Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 2 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

गृचगमनम्gṛcagamanam रखेrakhe पुत्नयाःputnayāḥ पापाचरणंpāpācaraṇaṃ भीbhī मूयेलस्यmūyelasya कखkakha पुनःpu·naḥ पुचप्रसवःpucaprasavaḥ स्वपत्तयारस्तेस्तिरस्करsvapattayārastestiraskara णंṇaṃ विरूद्धमभिशएपकथनंvirūddhamabhiśaepakathanaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

gṛcagamanam rakhe putnayāḥ pāpācaraṇaṃ bhī mūyelasya kakha punaḥ pucaprasavaḥ svapattayārastestiraskara ṇaṃ virūddhamabhiśaepakathanaṃ|

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
2

साsā इन्राinrā प्राथयमानाprāthayamānā बभाषेba·bhā·ṣe समाकादःsamākādaḥ समायातिsa·mā·yā·ti परमेशात्parameśāt मनोma·no समsama। भाग्यच्चbhāgyacca मेme परेनparena संप्रयातिsaṃprayāti समुन्नतिंsamunnatiṃ। समच्तमेवsamactameva शचुणांśacuṇāṃ मदक्तुच्चmadaktucca प्रसीदतिprasīdati। नna वमvama शśa हूhū
Unproofread OCR — may contain errors

sā inrā prāthayamānā babhāṣe samākādaḥ samāyāti parameśāt mano sama| bhāgyacca me parena saṃprayāti samunnatiṃ| samactameva śacuṇāṃ madaktucca prasīdati| na vama śa hū

There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
3

परमश्स्यparamaśsya तुल्योtulyo डीḍī पविताpavitā नडिnaḍi कञनkañana। विनाvi·nā तमीखरःtamīkharaḥ कस्थिदपरोाkasthidaparoā नहिna·hi विद्यतेvid·ya·te। अस्माकमasmākama शśa तुल्यञ्चtulyañca दयचलेdayacale नास्तिnās·ti कश्चनkaś·ca·na। मनःसमुन्नतेmanaḥsamunnate वाvā वाक्vāk झूयतांjhūyatāṃ नna पुनःpu·naḥ पुनःpu·naḥ। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वदनेभ्योvadanebhyo नna नियोतुniyotu जिद्ुरंjiduraṃ वचःva·caḥ। कka हीhī ठṭha विvi विविvivi
Unproofread OCR — may contain errors

paramaśsya tulyo ḍī pavitā naḍi kañana| vinā tamīkharaḥ kasthidaparoā nahi vidyate| asmākama śa tulyañca dayacale nāsti kaścana| manaḥsamunnate vā vāk jhūyatāṃ na punaḥ punaḥ| yuṣmākaṃ vadanebhyo na niyotu jiduraṃ vacaḥ| ka hī ṭha vi vivi

Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
4

पभज्यतेpabhajyate चca तनयta·na·ya वीरस्यापिvīrasyāpi शरासनśarāsana। पद्यतेpadyate स्खलट्भ्यञ्खskhalaṭbhyañkha षङ्रुलंṣaṅrulaṃ नna लरूपlarūpa वाvā। डḍa
Unproofread OCR — may contain errors

pabhajyate ca tanaya vīrasyāpi śarāsana| padyate skhalaṭbhyañkha ṣaṅrulaṃ na larūpa vā| ḍa

The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
5

विक्रोणन्तिvikroṇanti निजान्ni·jān भच्यbhacya यya पुाpuā मनुजास्तुmanujāstu तेte। कल्याणंkal·yā·ṇaṃ परिpari गच्छन्तिgac·chan·ti येye च्षुधात्ताcṣudhāttā नराःna·rāḥ पुराpu·rā। रखतेrakhate सप्तसुतान्saptasutān बन्ध्याban·dhyā च्तौयतेctauyate बऊपुत्लिकाbaūputlikā।
Unproofread OCR — may contain errors

vikroṇanti nijān bhacya ya puā manujāstu te| kalyāṇaṃ pari gacchanti ye cṣudhāttā narāḥ purā| rakhate saptasutān bandhyā ctauyate baūputlikā|

They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
6

गृव्युजीgṛvyujī वनयोादाताvanayoādātā सर्व्वsar·va परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। नयेतnayeta परेतलाकंparetalākaṃ सsa खानयेचkhānayeca युनस्ततःyunastataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

gṛvyujī vanayoādātā sarvva parameśvaraḥ| nayeta paretalākaṃ sa khānayeca yunastataḥ|

