Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 18 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

काय्येताकारणात्kāyyetākāraṇāt भोौतिदृद्धिखbhoautidṛddhikha। अपरंa·pa·raṃ शोलेनśolena सहsa·ha तस्यtas·ya कथायांka·thā·yāṃ समाप्तायांsa·māp·tā·yāṃ योनायनस्यyonāyanasya प्राणानांprā·ṇā·nāṃ दायूदःdā·yū·daḥ प्राणंprā·ṇaṃ सदsada मिलितत्वाद्militatvād योनाथनःyonāthanaḥ खीयप्राणतु्येkhīyaprāṇatuye तस्मिन्tas·min प्रेमpre·ma कत्तुमारोभेkattumārobhe।

kāyyetākāraṇāt bhoautidṛddhikha| aparaṃ śolena saha tasya kathāyāṃ samāptāyāṃ yonāyanasya prāṇānāṃ dāyūdaḥ prāṇaṃ sada militatvād yonāthanaḥ khīyaprāṇatuye tasmin prema kattumārobhe|

And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
2

अपरa·pa·ra शोलस्तस्मिन्śolastasmin दिवसेdi·va·se तंtaṃ ग्दीत्वाgdītvā तस्यtas·ya तातस्यtā·tas·ya निवेशनंni·ve·śa·naṃ गन्तुंgan·tuṃ नna ददौda·dau।

apara śolastasmin divase taṃ gdītvā tasya tātasya niveśanaṃ gantuṃ na dadau|

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
3

अपरःa·pa·raḥ येोनाथनेyeonāthane दायूदिdā·yū·di खप्राण्तुल्यंkhaprāṇtulyaṃ प्रेमpre·ma कुवन्kuvan तेनte·na समंsa·maṃ नियमनेकंniyamanekaṃ चकारca·kā·ra।

aparaḥ yeonāthane dāyūdi khaprāṇtulyaṃ prema kuvan tena samaṃ niyamanekaṃ cakāra|

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
4

अपरःa·pa·raḥ यानाथनोाyānāthanoā लिजगाचस्थंlijagācasthaṃ वसनंva·sa·naṃ सज्जंsajjaṃ खङ्गkhaṅga धनुःdhanuḥ कटिनन्धनच्चापिkaṭinandhanaccāpi खस्माट्khasmāṭ विमायvimāya दायृदेdāyṛde दत्तवान्dat·ta·vān।

aparaḥ yānāthanoā lijagācasthaṃ vasanaṃ sajjaṃ khaṅga dhanuḥ kaṭinandhanaccāpi khasmāṭ vimāya dāyṛde dattavān|

And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लोlo दायुद्ःdāyudḥ यद्यत्yad·yat कर्म्मंkarmaṃ कर्तुंkar·tuṃ प्रीतवान्prī·ta·vān दायूद्dā·yūd गत्वाgat·vā तदेवta·de·va सालंsālaṃ चकारca·kā·ra, ततःta·taḥ शलाśalā योडणाम्yoḍaṇām अधिपतित्वपदेadhipatitvapade तंtaṃ न्ययुङ्कnyayuṅka, अपरःa·pa·raḥ स्व्वलाकाःsvvalākāḥ शोलस्यśolasya गृ्याखgṛyākha तस्मिनtas·mi·na अतुव्यन्atuvyan।

anantaraṃ lo dāyudḥ yadyat karmmaṃ kartuṃ prītavān dāyūd gatvā tadeva sālaṃ cakāra, tataḥ śalā yoḍaṇām adhipatitvapade taṃ nyayuṅka, aparaḥ svvalākāḥ śolasya gṛyākha tasmina atuvyan|

And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पिलेछीयंpilechīyaṃ वीरंvīraṃ इत्वाit·vā दायूदःdā·yū·daḥ प्रत्यागमनकालेpratyāgamanakāle लोकेषुधतिर्मानेषुlokeṣudhatirmāneṣu योधितेाyodhiteā सुरुजध्वनिनाsurujadhvaninā दषेनादेनdaṣenādena चितन्तरीcitantarī वाद्येनvādyena चca नट्यंnaṭyaṃ गानस्वgānasva कुवःkuvaḥ शोलराजंśolarājaṃ प्दयुद्यातुम्pdayudyātum इखायेलवंikhāyelavaṃ शस्यśasya सकलsakala नगरेभ्यnagarebhya वदिभूयाजग्मृःvadibhūyājagmṛḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ pilechīyaṃ vīraṃ itvā dāyūdaḥ pratyāgamanakāle lokeṣudhatirmāneṣu yodhiteā surujadhvaninā daṣenādena citantarī vādyena ca naṭyaṃ gānasva kuvaḥ śolarājaṃ pdayudyātum ikhāyelavaṃ śasya sakala nagarebhya vadibhūyājagmṛḥ|

