Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 13 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

शालśāla वत्सरमेकंvatsaramekaṃ राजत्वमकरोत्rājatvamakarot,
Unproofread OCR — may contain errors

śāla vatsaramekaṃ rājatvamakarot,

Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वत्सरvatsara दयम्dayam इखायेल्वंशस्योपरिikhāyelvaṃśasyopari राजत्वंrā·jat·vaṃ कत्वाkat·vā फेलphela इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya त्रीणिtrī·ṇi सहस्राणिsa·has·rā·ṇi सैन्यानिsain·yā·ni वन्रvanra, तेषांte·ṣāṃ देde सखेsakhe मिकमसेmikamase वेयेलपव्वेतेveyelapavvete चca लेतleta सदहsadaha तस्छतुःtaschatuḥ, अपरंa·pa·raṃ सइखमेकंsaikhamekaṃ विन्धामीनप्रदेशस्थगिवियायांvindhāmīnapradeśasthagiviyāyāṃ योनायनेनyonāyanena सादंsādaṃ त्योtyo; अपरःa·pa·raḥ व्पन्यvpanya लोlo काkā न्n स्वस्ववाsvasvavā सस्थानंsasthānaṃ घतिghati व्यस्टजत्vyasṭajat।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vatsara dayam ikhāyelvaṃśasyopari rājatvaṃ katvā phela ikhāyelavaṃśasya trīṇi sahasrāṇi sainyāni vanra, teṣāṃ de sakhe mikamase veyelapavvete ca leta sadaha taschatuḥ, aparaṃ saikhamekaṃ vindhāmīnapradeśasthagiviyāyāṃ yonāyanena sādaṃ tyo; aparaḥ vpanya lo kā n svasvavā sasthānaṃ ghati vyasṭajat|

Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यानाथनाyānāthanā गेवास्थितंgevāsthitaṃ पिकेटोयानांpikeṭoyānāṃ सेन्यदलंsenyadalaṃ जितवान्ji·ta·vān ततःta·taḥ पिलेदधोयैस्लबात्तायांpiledadhoyaislabāttāyāṃ श्रुतायांśru·tā·yāṃ शल्लśalla देशस्यde·śas·ya सर्व्वत्रsar·vat·ra तूरीवाद्येनtūrīvādyena घोषयामासghoṣayāmāsa इत्रीयलोाकःitrīyaloākaḥ श्रूयतांśrūyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yānāthanā gevāsthitaṃ pikeṭoyānāṃ senyadalaṃ jitavān tataḥ piledadhoyaislabāttāyāṃ śrutāyāṃ śalla deśasya sarvvatra tūrīvādyena ghoṣayāmāsa itrīyaloākaḥ śrūyatāṃ|

And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
4

ततःta·taḥ पिलेष्टीयानांpileṣṭīyānāṃ दलस्यdalasya लेतleta जितत्वाद्jitatvād इखायेल्वंष्ःikhāyelvaṃṣḥ पिलीयानांpilīyānāṃ छणास्पदंchaṇāspadaṃ बभूवेतिba·bhū·ve·ti वार्त्तांvār·tāṃ सर्व्वेsar·ve इखाikhā येye लूlū लाकाlā·kā: खुअवुःkhuavuḥ। च्अनन्तरंcanantaraṃ लाकाःlā·kāḥ शलस्यśalasya पच्ाद्pacād गिल्गलेgilgale मिलिताmi·li·tā बभूवुःba·bhū·vuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ pileṣṭīyānāṃ dalasya leta jitatvād ikhāyelvaṃṣḥ pilīyānāṃ chaṇāspadaṃ babhūveti vārttāṃ sarvve ikhā ye lū lākā: khuavuḥ| canantaraṃ lākāḥ śalasya pacād gilgale militā babhūvuḥ|

And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
5

नन्तरंnantaraṃ पिलेखीयाpilekhīyā इस्रायेलवंशेनisrāyelavaṃśena समंsa·maṃ यादुyādu विंशत्viṃśat सदहखाणिsadahakhāṇi स्वस्थान्svas·thān षट्ṣaṭ सहखागिsahakhāgi इयारोदिणःiyārodiṇaḥ सागरतटस्थसिकतावद्sāgarataṭasthasikatāvad बहसंख्यकानिbahasaṃkhyakāni सैन्यानिsain·yā·ni चca संगद्ोतवन्तःsaṃgadotavantaḥ, तta आगत्यā·gat·ya वेधावनस्थvedhāvanastha पूर्व्वदिशिpūr·va·di·śi भिकमसेbhikamase शिविरंśiviraṃ स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ।

nantaraṃ pilekhīyā isrāyelavaṃśena samaṃ yādu viṃśat sadahakhāṇi svasthān ṣaṭ sahakhāgi iyārodiṇaḥ sāgarataṭasthasikatāvad bahasaṃkhyakāni sainyāni ca saṃgadotavantaḥ, ta āgatya vedhāvanastha pūrvvadiśi bhikamase śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|

