakalavaṃśeṣu śarimūyelena samīpamānīteṣu vinyāmīnavaṃśo niracauyata|
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
-
21
अपरः विन्यामीनवंशस्य परिबारेषु समीपमानीतेषु मटिपर्वारा निर्चीवत। अपरः तन्मध्ये कोशस्य सुतः शाल निरचीयत, किन्तु गवेषये कृते तस्येद नाप्रापि।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ vinyāmīnavaṃśasya paribāreṣu samīpamānīteṣu maṭiparvārā nircīvata| aparaḥ tanmadhye kośasya sutaḥ śāla niracīyata, kintu gaveṣaye kṛte tasyeda nāprāpi|
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
-
22
तस्मात् ते परमश्वरस्य समीप पुनः पप्रच्छः स किम् रखतत् शानम् खागताऽस्ति? ततः परमेश्वरः कथयामास पश्य स भाराणां मध्ये सक्कायित आस्ते।
tasmāt te paramaśvarasya samīpa punaḥ papracchaḥ sa kim rakhatat śānam khāgatā'sti? tataḥ parameśvaraḥ kathayāmāsa paśya sa bhārāṇāṃ madhye sakkāyita āste|
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
-
23
अनन्तरं ते धावित्वा तस्मात् तमानयामासुः। लकानां मध्ये ऽवतिषन् सा ऽन्यलाकेभ्यो मस्तकन दोषं आसीत्।
anantaraṃ te dhāvitvā tasmāt tamānayāmāsuḥ| lakānāṃ madhye 'vatiṣan sā 'nyalākebhyo mastakana doṣaṃ āsīt|
And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
-
24
श्चनन्तरः शिमूयेलो लाकान् जगाद परमे्रेणाभिरुचितं पुरुषमे वीक्षध्व लाकानां मध्ये तस्य तुल्यः कापि न विद्ते, तता लाका उद्धः स्वर बभाषिर, राजा चिरजोंवी भवतु।
ścanantaraḥ śimūyelo lākān jagāda paramereṇābhirucitaṃ puruṣame vīkṣadhva lākānāṃ madhye tasya tulyaḥ kāpi na vidte, tatā lākā uddhaḥ svara babhāṣira, rājā cirajoṃvī bhavatu|
And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
-
25
अनन्तरं शिमूयेलो लाकान् राजनीतिं ज्ञापयामास, अपरं तां ग्रसे लिखित्वा प्ररमेखरस्य साक्षात् निदधे। अनन्तरं शिमूयेलः सर्व्वान् सेकान् स्वं स्वं निवेशनं यातुं विससर्ज।।
anantaraṃ śimūyelo lākān rājanītiṃ jñāpayāmāsa, aparaṃ tāṃ grase likhitvā praramekharasya sākṣāt nidadhe| anantaraṃ śimūyelaḥ sarvvān sekān svaṃ svaṃ niveśanaṃ yātuṃ visasarja||
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
-
26
शलोाऽपि गिवियानगरे खनिवेशनं प्रतिजगाम, तथेखरो येषां सैन्यानाम् अन्तःकरणेषु पक्तिं दत्तवान् तानि च तेन सा जग्मः।
śaloā'pi giviyānagare khaniveśanaṃ pratijagāma, tathekharo yeṣāṃ sainyānām antaḥkaraṇeṣu paktiṃ dattavān tāni ca tena sā jagmaḥ|
And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
-
27
किन्तु पुरुघेणानेन वयं किम् उपकारिव्याम इति वाचम् उक्का कश्चिद् दुलाका्तं तुच्लोछयेपायनं न ददुः ततः स बधिरं इव स्थितवान्।
kintu purugheṇānena vayaṃ kim upakārivyāma iti vācam ukkā kaścid dulākātaṃ tuclochayepāyanaṃ na daduḥ tataḥ sa badhiraṃ iva sthitavān|
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.