And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
7

अपरःa·pa·raḥ वाद्यवादनकालेvādyavādanakāle योषितःyo·ṣi·taḥ परस्परम्pa·ras·pa·ram ऊचिरेūcire,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ vādyavādanakāle yoṣitaḥ parasparam ūcire,

And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
8

तद्वाकेनासन्तुटःtadvākenāsantuṭaḥ शेलोगृशंśelogṛśaṃ कुठाkuṭhā जगादja·gā·da ताtā दायूदम्dāyūdam अयुतानांayutānāṃ मांmāṃ केवलंke·va·laṃ सक्खाणाम्sakkhāṇām जेतारमवदन्jetāramavadan, सतेनsatena राजत्वंrā·jat·vaṃ विनाvi·nā तस्यापरtasyāpara किसkisa
Unproofread OCR — may contain errors

tadvākenāsantuṭaḥ śelogṛśaṃ kuṭhā jagāda tā dāyūdam ayutānāṃ māṃ kevalaṃ sakkhāṇām jetāramavadan, satena rājatvaṃ vinā tasyāpara kisa

And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
9

अलब्धंalabdhaṃ तंtaṃ दिवसमारभ्यdivasamārabhya श्लोślo दायूदःdā·yū·daḥ प्रतिpra·ti कुदृष्टिkudṛṣṭi चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

alabdhaṃ taṃ divasamārabhya ślo dāyūdaḥ prati kudṛṣṭi cakāra|

And Saul eyed David from that day and forward.
10

परदिवसparadivasa रईखरस्यानमत्याraīkharasyānamatyā दुःduḥ आत्मनिāt·ma·ni श्रोलमास्ितेśrolamāsite सsa गेदमध्येgedamadhye प्रलापवाक्यानिpralāpavākyāni वह्लमारेभेvahlamārebhe, अपरंa·pa·raṃ दायूद्dā·yūd प्रतिदिनंpra·ti·di·naṃ यथाकरेात्yathākareāt तथाta·thā कराभ्यांka·rābh·yāṃ वादयामासvādayāmāsa;

paradivasa raīkharasyānamatyā duḥ ātmani śrolamāsite sa gedamadhye pralāpavākyāni vahlamārebhe, aparaṃ dāyūd pratidinaṃ yathākareāt tathā karābhyāṃ vādayāmāsa;

And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand.
11

तदानींta·dā·nīṃ शलस्यśalasya करkara गरलेकम्garalekam आसीत्ā·sīt शोलस्तच्छśolastaccha लंlaṃ लच्छेlacche निni च्प्यcpya जगादja·gā·da, अहंa·haṃ दायूद्dā·yūd मित्याmityā समंsa·maṃ वयत्यामिvayatyāmi किन्तुkin·tu दायुद्धdāyuddha वारदयंvāradayaṃ तस्यtas·ya समीपाद्sa·mī·pād अपससारapasasāra। डḍa

tadānīṃ śalasya kara garalekam āsīt śolastaccha laṃ lacche ni cpya jagāda, ahaṃ dāyūd mityā samaṃ vayatyāmi kintu dāyuddha vāradayaṃ tasya samīpād apasasāra| ḍa

And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
12

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ गलंgalaṃ विद्ायvidāya दायूदाdā·yū·dā सादंsādaṃ तस्याtas·yā तेनte·na डौलाḍaulā दायूदोdā·yū·do विभयाद्चकारvibhayādcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ parameśvaraḥ galaṃ vidāya dāyūdā sādaṃ tasyā tena ḍaulā dāyūdo vibhayādcakāra|

And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
13

ततःta·taḥ शोकśoka: स्वsva समीपात्sa·mī·pāt तta टूरयित्वाṭūrayitvā सकखसेsakakhase नापतिपदेnāpatipade नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān ततःta·taḥ सsa लोाकानाम्loākānām ब्यगसरोbyagasaro श्रुत्वाśrut·vā गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne चकारca·kā·ra।

tataḥ śoka: sva samīpāt ta ṭūrayitvā sakakhase nāpatipade niyuktavān tataḥ sa loākānām byagasaro śrutvā gamanāgamane cakāra|