And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.
6

तदाta·dā ज्ञेश्कारणाट्jñeśkāraṇāṭ रखायेल्rakhāyel वंशाःvaṃ·śāḥ स्वान्svān विपन्नान्vipannān विलोक्यvi·lok·ya गुहासुgu·hā·su स्तम्बेषुstambeṣu पर्व्वतेषुpar·va·te·ṣu गृगुख्थानेषुgṛgukhthāneṣu गक्तेषुgakteṣu चca स्वान्svān गोापयाञ्चक्रिरेgoāpayāñcakrire।

tadā jñeśkāraṇāṭ rakhāyel vaṃśāḥ svān vipannān vilokya guhāsu stambeṣu parvvateṣu gṛgukhthāneṣu gakteṣu ca svān goāpayāñcakrire|

When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
7

इत्रीयाणांitrīyāṇāṃ केचिद्ke·cid वदनस्यvadanasya पारंpā·raṃ गलाgalā गाददेशंgādadeśaṃ गिल्ियददेशचgiliyadadeśaca जग्मःjagmaḥ। शालाśālā गिलगलेgilagale ऽवातिष्त्vātiṣt, किन्तुkin·tu तस्यtas·ya पश्वाद्रामिनःpaśvādrāminaḥ सर्व्वंsar·vaṃ मनुव्याश्चकम्पिरेmanuvyāścakampire।
Unproofread OCR — may contain errors

itrīyāṇāṃ kecid vadanasya pāraṃ galā gādadeśaṃ giliyadadeśaca jagmaḥ| śālā gilagale 'vātiṣt, kintu tasya paśvādrāminaḥ sarvvaṃ manuvyāścakampire|

And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिमूयेलेनśimūyelena यःyaḥ समयेsa·ma·ye निरूपितत्तदनुसारेणnirūpitattadanusāreṇa शालेनśālena सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni विलम्बेvilambe कृतेkṛ·te शिमुयेलेःśimuyeleḥ गिल्गलंgilgalaṃ नागमत्nā·ga·mat लाकाlā·kā तस्यtas·ya समीपाद्sa·mī·pād विकीणोvikīṇo अगमन्a·ga·man।

anantaraṃ śimūyelena yaḥ samaye nirūpitattadanusāreṇa śālena sapta dināni vilambe kṛte śimuyeleḥ gilgalaṃ nāgamat lākā tasya samīpād vikīṇo agaman|

And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
9

ततःta·taḥ शलोाऽचस्थानेśaloā'casthāne ममma·ma समीपंsa·mī·paṃ कामबलिंkāmabaliṃ मङ्गलाथंकबलींखानयतेग्युक्ताmaṅgalāthaṃkabalīṃkhānayategyuktā हामबलिम्hāmabalim उत्सजंutsajaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ śaloā'casthāne mama samīpaṃ kāmabaliṃ maṅgalāthaṃkabalīṃkhānayategyuktā hāmabalim utsajaṃ|

And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
10

होमhoma बलिदानस्यba·li·dā·nas·ya समाक्तिमातेsamāktimāte शिमुयेलśimuyela उपतस्थेupatasthe, ततःta·taḥ शोśo लस्तlasta नमस्कत्त' साक्षात्sāk·ṣāt कर्तुkartu विvi जंगामjaṃgāma।

homa balidānasya samāktimāte śimuyela upatasthe, tataḥ śo lasta namaskatta' sākṣāt kartu vi jaṃgāma|

And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
11

अनन्तरanantara शिमूयेलोśi·mū·ye·lo बभाषेba·bhā·ṣe त्वयाtva·yā किंkiṃ कृतkṛ·ta? शालाśālā निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa, लोकाlo·kā ममma·ma समीपाद्sa·mī·pād विकौणाvikauṇā गच्छन्तिgac·chan·ti निरूपितेni·rū·pi·te समयेsa·ma·ye भवानपिbhavānapi नागमत्nā·ga·mat पिलेटोयाख्pileṭoyākh मिकमसेmikamase मिलन्तीोतिmilantīoti वीच्छvīccha मयाma·yā कथितम्ka·thi·tam,

anantara śimūyelo babhāṣe tvayā kiṃ kṛta? śālā nivedayāmāsa, lokā mama samīpād vikauṇā gacchanti nirūpite samaye bhavānapi nāgamat pileṭoyākh mikamase milantīoti vīccha mayā kathitam,