The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
7

अप्रहत्ताaprahattā चca दाताdā·tā चca सम्प्तेsampte: परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। हिhi निपातस्येोन्नतेञखापिnipātasyeonnateñakhāpi सsa णवेकाधिपःṇavekādhipaḥ स्मृतःsmṛtaḥ।

aprahattā ca dātā ca sampte: parameśvaraḥ| hi nipātasyeonnateñakhāpi sa ṇavekādhipaḥ smṛtaḥ|

The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
8

धूdhū लेरुन्नम्यlerunnamya दीनांdī·nāṃ खkha भिच्ुशाव्याप्यbhicuśāvyāpya सारतःsārataḥ। सsa वासयेत्vāsayet सsa न्उपंnupaṃ: सोहम्so·ham स्वsva दत्तेdat·te ब्यातिरासनेbyātirāsane।. पृथिव्याpṛ·thiv·yā भित्तिमूलानिbhittimūlāni परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सन्तिsan·ti हिhi। पpa रिri केke हीhī तेघामृपरिteghāmṛpari तेनैवte·nai·va स्थापितंsthā·pi·taṃ सकलंsa·ka·laṃ जगत्ja·gat।

dhū lerunnamya dīnāṃ kha bhicuśāvyāpya sārataḥ| sa vāsayet sa nupaṃ: soham sva datte byātirāsane|. pṛthivyā bhittimūlāni parameśasya santi hi| pa ri ke hī teghāmṛpari tenaiva sthāpitaṃ sakalaṃ jagat|

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.
9

खीयपूतमनुव्याणांkhīyapūtamanuvyāṇāṃ चरणैca·ra·ṇai सsa हिhi रक्षतिrak·ṣa·ti। परुषाparuṣā निधनंni·dha·naṃ यान्तिyān·ti वीरोvīro जयतिja·ya·ti नाnā बलैःba·laiḥ।

khīyapūtamanuvyāṇāṃ caraṇai sa hi rakṣati| paruṣā nidhanaṃ yānti vīro jayati nā balaiḥ|

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
10

तेte तुtu भाbhā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti रिपवोripavo येye परेशितुःpa·re·śi·tuḥ, खगेkhage स्थित्वाsthit·vā सsa तेष्वेवteṣveva गजेनंgajenaṃ कारयिष्यतिkārayiṣyati। ऋशृरम्यन्तंṛśṛramyantaṃ परशोparaśo हिhi करिष्यतिka·riṣ·ya·ti विचारगंvicāragaṃ। सsa स्वकीयायsvakīyāya भूपायbhūpāya बलबझbalabajha परिदास्यतिparidāsyati। अवस्थांa·vas·thāṃ खाभिषिक्तस्यkhābhiṣiktasya पोाच्नताच्चpoācnatācca करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

te tu bhā bhaviṣyanti ripavo ye pareśituḥ, khage sthitvā sa teṣveva gajenaṃ kārayiṣyati| ṛśṛramyantaṃ paraśo hi kariṣyati vicāragaṃ| sa svakīyāya bhūpāya balabajha paridāsyati| avasthāṃ khābhiṣiktasya poācnatācca kariṣyati|

The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
11

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इल्कानादहाilkānādahā रामतनगरेrāmatanagare खनिवेश्रनंkhaniveśranaṃ जगामja·gā·ma किन्तुkin·tu सsa बालकbā·la·ka स्थलेstha·le याजकस्यyā·ja·kas·ya सम्मुखेsam·mu·khe तिष्टन्tiṣ·ṭan परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ परिचरितुम्paricaritum आरेभेā·re·bhe।

anantaram ilkānādahā rāmatanagare khaniveśranaṃ jagāma kintu sa bālaka sthale yājakasya sammukhe tiṣṭan parameśvaraḥ paricaritum ārebhe|

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
12

एलेःe·leḥ सुतोsu·to दुद्खभावौdudkhabhāvau ताtā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra नामन्येतांnāmanyetāṃ।

eleḥ suto dudkhabhāvau tā parameśvara nāmanyetāṃ|

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
13

ताtā याजकyājaka लोकान्lo·kān घतीस्यंghatīsyaṃ व्यवाहरतांvyavāharatāṃ केनचित्ke·na·cit जनेनja·ne·na बलोbalo द्ास्यमानेdāsyamāne तस्यtas·ya मांसपाकसमयेmāṃsapākasamaye याजकस्यyā·ja·kas·ya दासस्त्रिशूलdāsastriśūla इस्तेनादायागच्छत्istenādāyāgacchat।
Unproofread OCR — may contain errors

tā yājaka lokān ghatīsyaṃ vyavāharatāṃ kenacit janena balo dāsyamāne tasya māṃsapākasamaye yājakasya dāsastriśūla istenādāyāgacchat|