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूदdāyūda खोयसकलयाचाघ्चkhoyasakalayācāghca छतकाथ्याchatakāthyā बश्चूवbaścūva परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तेनte·na समंsa·maṃ तस्थौtas·thau।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dāyūda khoyasakalayācāghca chatakāthyā baścūva parameśvara tena samaṃ tasthau|

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
15

ततोta·to दायूद्dā·yūd छतकाग्यchatakāgya वेतिve·ti दृटाdṛṭā शोśo लस्तस्माट्lastasmāṭ विभयाञ्चकारvi·bha·yāñ·ca·kā·ra।

tato dāyūd chatakāgya veti dṛṭā śo lastasmāṭ vibhayāñcakāra|

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
16

किन्त्विखायेलाkintvikhāyelā यिज्ञदायास्त्रyijñadāyāstra सर्व्वsar·va वंशाvaṃ·śā दायूदिdā·yū·di पिप्रियिरेpipriyire यतःya·taḥ सsa तेषाम्te·ṣām अग्रसरोag·ra·sa·ro भदत्वाbhadatvā गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne कृतवान्kṛ·ta·vān।

kintvikhāyelā yijñadāyāstra sarvva vaṃśā dāyūdi pipriyire yataḥ sa teṣām agrasaro bhadatvā gamanāgamane kṛtavān|

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शलाśalā दायूद्ंdāyūdṃ जगादja·gā·da, मेरवानामिकांmeravānāmikāṃ ममma·ma ज्येछांjyechāṃ दुहितरंduhitaraṃ पश्यpaś·ya, अददंadadaṃ तांtāṃ भाय्याथेंbhāyyātheṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi, त्वंtvaṃ ममma·ma प्तेpte वीय्थंवान्vīythaṃvān भ्दूत्वाbhdūtvā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कृतेkṛ·te संग्रामंsaṃ·grā·maṃ कुरुku·ru। यतya·ta रघragha ममma·ma करेणka·re·ṇa नna इन्तव्यःintavyaḥ पिलेछीयानांpilechīyānāṃ स्तेste दन्यतामितिdanyatāmiti वाचंvā·caṃ शालाśālā मनसाma·na·sā बभाषेba·bhā·ṣe।

anantaraṃ śalā dāyūdṃ jagāda, meravānāmikāṃ mama jyechāṃ duhitaraṃ paśya, adadaṃ tāṃ bhāyyātheṃ tubhyaṃ dāsyāmi, tvaṃ mama pte vīythaṃvān bhdūtvā parameśvarasya kṛte saṃgrāmaṃ kuru| yata ragha mama kareṇa na intavyaḥ pilechīyānāṃ ste danyatāmiti vācaṃ śālā manasā babhāṣe|

And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
18

दायूद्dā·yūd शालम्śā·lam उक्तवान्uk·ta·vān अहंa·haṃ कःkaḥ, ममma·ma पाणाखpāṇākha केke, इखायेलवंशमध्येikhāyelavaṃśamadhye ममma·ma पिट्टवंश्खpiṭṭavaṃśkha कःkaḥ

dāyūd śālam uktavān ahaṃ kaḥ, mama pāṇākha ke, ikhāyelavaṃśamadhye mama piṭṭavaṃśkha kaḥ

And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
19

यदंyadaṃ नृपस्यnṛpasya जामाताjāmātā भवेयंbha·ve·yaṃ अपरंa·pa·raṃ शलस्यśalasya दुच्चितुduccitu मेंरवायाmeṃravāyā दायूद्ंdāyūdṃ प्रतिpra·ti दानसमयdānasamaya उपस्थितेu·pas·thi·te साsā मिद्दोलातीयानोयेलायmiddolātīyānoyelāya भायाbhāyā चम्cam चदायिcadāyi।
Unproofread OCR — may contain errors

yadaṃ nṛpasya jāmātā bhaveyaṃ aparaṃ śalasya duccitu meṃravāyā dāyūdṃ prati dānasamaya upasthite sā middolātīyānoyelāya bhāyā cam cadāyi|

