Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 17 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 17
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
नन्तरं पिले्टोया यां स्वेषां सैन्यानि सङ्गच्य यिज्ञदाप्रदेशस्थसोता मिलित्वा साखसेकयोर्मध्य ख्फसदम्मीमे शिविर स्थापयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ pileṭoyā yāṃ sveṣāṃ sainyāni saṅgacya yijñadāpradeśasthasotā militvā sākhasekayormadhya khphasadammīme śivira sthāpayāmāsuḥ|
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim.
-
2
ब्पपरं शाल इखायेललाकास्व मिलित्वा प्रिलेछीयानाम् गत रला ख्यापत्यकायां शिविर स्थापयामासुः।
bpaparaṃ śāla ikhāyelalākāsva militvā prilechīyānām gata ralā khyāpatyakāyāṃ śivira sthāpayāmāsuḥ|
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
-
3
ततः पिलेद्धोया रखकस्यां दिशि गिराविखायेल्वं शौ यास्वान्यस्थां दिशि गिरौ तस्थुत्तेवां मध्ये चापत्यवोवासोत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ pileddhoyā rakhakasyāṃ diśi girāvikhāyelvaṃ śau yāsvānyasthāṃ diśi girau tasthuttevāṃ madhye cāpatyavovāsot||
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
-
4
अनन्तरं पिले्टोयानां शिबिराद् का मध्ये वदि बेश्वूव, गातोयो जालूत इति तस्य नाम, स साउडंघड्दस्तदीघ आसीत्।
anantaraṃ pileṭoyānāṃ śibirād kā madhye vadi beśvūva, gātoyo jālūta iti tasya nāma, sa sāuḍaṃghaḍdastadīgha āsīt|
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
-
5
तस्य शिरसि पित्तलमयं शिरस्तमासोत्, अपरः स पञ्चसदखप्रकलपरिमितेन पित्तलवम्मेणा सब्जित खसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya śirasi pittalamayaṃ śirastamāsot, aparaḥ sa pañcasadakhaprakalaparimitena pittalavammeṇā sabjita khasīt|
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
- 6
-
7
तस्य मदाश्रूलख द ण्डस्तन्तुवायस्य तन्तुदण्डतुख्य आसीत् तच्छलस्याग्रं घटन कलले इस्यासीत्। अपरः तस्याग्रेऽग्र एकः फलकपाणिखलितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya madāśrūlakha da ṇḍastantuvāyasya tantudaṇḍatukhya āsīt tacchalasyāgraṃ ghaṭana kalale isyāsīt| aparaḥ tasyāgre'gra ekaḥ phalakapāṇikhalitavān|
And the staff of his spear was like a weaver’s beam; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
-
8
अनन्तरं सोाऽवतिखमान इखायेल् वंशस्य सैन्यश्रेणीः सम्बोध्य प्रोचै जगाद यूयं योडं सैन्यं रचयितुं कुतो वक्षिरागच्छत? अप् किम् रकः' पिलेसीया नछ्ि? अपर यूयं किं शलस्य दासा न भवत? यूयं खेवां मध्यात् जनमेकं खणुध्वं स ममान्तिकम् चागच्छतु।
anantaraṃ soā'vatikhamāna ikhāyel vaṃśasya sainyaśreṇīḥ sambodhya procai jagāda yūyaṃ yoḍaṃ sainyaṃ racayituṃ kuto vakṣirāgacchata? ap kim rakaḥ' pilesīyā nachi? apara yūyaṃ kiṃ śalasya dāsā na bhavata? yūyaṃ khevāṃ madhyāt janamekaṃ khaṇudhvaṃ sa mamāntikam cāgacchatu|
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
-
9
स यदि मया सद युद्धा मां पराजित्य त्रि तदि वयं युष्माकं दासा भविष्यामः, किन्तु यद्यं तं पराजित्य इन्मि तदि युयम् अस्माकं दासा भूत्वा अस्मान् परिचरिव्यथ।
sa yadi mayā sada yuddhā māṃ parājitya tri tadi vayaṃ yuṣmākaṃ dāsā bhaviṣyāmaḥ, kintu yadyaṃ taṃ parājitya inmi tadi yuyam asmākaṃ dāsā bhūtvā asmān paricarivyatha|
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
-
10
स पिलेषटीयोा परमपि जगाद, अद्यादम्. इस्रायेल वंशान् स्मये, युयं नरमेकं दत्त सोऽदद्ध परस्परं युधं कुर्वः।