And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
14

अपरंa·pa·raṃ भ्राद्ेbhrāde कटाहेkaṭāhe सेदन्याम्sedanyām ऋṛ जीघेjīghe वाvā निदधितेनnidadhitena चिशुलेनciśulena यतिya·ti मांसम्māṃsam उदङ्कष्यतudaṅkaṣyata तदेवta·de·va याजकःyā·ja·kaḥ स्वस्यsvas·ya छतेऽगृात्chate'gṛāt तत्रtat·ra शीलावागतान्śīlāvāgatān सर्व्वान्sar·vān इखायेलवंशीयान्ikhāyelavaṃśīyān प्रतिpra·ti ताभ्याम्tābh·yām इत्थम्it·tham आचारीācārī।

aparaṃ bhrāde kaṭāhe sedanyām ṛ jīghe vā nidadhitena ciśulena yati māṃsam udaṅkaṣyata tadeva yājakaḥ svasya chate'gṛāt tatra śīlāvāgatān sarvvān ikhāyelavaṃśīyān prati tābhyām ittham ācārī|

And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
15

मेदोदाक्ात्medodākāt पृव्वमेवpṛvvameva याजकस्यyā·ja·kas·ya दासdā·sa आगत्यā·gat·ya यजमानम्yajamānam अकथयत्a·ka·tha·yat, याजकायyājakāya श्रूल्यमांसंśrūlyamāṃsaṃ ददिdadi यतःya·taḥ सsa त्वत्तःtvat·taḥ सिद्धमांसंsiddhamāṃsaṃ नna जिष्टतच्ततिjiṣṭatactati किन्त्वामंkintvāmaṃ जिष्टच्ततिjiṣṭactati।

medodākāt pṛvvameva yājakasya dāsa āgatya yajamānam akathayat, yājakāya śrūlyamāṃsaṃ dadi yataḥ sa tvattaḥ siddhamāṃsaṃ na jiṣṭatactati kintvāmaṃ jiṣṭactati|

Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
16

तेनte·na मेदोmedo ऽधनेवdhaneva धच्छतेdhacchate, तस्मिन्tas·min दग्धेdagdhe सतिsa·ti त्वंtvaṃ खमनाभिलाषानुसारेणkhamanābhilāṣānusāreṇa ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ शच्यसोतिśacyasoti वाच्यक्षायांvācyakṣāyāṃ त्वम्tvam इदानीमेवi·dā·nī·me·va देहिde·hi नाचेद्दंnāceddaṃ बलेनba·le·na य्रद्दोय्यामीतिyraddoyyāmīti सsa प्र्यवदत्pryavadat।

tena medo 'dhaneva dhacchate, tasmin dagdhe sati tvaṃ khamanābhilāṣānusāreṇa grahītuṃ śacyasoti vācyakṣāyāṃ tvam idānīmeva dehi nāceddaṃ balena yraddoyyāmīti sa pryavadat|

And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
17

नःnaḥ परमेश्वर्स्यparameśvarsya साक्षात्sāk·ṣāt तयोस्तरुणयारतीवtayostaruṇayāratīva पापंpā·paṃ वरेva·re, यतोya·to लाकाःlā·kāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नेवेद्यमnevedyama ऋतीयितुंṛ·tī·yi·tuṃ प्रावत्तेन्तprāvattenta।

naḥ parameśvarsya sākṣāt tayostaruṇayāratīva pāpaṃ vare, yato lākāḥ parameśvarasya nevedyama ṛtīyituṃ prāvattenta|

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
18

तदानोंta·dā·noṃ शिमूयेलोśi·mū·ye·lo बालकःbā·la·kaḥ कापासनिम्मितम्kāpāsanimmitam खफादंkhaphādaṃ परिधायpa·ri·dhā·ya परpara मेश्वरंmeśvaraṃ पय्येचरत्payyecarat।

tadānoṃ śimūyelo bālakaḥ kāpāsanimmitam khaphādaṃ paridhāya para meśvaraṃ payyecarat|