But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शलस्यśalasya कन्धाkandhā मीखलाmīkhalā दायूदिdā·yū·di पेमाकरेात्pemākareāt, ततःta·taḥ शोलस्तद्दात्तोśolastaddātto श्चत्वाścatvā समतुष्यत्samatuṣyat।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śalasya kandhā mīkhalā dāyūdi pemākareāt, tataḥ śolastaddātto ścatvā samatuṣyat|

And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पलःpalaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, अद्म्adm ख्नांkhnāṃ दुहितरःduhitaraḥ तस्मैtas·mai दास्यामिdās·yā·mi साsā तस्योन्मायोाtasyonmāyoā भवतुbha·va·tu पिलेद्धीयेःpileddhīyeḥ सsa इन्यतांinyatāṃ। अतःa·taḥ शालśāla दितीयवारंditīyavāraṃ दायूदम्dāyūdam अवदत्a·va·dat तमद्यtamadya ममma·ma जामाताjāmātā भवbha·va।

anantaraṃ palaḥ kathayāmāsa, adm khnāṃ duhitaraḥ tasmai dāsyāmi sā tasyonmāyoā bhavatu pileddhīyeḥ sa inyatāṃ| ataḥ śāla ditīyavāraṃ dāyūdam avadat tamadya mama jāmātā bhava|

And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शलोśalo निजग्रत्यान्nijagratyān आदिदेशā·di·de·śa, यूयंyū·yaṃ गुप्तंgup·taṃ दायूदाdā·yū·dā समम्sa·mam खलप्येदःkhalapyedaḥ वदतva·da·ta, पश्यpaś·ya राजाrā·jā त्वयिtva·yi तुष्यतिtuṣ·ya·ti तस्यtas·ya सर्व्वsar·va भृत्याbhṛt·yā अपिa·pi त्वयिtva·yi प्रीयन्तेprī·yan·te अतस्तंatastaṃ चपस्यcapasya जामाताjāmātā भवितुम्bha·vi·tum ब्यक्षसिbyakṣasi।

anantaraṃ śalo nijagratyān ādideśa, yūyaṃ guptaṃ dāyūdā samam khalapyedaḥ vadata, paśya rājā tvayi tuṣyati tasya sarvva bhṛtyā api tvayi prīyante atastaṃ capasya jāmātā bhavitum byakṣasi|

And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law.
23

ततोta·to दायूदःdā·yū·daḥ कशंगोचरkaśaṃgocara शोśo लस्यlasya भृद्येस्ताटच्तुbhṛdyestāṭactu वाक्येघूक्ोषुvākyeghūkoṣu दायूद्dā·yūd अवदत्a·va·dat राजजामाटत्वंrājajāmāṭatvaṃ किंkiṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi लघुla·ghu बुध्यतेbudh·ya·te? अहंa·haṃ दरिजोऽल्पमान्योऽस्मिdarijo'lpamānyo'smi।

tato dāyūdaḥ kaśaṃgocara śo lasya bhṛdyestāṭactu vākyeghūkoṣu dāyūd avadat rājajāmāṭatvaṃ kiṃ yuṣmābhi laghu budhyate? ahaṃ darijo'lpamānyo'smi|

And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शलस्यśalasya गृव्याक्तंgṛvyāktaṃ तta दुत्तान्तंduttāntaṃ ्ञापयामासुःñāpayāmāsuḥ, दायृद्dāyṛd तानिtā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni वक्तिvak·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śalasya gṛvyāktaṃ ta duttāntaṃ ñāpayāmāsuḥ, dāyṛd tāni vākyāni vakti|

And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
25

ततःta·taḥ शौलःśau·laḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, युष्माभिyuṣ·mā·bhi दौयूदdauyūda कथैषाka·thai·ṣā कथ्यतांkath·ya·tāṃ, राजाrā·jā त्वत्तःtvat·taḥ किञ्चनkiñ·ca·na पणंpa·ṇaṃ नna याचतेyā·ca·te केवलंke·va·laṃ नृपस्यnṛpasya श्चुपतीकाराथंścupatīkārāthaṃ पिलेष्टीयानांpileṣṭīyānāṃ शतंśa·taṃ लिड्ञाय्रत्चचाliḍñāyratcacā याचतेyā·ca·te, यतःya·taḥ शौलःśau·laḥ पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ करेka·re दायूदंdā·yū·daṃ निपातयितुंnipātayituṃ मतिञ्वकारmatiñvakāra।

tataḥ śaulaḥ kathayāmāsa, yuṣmābhi dauyūda kathaiṣā kathyatāṃ, rājā tvattaḥ kiñcana paṇaṃ na yācate kevalaṃ nṛpasya ścupatīkārāthaṃ pileṣṭīyānāṃ śataṃ liḍñāyratcacā yācate, yataḥ śaulaḥ pileḍīyānāṃ kare dāyūdaṃ nipātayituṃ matiñvakāra|