sa pileṣaṭīyoā paramapi jagāda, adyādam. isrāyela vaṃśān smaye, yuyaṃ naramekaṃ datta so'daddha parasparaṃ yudhaṃ kurvaḥ|
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
-
11
तदा प्रोलः सर्व्वे इखायेल् वंश पिलेद्यस्य तानि वाक्यानि शरुत्वा निराशा अतीव भीताश बग्छवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā prolaḥ sarvve ikhāyel vaṃśa piledyasya tāni vākyāni śarutvā nirāśā atīva bhītāśa bagchavuḥ|
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
-
12
वेतलेदमयिद्कदानिवासी व इफाधीययिशयनामकोा दायुदस्तात आसीत्, तस्या सतो असन् अपरं स शलस्य समये सकी छंद्गणमध्येऽगण्यत।
vetaledamayidkadānivāsī va iphādhīyayiśayanāmakoā dāyudastāta āsīt, tasyā sato asan aparaṃ sa śalasya samaye sakī chaṃdgaṇamadhye'gaṇyata|
Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.
-
13
अपरं विश्यस्य ज्येपु तचयं शोएलस्य पच्ाद् याडम् अगमत्, तस्य तत्सग्रामगामिनां त्रयाणां पुचाणां ज्येष्टस्य नामेलीयावा दितीयस्य नामावबीनादवस्ततोयस्य नाम च स्म आसीत्
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ viśyasya jyepu tacayaṃ śoelasya pacād yāḍam agamat, tasya tatsagrāmagāmināṃ trayāṇāṃ pucāṇāṃ jyeṣṭasya nāmelīyāvā ditīyasya nāmāvabīnādavastatoyasya nāma ca sma āsīt
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
- 14
-
15
शेलस्यानुगामिने बभूवुः। किन्तु दायूद् खतातस्य मेषान् चारयितुं पलस्य समोषाद् वरेतलेदमं गमनागमने कृतवान।
Unproofread OCR — may contain errors
śelasyānugāmine babhūvuḥ| kintu dāyūd khatātasya meṣān cārayituṃ palasya samoṣād varetaledamaṃ gamanāgamane kṛtavāna|
But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.
- 16
-
17
तदान विश्या निजपु्लं दायूदं जगाद् त्वम् धुना निजन्वाटगगायम् इदम् रखकैफागृङृशस्यं दश्रपूपांच गृहीत्वा युदस्थाने स्वातृणं समीपं तूं गच्छ।
Unproofread OCR — may contain errors
tadāna viśyā nijapulaṃ dāyūdaṃ jagād tvam dhunā nijanvāṭagagāyam idam rakhakaiphāgṛṅṛśasyaṃ daśrapūpāṃca gṛhītvā yudasthāne svātṛṇaṃ samīpaṃ tūṃ gaccha|
And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
-
18
एतान् दश दधिभवपूर्पांश्च दीत्वा तेषां सदख्पतये देहि, अपरं तव स्वातुन् मङ्गलं टटा तेषां चिप्लमेकं पट छाण। तदानीं शौलो यीशयस्य पुत्राः सर्व्व इखायेलवंशास््र रलाख्येपरत्यकार्यों तिछन्तः पिलेडीयेः मक्ष याडुम् उद्यता आसन्। अनन्तरं दायूद्
Unproofread OCR — may contain errors
etān daśa dadhibhavapūrpāṃśca dītvā teṣāṃ sadakhpataye dehi, aparaṃ tava svātun maṅgalaṃ ṭaṭā teṣāṃ ciplamekaṃ paṭa chāṇa| tadānīṃ śaulo yīśayasya putrāḥ sarvva ikhāyelavaṃśāsra ralākhyeparatyakāryoṃ tichantaḥ pileḍīyeḥ makṣa yāḍum udyatā āsan| anantaraṃ dāyūd
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
-
19
परद्यूुष उत्थाय मेघगणम् अन्यस्च्तकरय कर समप्ये यिशयस्याज्ञानुसारण तद् भार गद्दीत्वा जगाम। अपरं यस्मिन् काले सैन्यानि
Unproofread OCR — may contain errors
paradyūuṣa utthāya meghagaṇam anyasctakaraya kara samapye yiśayasyājñānusāraṇa tad bhāra gaddītvā jagāma| aparaṃ yasmin kāle sainyāni
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
-
20
शेणोभ्रूव वा यन्ति संग्रामाय सिंहनादः वुव्वन्ति च तदानीं दायूद परिखायाः समीप उपतस्थो।
Unproofread OCR — may contain errors
śeṇobhrūva vā yanti saṃgrāmāya siṃhanādaḥ vuvvanti ca tadānīṃ dāyūda parikhāyāḥ samīpa upatastho|
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.