But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
19

तस्यtas·ya माताmā·tā प्रतिवत्सरंpra·ti·vat·sa·raṃ निजपतिनाnijapatinā समंsa·maṃ वाधिकंvādhikaṃ बलिंba·liṃ दातुंdā·tuṃ यदागच्छत्yadāgacchat तदाta·dā तस्यtas·ya कृतेkṛ·te गाचीयंgācīyaṃ च्ुद्रवस्तंcudravastaṃ निम्मायानोयnimmāyānoya नसnasa प्राद्द्ात्prāddāt।

tasya mātā prativatsaraṃ nijapatinā samaṃ vādhikaṃ baliṃ dātuṃ yadāgacchat tadā tasya kṛte gācīyaṃ cudravastaṃ nimmāyānoya nasa prāddāt|

Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
20

अनन्तरम्a·nan·ta·ram रलिरिल्कानादंralirilkānādaṃ तस्यtas·ya जावाच्चेव्याशिषंjāvāccevyāśiṣaṃ जगादja·gā·da, प्रमेprame रस्यrasya कृतेkṛ·te तवानयाtavānayā भाव्याbhāvyā याचितस्यyācitasya बालकस्यbā·la·kas·ya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na परमेश्वparameśva. र्तभ्यम्rtabhyam स्याsyā प्रातprāta सन्तानान्san·tā·nān ददातुda·dā·tu।

anantaram ralirilkānādaṃ tasya jāvāccevyāśiṣaṃ jagāda, prame rasya kṛte tavānayā bhāvyā yācitasya bālakasya vinimayena parameśva. rtabhyam syā prāta santānān dadātu|

And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तयोःta·yoḥ ख्यानंkhyānaṃ गतयोःga·ta·yoḥ परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re इन्नायाinnāyā दशाम्daśām अवेच्ताच्क्रंavectāckraṃ तेनte·na साsā गभवतीgabhavatī भूताbhū·tā कमेणkameṇa त्रीन्trīn पुत्रान्putrān देde कन्येkan·ye पुषेpuṣe, तदानींta·dā·nīṃ शिमूयेलोśi·mū·ye·lo बालकःbā·la·kaḥ परमोpa·ra·mo खरस्यkharasya साच्तादट्sāctādaṭ वडितुमारेभेvaḍitumārebhe।

anantaraṃ tayoḥ khyānaṃ gatayoḥ parameśvare innāyā daśām avectāckraṃ tena sā gabhavatī bhūtā kameṇa trīn putrān de kanye puṣe, tadānīṃ śimūyelo bālakaḥ paramo kharasya sāctādaṭ vaḍitumārebhe|

And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
22

तदानीम्ta·dā·nīm रलिरतिशयस्थविरुraliratiśayasthaviru खासीत्khāsīt, अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकलवरान्sakalavarān प्रतिpra·ti खपुचयेाkhapucayeā व्यवद्ारंvyavadāraṃ समाजावासदारसमीपम्samājāvāsadārasamīpam गताभिःgatābhiḥ परिचारिकासिparicārikāsi याषिद्धिःyāṣiddhiḥ समंsa·maṃ ताःtāḥ शयनस्यśayanasya वात्ताञ्चvāttāñca श्रत्वाśratvā ताtā वयाइसत्vayāisat,
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm raliratiśayasthaviru khāsīt, anantaram isrāyelaḥ sakalavarān prati khapucayeā vyavadāraṃ samājāvāsadārasamīpam gatābhiḥ paricārikāsi yāṣiddhiḥ samaṃ tāḥ śayanasya vāttāñca śratvā tā vayāisat,

Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
23

सकललेाकानांsakalaleākānāṃ प्रमुखाद्pramukhād युवयोyu·va·yo दुंत्तेduṃtte वार्तांvārtāṃ शृणोमिśṛ·ṇo·mi, युवांyu·vāṃ कुतku·ta
Unproofread OCR — may contain errors

sakalaleākānāṃ pramukhād yuvayo duṃtte vārtāṃ śṛṇomi, yuvāṃ kuta

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
24

खतादग्khatādag दत्तम्dat·tam ब्याचरथःbyācarathaḥ केke ममma·ma पुतोputo नदिnadi नहिna·hi मयाma·yā याyā ख्यातिंkhyā·tiṃ झरूयतेjharūyate साsā. नna भाbhā युवांyu·vāṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya लोाकान्loākān आज्ञाāj·ñā लख्खयेथेlakhkhayethe।

khatādag dattam byācarathaḥ ke mama puto nadi nahi mayā yā khyātiṃ jharūyate sā. na bhā yuvāṃ parameśvarasya loākān ājñā lakhkhayethe|