And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
26

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजगृयेस्तानिrājagṛyestāni वाक्यानिvāk·yā·ni ज्ञापिताjñā·pi·tā दायूदdāyūda साजजामाताsājajāmātā भवितुंbha·vi·tuṃ भंbhaṃ मेनेme·ne।

anantaraṃ rājagṛyestāni vākyāni jñāpitā dāyūda sājajāmātā bhavituṃ bhaṃ mene|

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
27

तदानींta·dā·nīṃ विवादस्यvivādasya समयेऽनुपस्थितेsamaye'nupasthite दायूट्dāyūṭ तस्यtas·ya मनुजाश्चma·nu·jāś·ca गत्वाgat·vā पिलेटीयानांpileṭīyānāṃ देde शतेśa·te लोकान्lo·kān जघ्नुःjagh·nuḥ सत्रsatra तषांtaṣāṃ लिङ्गाग्रतचliṅgāgrataca आनिनायānināya तासुtā·su राजजामाटत्वस्यrājajāmāṭatvasya पणसूपंpaṇasūpaṃ राजोrājo दत्तासुdattāsu शौलःśau·laḥ खदुडितरंkhaduḍitaraṃ मोखलांmokhalāṃ तस्मैtas·mai ददौda·dau।

tadānīṃ vivādasya samaye'nupasthite dāyūṭ tasya manujāśca gatvā pileṭīyānāṃ de śate lokān jaghnuḥ satra taṣāṃ liṅgāgrataca ānināya tāsu rājajāmāṭatvasya paṇasūpaṃ rājo dattāsu śaulaḥ khaduḍitaraṃ mokhalāṃ tasmai dadau|

Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
28

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro दायूदाdā·yū·dā सममास्तsamamāsta इतिi·ti शोलेनśolena चात्तुषंcāttuṣaṃ दृःdṛḥ, शलस्यśalasya दुहिताdu·hi·tā मीखलाmīkhalā चca तस्मिनtas·mi·na अप्रीयतap·rī·ya·ta।

anantaraṃ parameśvaro dāyūdā samamāsta iti śolena cāttuṣaṃ dṛḥ, śalasya duhitā mīkhalā ca tasmina aprīyata|

And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.
29

अतोa·to केतोःketoḥ शलाśalā दायूदमधिdāyūdamadhi पृन्स्मादधिकंpṛnsmādadhikaṃ विभयाच्वकारvibhayācvakāra ततःta·taḥ फालोphālo यावच्नोवनंyāvacnovanaṃ दायूदःdā·yū·daḥ शत्रुśat·ru स्तस्यstasya।
Unproofread OCR — may contain errors

ato ketoḥ śalā dāyūdamadhi pṛnsmādadhikaṃ vibhayācvakāra tataḥ phālo yāvacnovanaṃ dāyūdaḥ śatru stasya|

And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
30

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पिलेटीयानाम्pileṭīyānām अधिपतयेadhipataye बहिरगच्छन्ba·hi·ra·gac·chan अपरःa·pa·raḥ यतिya·ti वारान्vā·rān बहिरगच्छन्ba·hi·ra·gac·chan ततिta·ti वारान्vā·rān शोśo लस्यlasya सकलमृद्यानांsakalamṛdyānāṃ मध्येmadh·ye दायूद्dā·yūd कृतkṛ·ta काय्याkāyyā बभ्दूवbabhdūva तेनte·na तस्यtas·ya नामातीवnāmātīva मान्यंmānyaṃ बभ्दूवbabhdūva।

anantaraṃ pileṭīyānām adhipataye bahiragacchan aparaḥ yati vārān bahiragacchan tati vārān śo lasya sakalamṛdyānāṃ madhye dāyūd kṛta kāyyā babhdūva tena tasya nāmātīva mānyaṃ babhdūva|

Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.