-
21
इखायेलवंशः पिलेखोयास्व परस्पर सम्मखासम्मुखीश्दूय सैन्येख्यो रत्र यावकः।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśaḥ pilekhoyāsva paraspara sammakhāsammukhīśdūya sainyekhyo ratra yāvakaḥ|
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
-
22
अनन्तरं दायूद् भार रुच्तकस्य करे निजभारं निधाय सेन्यश्रेख्था मध्य धावन् निजम्नातुणां समीपम् चागत्य तेषां मङ्गलं पप्रच्छ।
anantaraṃ dāyūd bhāra ructakasya kare nijabhāraṃ nidhāya senyaśrekhthā madhya dhāvan nijamnātuṇāṃ samīpam cāgatya teṣāṃ maṅgalaṃ papraccha|
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
-
23
अपरः तैः माड तस्य संलपनसमये प्रिलेडी यानां खणीमध्यात् स गातीयजालृताख्यः पिलेष्टोयो नरो मध्यस्थरूपेणागत्य पुव्वेवद् वाचं वक्तिस् ताञ्च दायूद् खख्ाव। तं पुरुषं
aparaḥ taiḥ māḍa tasya saṃlapanasamaye prileḍī yānāṃ khaṇīmadhyāt sa gātīyajālṛtākhyaḥ pileṣṭoyo naro madhyastharūpeṇāgatya puvvevad vācaṃ vaktis tāñca dāyūd khakhāva| taṃ puruṣaṃ
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
- 24
-
25
अनन्तरम् इखायेलवं स्य मनुजाः परस्परम् ऊचिरे योऽयं मनुज आयाति र्नं किं युयं पश्यथ? ख्व इखायेलवंशं स्यद्धंयितुम् अगमत्। स्वनं यो जना इनिष्यति राजानं विपुलधने धनवन्तं करिष्यति निजदुहितर्च्च विवादयिष्यति.तस्य पिट वंप्मपौखायेलवंशमध्ये निव्कर करिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ikhāyelavaṃ sya manujāḥ parasparam ūcire yo'yaṃ manuja āyāti rnaṃ kiṃ yuyaṃ paśyatha? khva ikhāyelavaṃśaṃ syaddhaṃyitum agamat| svanaṃ yo janā iniṣyati rājānaṃ vipuladhane dhanavantaṃ kariṣyati nijaduhitarcca vivādayiṣyati.tasya piṭa vaṃpmapaukhāyelavaṃśamadhye nivkara kariṣyati|
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.