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
25

मनुजेनma·nu·je·na यदिya·di मनुजस्यma·nu·jas·ya किमप्यपराध्यतेki·map·ya·pa·rādh·ya·te तहँtaha~ खरस्तंkharastaṃ विचारयतिvi·cā·ra·ya·ti, किन्तुkin·tu परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya येनापराध्यतेyenāparādhyate ततछातेtatachāte कोko विनेव्यतेvinevyate तथापिta·thā·pi ताtā खपितुkhapitu वौचिvauci मनाmanā नna निदधातेnidadhāte यत्नोyat·no विनाशयितुंvināśayituṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मतिरासीत्matirāsīt।

manujena yadi manujasya kimapyaparādhyate taha~ kharastaṃ vicārayati, kintu parameśvarasya yenāparādhyate tatachāte ko vinevyate tathāpi tā khapitu vauci manā na nidadhāte yatno vināśayituṃ parameśvarasya matirāsīt|

If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
26

अपरम्a·pa·ram उत्तरोत्तरंut·ta·rot·ta·raṃ वद्धमानेvaddhamāne शिमूयलेśimūyale बालकोbā·la·ko परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मन्जाश्वातुव्यन्manjāśvātuvyan।

aparam uttarottaraṃ vaddhamāne śimūyale bālako parameśvaro manjāśvātuvyan|

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
27

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इरira स्यsya कश्चित्kaś·cit लोकlo·ka खलःkhalaḥ समीपम्sa·mī·pam चागत्यcā·gat·ya जगादja·gā·da परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti वाचंvā·caṃ वक्तिvak·ti, यस्मिन्yas·min कालेkā·le तवta·va पृव्वपुरुषाpṛvvapuruṣā मिसस्ट्शेmisasṭśe फिरौणोphi·rau·ṇo रासrāsa आसन्ā·san तदानीमद्धंtadānīmaddhaṃ तान्tān पतिpa·ti दशंनमदांdaśaṃnamadāṃ,

anantaram ira sya kaścit loka khalaḥ samīpam cāgatya jagāda parameśvara iti vācaṃ vakti, yasmin kāle tava pṛvvapuruṣā misasṭśe phirauṇo rāsa āsan tadānīmaddhaṃ tān pati daśaṃnamadāṃ,

And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?
28

ममma·ma यज्षवेद्याyajṣavedyā उपरिu·pa·ri बलीन्ba·līn उत्ख्टुंutkhṭuṃ सुगन्धिधूपंsugandhidhūpaṃ ज्वालयितुंjvālayituṃ ममma·ma साक्षाद्sāk·ṣād रफोदंraphodaṃ परिधातुन्चparidhātunca तेte यथाya·thā ममma·ma याजकत्वंyā·ja·kat·vaṃ वुर््येयुस्तदथम्vuryeyustadatham इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ स्व्ववंsvvavaṃ शेब्यस्तेśebyaste सयाशिरुचिताsayāśirucitā इखायलूवंशीयानांikhāyalūvaṃśīyānāṃ बक्तिहताःbaktihatāḥ सकलोापचक्षारास्वsakaloāpacakṣārāsva
Unproofread OCR — may contain errors

mama yajṣavedyā upari balīn utkhṭuṃ sugandhidhūpaṃ jvālayituṃ mama sākṣād raphodaṃ paridhātunca te yathā mama yājakatvaṃ vuryeyustadatham isrāyelaḥ svvavaṃ śebyaste sayāśirucitā ikhāyalūvaṃśīyānāṃ baktihatāḥ sakaloāpacakṣārāsva

And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
29

तवta·va पिढवंशायpiḍhavaṃśāya मयाma·yā दत्ताःdat·tāḥ किमितिki·mi·ti नna सर्व्वंsar·vaṃ खतेाऽहंkhateā'haṃ खीयावासेkhīyāvāse यानिyā·ni बलिनेवेदयान्युत्खद्युम्balinevedayānyutkhadyum ब्याज्ञापयंbyājñāpayaṃ यूयंyū·yaṃ तानिtā·ni कुतःku·taḥ परदैरम्यादयparadairamyādaya त्वंtvaṃ ममma·ma लोकस्येखायेल्lokasyekhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya ओखनेवेदैःokhanevedaiḥ स्वान्svān पुष्टान्puṣṭān कन्तुःkantuḥ मत्तोपिmat·to·pi स्वीयपुत्तावधिकंsvīyaputtāvadhikaṃ सम्मन्यसेsam·man·ya·se।