And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
12

अपाप्तपरमेश्वरपरसादस्यapāptaparameśvaraparasādasya ममान्तिकंma·mān·ti·kaṃ प्रिलेधीयाpriledhīyā गिल्गलम्gilgalam च्वागमिष्यन्तीतिcvāgamiṣyantīti भयादbhayāda हंhaṃ साहसंsā·ha·saṃ कृत्वाkṛt·vā दामबलिम्dāmabalim उत्रूछवान्utrūchavān ततःta·taḥ शिमूयेलःśimūyelaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

apāptaparameśvaraparasādasya mamāntikaṃ priledhīyā gilgalam cvāgamiṣyantīti bhayāda haṃ sāhasaṃ kṛtvā dāmabalim utrūchavān tataḥ śimūyelaḥ

Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
13

शौलंśau·laṃ व्याहरत्vyā·ha·rat ब्यज्ञानेनेवbyajñāneneva त्वयाtva·yā कर्म्मेkarme कृतंkṛ·taṃ, तवta·va प्रभृणाprabhṛṇā परमेचखरोणादिझाज्ञाparamecakharoṇādijhājñā चca त्वयाtva·yā लंधिताlaṃdhitā, त्वंtvaṃ यदिya·di तन्नाकरिष्यस्तदिंtannākariṣyastadiṃ परमेश्वरोऽधुनाparameśvaro'dhunā इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्योपरिvaṃśasyopari तवta·va राजत्वंrā·jat·vaṃ निव्यस्थाय्यकरिष्यत्nivyasthāyyakariṣyat।
Unproofread OCR — may contain errors

śaulaṃ vyāharat byajñāneneva tvayā karmme kṛtaṃ, tava prabhṛṇā paramecakharoṇādijhājñā ca tvayā laṃdhitā, tvaṃ yadi tannākariṣyastadiṃ parameśvaro'dhunā isrāyela vaṃśasyopari tava rājatvaṃ nivyasthāyyakariṣyat|

And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
14

इदानींi·dā·nīṃ तवta·va राजत्वंrā·jat·vaṃ स्थिरंsthi·raṃ नna स्थास्यतिsthās·ya·ti, परमेखparamekha रःraḥ स्वसनाशिलघितंsvasanāśilaghitaṃ जनमेकंja·na·me·kaṃ निरोच्यnirocya स्वलाकानांsvalākānāṃ राजत्वेrā·jat·ve नियोच्छतेniyocchate, यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्याच्ाsyācā त्वयाtva·yā लंघिताlaṃghitā।

idānīṃ tava rājatvaṃ sthiraṃ na sthāsyati, paramekha raḥ svasanāśilaghitaṃ janamekaṃ nirocya svalākānāṃ rājatve niyocchate, yataḥ parameśvara syācā tvayā laṃghitā|

But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिमृूयेलśimṛūyela उत्थायut·thā·ya गिल्गलाद्gilgalād विन्यामीनीयगिवियांvinyāmīnīyagiviyāṃ प्रतस्येpratasye, ततःta·taḥ शलस्यśalasya समीपेsa·mī·pe विद्यमानाvidyamānā लोकास्तेनlo·kās·te·na गणितास्तेgaṇitāste संख्ययाsaṃkhyayā प्रायेणprā·ye·ṇa घटghaṭa. तान्यासन्tānyāsan।

anantaraṃ śimṛūyela utthāya gilgalād vinyāmīnīyagiviyāṃ pratasye, tataḥ śalasya samīpe vidyamānā lokāstena gaṇitāste saṃkhyayā prāyeṇa ghaṭa. tānyāsan|

And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
16

शोलस्तस्यśolastasya पुत्रोंputroṃ योनाथनस्तयोाःyonāthanastayoāḥ समोपेsamope विद्यमानाvidyamānā लोlo कास्थkāstha विन्यामीनोयगेवायांvinyāmīnoyagevāyāṃ तशःtaśaḥ, पिलेटीpileṭī याyā मिक्मसेmikmase शिविरंśiviraṃ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तस्थुःtas·thuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śolastasya putroṃ yonāthanastayoāḥ samope vidyamānā lo kāstha vinyāmīnoyagevāyāṃ taśaḥ, pileṭī yā mikmase śiviraṃ sthāpayitvā tasthuḥ|