-
26
अनन्तरं दायूद् स्वसमोपे तिरूता मनुजान् पप्रच्छ, अस्य पिलछीयस्य कननेन या जन इसख्ायलवंशम ब्यपमानात् मोचयिष्यति तं प्रति किं कारिष्यते? कोऽयम् अच्छत्रत्क्
anantaraṃ dāyūd svasamope tirūtā manujān papraccha, asya pilachīyasya kananena yā jana isakhāyalavaṃśama byapamānāt mocayiṣyati taṃ prati kiṃ kāriṣyate? ko'yam acchatratk
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
-
27
पिलेषटीयलोको यद् अमरेश्वरस्य सेन्यभ्रेणी निन्देत् तता मनुजाः पूल्वैवद् ऊचः, तस्य न्तरे तत् पालं दास्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
pileṣaṭīyaloko yad amareśvarasya senyabhreṇī nindet tatā manujāḥ pūlvaivad ūcaḥ, tasya ntare tat pālaṃ dāsyate|
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
-
28
अपर ते लोकैः समं तस्य संलपनं निश्य तस्य ज्येछा स्वातेलीयावा दायूदा विरुद्ध क्रोघेन ज्वल्य बभाषे, त्व कुताइचागतेाईसि ते।ल्पमेघाः प्रान्तरमध्ये कस्य समीपे त्वया समपिताः? अद्दं तव पगल्मतां मनोदु ताञ्च जानामि त्वं युद्ध जटमागतेाऽसि।
apara te lokaiḥ samaṃ tasya saṃlapanaṃ niśya tasya jyechā svātelīyāvā dāyūdā viruddha kroghena jvalya babhāṣe, tva kutāicāgateāīsi te|lpameghāḥ prāntaramadhye kasya samīpe tvayā samapitāḥ? addaṃ tava pagalmatāṃ manodu tāñca jānāmi tvaṃ yuddha jaṭamāgateā'si|
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
- 29
-
30
अनन्तर स तस्माट् न्यस्य कस्यचित् समीपं पराटत्य तयेव पपच्छ, अतस्ते लोका अपि तस्मै एष्य वद् उत्तरं ददुः।
anantara sa tasmāṭ nyasya kasyacit samīpaṃ parāṭatya tayeva papaccha, ataste lokā api tasmai eṣya vad uttaraṃ daduḥ|
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
-
31
तदा नों दायूदा यद्यद् उक्तं तस्य किंवदन्त्यां शिलेन चतायां पा लक्तं खसमोपम् खागन्तुम् अन्ज्ञो।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā noṃ dāyūdā yadyad uktaṃ tasya kiṃvadantyāṃ śilena catāyāṃ pā laktaṃ khasamopam khāgantum anjño|
And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
-
32
अपर दायूद शेलम् अवदत्, तस्य कृते कस्यापि मानसं निराशं न भवतु। भवत एष दासे गत्वा तेन पिले्धोयेन समं योात्छति।
apara dāyūda śelam avadat, tasya kṛte kasyāpi mānasaṃ nirāśaṃ na bhavatu| bhavata eṣa dāse gatvā tena piledhoyena samaṃ yoātchati|
And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
-
33
ततः शौलो दायुदम् अवदत्, त्वं तं पिलेडीयम् आक्रम्य तेन समं योदधु न शक्नोषि यतस्तं बालः स च बाल्यकालमारभ्य योद्धा।
tataḥ śaulo dāyudam avadat, tvaṃ taṃ pileḍīyam ākramya tena samaṃ yodadhu na śaknoṣi yatastaṃ bālaḥ sa ca bālyakālamārabhya yoddhā|
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
- 34
-
35
तन्मध्ये सिंहभल्लृका वाजग्मतुस्तयोरेकेन त्रजमध्यात् मेषवत्से तेऽहं तस्य पश्चाद् गत्वा तं मारयित्वा तस्यमुखात् तं वत्सम् उदघारयं, अनन्तरम् अन्यस्मिन् मम विरुद्ध उत्थितेऽद्ं तस्य उसच्रु त्वा तं ताडवन् व्यापादितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmadhye siṃhabhallṛkā vājagmatustayorekena trajamadhyāt meṣavatse te'haṃ tasya paścād gatvā taṃ mārayitvā tasyamukhāt taṃ vatsam udaghārayaṃ, anantaram anyasmin mama viruddha utthite'dṃ tasya usacru tvā taṃ tāḍavan vyāpāditavān|
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
-
36
स्व्यं भवता दासेन सिंहभल्लृका व्यापादितो, अमरेश्वरस्य सेन्यश्रेणोनां निन्दका योऽयम् अच्छिन्नत्वक् पिलेदटीयः सोऽपि तयोरे. कस्य तुल्या भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
svyaṃ bhavatā dāsena siṃhabhallṛkā vyāpādito, amareśvarasya senyaśreṇonāṃ nindakā yo'yam acchinnatvak piledaṭīyaḥ so'pi tayore. kasya tulyā bhaviṣyati|
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
-
37
दायूद् अपरमपि याजदार, सिंहभल्लूकयोः करतो ममाडद्त्ता पर मेखरो;स्य पिलेसीयस्य करते;पि माम उद्धारयिष्यति। ततः शलो दायुदम् अवदत् यदि परमेश्वर सत्व सङो भवतु।
Unproofread OCR — may contain errors
dāyūd aparamapi yājadāra, siṃhabhallūkayoḥ karato mamāḍadttā para mekharo;sya pilesīyasya karate;pi māma uddhārayiṣyati| tataḥ śalo dāyudam avadat yadi parameśvara satva saṅo bhavatu|
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
-
38
श्नन्तरः शला निजसन्नया दायूदः सच्जयन् तस्य शिरसि पित्तल. मयं शिरस्त्रं निदघे तस्य गात्रे वम्मे च ददौ।
śnantaraḥ śalā nijasannayā dāyūdaḥ sacjayan tasya śirasi pittala. mayaṃ śirastraṃ nidaghe tasya gātre vamme ca dadau|
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
-
39
अपर दायूद् तत्सज्जापरि खङ्गं बद्धा गन्तुमुद्यतः, किन्तु दायूद् पूर्व्व तस्याः परीक्षाया अकरणात् एोलमवदत्, अनया सच्जया नाहं गन्ुं शक्रोमि यतो मया तस्याः परीक्षा नाकारि तस्माद् दायूद् तां विमुमुचे।
apara dāyūd tatsajjāpari khaṅgaṃ baddhā gantumudyataḥ, kintu dāyūd pūrvva tasyāḥ parīkṣāyā akaraṇāt eolamavadat, anayā sacjayā nāhaṃ ganuṃ śakromi yato mayā tasyāḥ parīkṣā nākāri tasmād dāyūd tāṃ vimumuce|
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
-
40
अपरः स निजयछ़िं करेण जयो खातसच्ध पद्च माज्जितपाघाणान_ कृत्वा मेवपालकयेोग्ये खीयपाजे ऽतः सम्पुटे निदधे, अपरम् अभ्सच्तेपकगुणं करेणादाय तस्य पिलेष्टीयस्याग्रं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa nijayacha़iṃ kareṇa jayo khātasacdha padca mājjitapāghāṇāna_ kṛtvā mevapālakayeogye khīyapāje 'taḥ sampuṭe nidadhe, aparam abhsactepakaguṇaṃ kareṇādāya tasya pileṣṭīyasyāgraṃ jagāma|
And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd’s bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
-
41
ततः पिले्टीयोऽयं गच्छत दायूदः समीपवर्ती बशृूव, तस्य फलकवाही च तस्यायेऽये चलितवान्
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ pileṭīyo'yaṃ gacchata dāyūdaḥ samīpavartī baśṛūva, tasya phalakavāhī ca tasyāye'ye calitavān
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
-
42
परं पिलेदृोयेन चंतुदिंशं निरीच्य दायूदो सन्दे स तं तुच्छं बुबुधे यतः सोऽल्यवयस्क इषगरक्तवणेः सन्दरवद नस्वासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ piledṛoyena caṃtudiṃśaṃ nirīcya dāyūdo sande sa taṃ tucchaṃ bubudhe yataḥ so'lyavayaska iṣagaraktavaṇeḥ sandaravada nasvāsīt|
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