And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पिले्ोयानांpileoyānāṃ शिबिराद्śi·bi·rād विनाश्कसेन्यंvināśkasenyaṃ सङ्कचयंsaṅkacayaṃ निरगमत्niragamat तस्थेकtastheka: संघे;फामार्गिण शियाśiyā लदेशंladeśaṃ जगामja·gā·ma। दितीयःditīyaḥ संघौsaṃ·ghau।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ pileoyānāṃ śibirād vināśkasenyaṃ saṅkacayaṃ niragamat tastheka: saṃghe;phāmārgiṇa śiyā ladeśaṃ jagāma| ditīyaḥ saṃghau|

And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
18

वेve थाthā राrā गास्यgāsya पन्थानंpan·thā·naṃ प्रतिpra·ti परावढतेparāvaḍhate टतीयश्चṭatīyaśca संघःsaṃghaḥ प्रान्तरस्थसिprāntarasthasi वायिमोvāyimo पत्थकासिमुखस्यpatthakāsimukhasya जनपदस्यjanapadasya पथाpa·thā जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

ve thā rā gāsya panthānaṃ prati parāvaḍhate ṭatīyaśca saṃghaḥ prāntarasthasi vāyimo patthakāsimukhasya janapadasya pathā jagāma|

And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
19

तस्मिनtas·mi·na समयsa·ma·ya इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकलदेषोsakaladeṣo कर्म्मेकाराkarmekārā नासन्nā·san यतःya·taḥ पिलेटोयाpileṭoyā अवदन्a·va·dan इब्रीयलोibrīyalo केःkeḥ स्वेषांsve·ṣāṃ कृतेkṛ·te खङ्गाःkhaṅgāḥ शल्यानिśalyāni चca नna निर्म्मीयन्तांnirmīyantāṃ।

tasmina samaya isrāyelaḥ sakaladeṣo karmmekārā nāsan yataḥ pileṭoyā avadan ibrīyalo keḥ sveṣāṃ kṛte khaṅgāḥ śalyāni ca na nirmmīyantāṃ|

Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
20

अतa·ta इस्रायेलीयाःis·rā·ye·lī·yāḥ सर्व्वेsar·ve स्वस्वफालsvasvaphāla छूरिकांchūrikāṃ कुठारंkuṭhāraṃ कुद्दालंkuddālaṃ वाvā शाणयितुंśāṇayituṃ पिलेछीयानांpilechīyānāṃ समीपम्sa·mī·pam अगच्छन्a·gac·chan।

ata isrāyelīyāḥ sarvve svasvaphāla chūrikāṃ kuṭhāraṃ kuddālaṃ vā śāṇayituṃ pilechīyānāṃ samīpam agacchan|

But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
21

अथतःathataḥ फालस्यphālasya वाvā छुरिकायाchurikāyā वाvā चिग्रलस्यcigralasya वाvā कुठारस्यkuṭhārasya तीच्तणत्वेtīctaṇatve तथाङ्कस्याtathāṅkasyā ग्रभागेgrabhāge नष्टोnaṣṭo तेऽगच्छte'gaccha न्n।
Unproofread OCR — may contain errors

athataḥ phālasya vā churikāyā vā cigralasya vā kuṭhārasya tīctaṇatve tathāṅkasyā grabhāge naṣṭo te'gaccha n|

Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
22

खुतत्कारणाङ्khutatkāraṇāṅ युद्धकालेyuddhakāle शोलयोनायनयेोःśolayonāyanayeoḥ सङ्गिलाकानांsaṅgilākānāṃ करेषुka·re·ṣu खङ्गाःkhaṅgāḥ श्ल्यानिślyāni वाvā नासन्nā·san, केवलंke·va·laṃ शैलस्यśailasya तत्पु्स्यtatpusya चca करkara असन्asan।
Unproofread OCR — may contain errors

khutatkāraṇāṅ yuddhakāle śolayonāyanayeoḥ saṅgilākānāṃ kareṣu khaṅgāḥ ślyāni vā nāsan, kevalaṃ śailasya tatpusya ca kara asan|

So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
23

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पिलेडीयानाम्pileḍīyānām एकंe·kaṃ सेन्यदsenyada लंlaṃ भिकमसस्यbhikamasasya चदंcadaṃ वदिभूयागच्छत्vadibhūyāgacchat। कka
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ pileḍīyānām ekaṃ senyada laṃ bhikamasasya cadaṃ vadibhūyāgacchat| ka

And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.