-
43
अनन्तरं स पिकेछीयो दायूदं जगाद, किमहं कुक्कारा यत् त्वं दण्डं गटदीत्वा मम समीपम् आगच्छसि? अपरः स पिलेीयः खदेवानां नामानि वदन् दायूदं शशाप।
anantaraṃ sa pikechīyo dāyūdaṃ jagāda, kimahaṃ kukkārā yat tvaṃ daṇḍaṃ gaṭadītvā mama samīpam āgacchasi? aparaḥ sa pileīyaḥ khadevānāṃ nāmāni vadan dāyūdaṃ śaśāpa|
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
-
44
पिलष्टीयो दायुदम् अपरमपि जगाद, त्वं मम समोपम् आागच्छाद्ं तव मांसं खगेभ्यः प्रान्तरस्य पशुभ्यश्च ददामि।
pilaṣṭīyo dāyudam aparamapi jagāda, tvaṃ mama samopam āāgacchādṃ tava māṃsaṃ khagebhyaḥ prāntarasya paśubhyaśca dadāmi|
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
-
45
ततो दायूद् त पिलेंडीयं जगाद, त्व खड़ूं शूल शल्य उटक्ीत्वा सस समीपम् ागच्छसि किन्त्वहं त्वया निन्दितस्य सेन्याधिपस्य प्रभोः परमार स्यात इस्रायेलः सेन्य्रेणोनाम् ईश्वरस्य नाम्ना तव समीपम् गच्छामि।
tato dāyūd ta pileṃḍīyaṃ jagāda, tva khar̤ūṃ śūla śalya uṭakītvā sasa samīpam āgacchasi kintvahaṃ tvayā ninditasya senyādhipasya prabhoḥ paramāra syāta isrāyelaḥ senyreṇonām īśvarasya nāmnā tava samīpam gacchāmi|
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
-
46
अद्य परमेश्वरस्वां मम हस्तगतं करिष्यति तेनाहं लामाइत्य तव शिरच्छेदं करिष्यामि पिलेद्धोयानां सैन्यानां शएवांखाद्य खगेम्धा वनपश्ुम्धखच दास्यामि, तेनेखायेलः सहाय स्वक इर आस्त इति पृथिवीनिवासिनः सर्व्वे ज्ञास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
adya parameśvarasvāṃ mama hastagataṃ kariṣyati tenāhaṃ lāmāitya tava śiracchedaṃ kariṣyāmi pileddhoyānāṃ sainyānāṃ śaevāṃkhādya khagemdhā vanapaśumdhakhaca dāsyāmi, tenekhāyelaḥ sahāya svaka ira āsta iti pṛthivīnivāsinaḥ sarvve jñāsyanti|
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
-
47
झ्यपर परमेश्वरो न खड़ूश्ूले जते्यपि समागता इमे लाका ज्ञास्यन्ति यतो युद्धं परमेश्वरस्यैव तेन च युयम् अस्माकं करेषु समपयिव्यध्वे।
jhyapara parameśvaro na khar̤ūśūle jateyapi samāgatā ime lākā jñāsyanti yato yuddhaṃ parameśvarasyaiva tena ca yuyam asmākaṃ kareṣu samapayivyadhve|
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands.
-
48
अनन्तरं तस्मिन् पिलेठीय उत्थाय दायूदा सत्र मेलितुं समुपस्थिते दायूद शीघ्र पिलेढीयेन समं मेलितुं सेन्यश्रेण्थाः सम्मुखेन दधाव।
anantaraṃ tasmin pileṭhīya utthāya dāyūdā satra melituṃ samupasthite dāyūda śīghra pileḍhīyena samaṃ melituṃ senyaśreṇthāḥ sammukhena dadhāva|
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
-
49
अनन्तरं दायूद् खसम्पुटक कर दत्त्वा पाषाणमेकं बहिष्कृत्य शसच्तेपकगु णेन परि च्िप्य तस्य पिले्टीवस्य भाले तादृग् खाजघान येन स पाघाणस्तस्य भालं प्रविवेश तेन सश्मावधोमुखीश्डय निपपात।
anantaraṃ dāyūd khasampuṭaka kara dattvā pāṣāṇamekaṃ bahiṣkṛtya śasactepakagu ṇena pari cipya tasya pileṭīvasya bhāle tādṛg khājaghāna yena sa pāghāṇastasya bhālaṃ praviveśa tena saśmāvadhomukhīśḍaya nipapāta|
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
-
50
इत्थं दायुट् गुणपाघाणाभ्यां तं पिलेदटीयं जित्वाइत्य मारवामास किन्तु दायूदः करे खड़ा नासीत्।
itthaṃ dāyuṭ guṇapāghāṇābhyāṃ taṃ piledaṭīyaṃ jitvāitya māravāmāsa kintu dāyūdaḥ kare khar̤ā nāsīt|
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
-
51
अनन्तरं दायूद् धावन् तस्य पिलेसी यस्य प्राञ्च तिन् तस्य खङ्गं शीतो कोषाद् वदिष्य तं इत्वा तस्य शिर ख्खिच्छेद। अनन्तरं पिलष्टीयाः स्वेषां वीरस्य मरणं विचय पलायाञ्चक्रिरे।
anantaraṃ dāyūd dhāvan tasya pilesī yasya prāñca tin tasya khaṅgaṃ śīto koṣād vadiṣya taṃ itvā tasya śira khkhiccheda| anantaraṃ pilaṣṭīyāḥ sveṣāṃ vīrasya maraṇaṃ vicaya palāyāñcakrire|
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
-
52
तत इस्रायेलो यिद्धदायाञखख लाका उव्थाय जयनाद् कत्वा समभ्मेः प्रान्तम् डकोाणस्य गोपुराणि च यावद् पिलेष्टौयानां पाद् दधा वुस्ततः प्रिलेडीयानां इ तलाकाः एरयिमस्य वत्मेनि गातस्येका णस्य च समीपे निप्रेतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tata isrāyelo yiddhadāyāñakhakha lākā uvthāya jayanād katvā samabhmeḥ prāntam ḍakoāṇasya gopurāṇi ca yāvad pileṣṭauyānāṃ pād dadhā vustataḥ prileḍīyānāṃ i talākāḥ erayimasya vatmeni gātasyekā ṇasya ca samīpe nipretuḥ|
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
-
53
अनन्तरम् इखायेलवंशीयाः पिलेडी यानां पश्चाद् गमनात् परादत्यागत्य तेषां शिविरं लाठयामाः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ikhāyelavaṃśīyāḥ pileḍī yānāṃ paścād gamanāt parādatyāgatya teṣāṃ śiviraṃ lāṭhayāmāḥ|
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
-
54
अनन्तर दायूद् तस्य पिलेस्ट्रीयस्य श्त उट छोत्वा थिरूशालमसम् खानिनाय तस्य सच्नाच्च निजटूष्ये निदधे
Unproofread OCR — may contain errors
anantara dāyūd tasya pilesṭrīyasya śta uṭa chotvā thirūśālamasam khānināya tasya sacnācca nijaṭūṣye nidadhe
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
-
55
तस्य पिरू्ोयस्य विरुद्ध दायूदा निगेमनकाले प्रो लस्तं विला क्य निजसेनापतिम् अव्नेरं पप्रच्छ, हे अव्नेर, खघ युवा कस्य सुतः? चछवनेरोाऽवदत्, ह राजन् स्वं तव जीवनस्य शपथ कृत्वा वदामि, तदहं न जानामि।
tasya pirūoyasya viruddha dāyūdā nigemanakāle pro lastaṃ vilā kya nijasenāpatim avneraṃ papraccha, he avnera, khagha yuvā kasya sutaḥ? cachavaneroā'vadat, ha rājan svaṃ tava jīvanasya śapatha kṛtvā vadāmi, tadahaṃ na jānāmi|
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
- 56
-
57
अनन्तर पिलेवृीयस्य इननाद् दायूदः प्रत्यागमनकाले खव्नरः पिलेखटीयस्य शिरः करेण वदन्तं दायृद शलस्य समीपम् खानिनाच।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara pilevṛīyasya inanād dāyūdaḥ pratyāgamanakāle khavnaraḥ pilekhaṭīyasya śiraḥ kareṇa vadantaṃ dāyṛda śalasya samīpam khānināca|
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
-
58
तदा शृोलक्तं एद्धवान, दे युवन् त्वं कस्य खताऽसि? दायूद् पर्यवदद् अहं भवतो दासस्य वेतलेदमीयविश्वस्य सुताइस्मि।
tadā śṛolaktaṃ eddhavāna, de yuvan tvaṃ kasya khatā'si? dāyūd paryavadad ahaṃ bhavato dāsasya vetaledamīyaviśvasya sutāismi|
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.