tava piḍhavaṃśāya mayā dattāḥ kimiti na sarvvaṃ khateā'haṃ khīyāvāse yāni balinevedayānyutkhadyum byājñāpayaṃ yūyaṃ tāni kutaḥ paradairamyādaya tvaṃ mama lokasyekhāyel vaṃśasya okhanevedaiḥ svān puṣṭān kantuḥ mattopi svīyaputtāvadhikaṃ sammanyase|

Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
30

अतa·ta इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro गदतिga·da·ti, तवta·va वंशस्तवvaṃśastava पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ वंशvaṃ·śa सर्व्वदाsar·va·dā' मांmāṃ साक्षात्sāk·ṣāt परिpari चरिव्यतिcarivyati वाक्वमिदमहम्vākvamidamaham उक्तवान्uk·ta·vān, किन्त्वधुनाkin·tva·dhu·nā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra! कथयतिka·tha·ya·ti तत्tat ममma·ma समीपाद्sa·mī·pād दूरोभवतुdūrobhavatu मत्सम्मानकारिणाmatsammānakāriṇā मयाma·yā सम्मंस्यन्तेsam·maṃ·syan·te मन्तुच्छmantuccha कारिkāri णखाṇakhā वज्ञास्यन्तेvajñāsyante।

ata isrāyelaḥ pabhuḥ parameśvaro gadati, tava vaṃśastava pūrvvapuruṣāṇāṃ vaṃśa sarvvadā' māṃ sākṣāt pari carivyati vākvamidamaham uktavān, kintvadhunā parameśvara! kathayati tat mama samīpād dūrobhavatu matsammānakāriṇā mayā sammaṃsyante mantuccha kāri ṇakhā vajñāsyante|

Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
31

पश्याpaśyā यस्मिन्yas·min कालेkā·le तवta·va त्वत्पिटटवंशस्यtvatpiṭaṭavaṃśasya चca बाङच्छेदःbāṅacchedaḥ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तवta·va वंशेvaṃ·śe स्थविरुsthaviru एकोपिe·ko·pi नna स्थास्यतिsthās·ya·ti सsa समयsa·ma·ya खायातिkhāyāti।

paśyā yasmin kāle tava tvatpiṭaṭavaṃśasya ca bāṅacchedaḥ kariṣyāmi tava vaṃśe sthaviru ekopi na sthāsyati sa samaya khāyāti|

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.
32

खरिपंkharipaṃ समावासsamāvāsa इखायेल्वंikhāyelvaṃ श्यśya मदत्तेmadatte सर्व्वेमङ्गलेsarvemaṅgale चca नियोजितंniyojitaṃ वीच्तिस्यसेvīctisyase तदाta·dā तवta·va वंशेvaṃ·śe कदापिka·dā·pi स्थविरsthavira रखकापिrakhakāpi नna स्थास्यतिsthās·ya·ti।

kharipaṃ samāvāsa ikhāyelvaṃ śya madatte sarvvemaṅgale ca niyojitaṃ vīctisyase tadā tava vaṃśe kadāpi sthavira rakhakāpi na sthāsyati|

And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
33

अपरम्a·pa·ram स्वंsvaṃ सखयज्ञवेदितस्तवsakhayajñaveditastava यंyaṃ मनुजंma·nu·jaṃ नाछत्यामिnāchatyāmi सsa तवta·va चन्तुःच्तयcantuḥctaya हेतुकhetuka यान्तरिyāntari कराकkarāka देतुकखखdetukakhakha भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तवta·va वंशेद्धवाःvaṃśeddhavāḥ सर्व्वsar·va लाकास्तारुयकालेlākāstāruyakāle मरिव्यन्तिmarivyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam svaṃ sakhayajñaveditastava yaṃ manujaṃ nāchatyāmi sa tava cantuḥctaya hetuka yāntari karāka detukakhakha bhaviṣyati, tava vaṃśeddhavāḥ sarvva lākāstāruyakāle marivyanti|

And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
34

अपरंa·pa·raṃ दफ्निपीनिहसास्योdaphnipīnihasāsyo तवta·va दोdo पुल्नेpulne प्रतिpra·ti बद्bad घटिष्यतेgha·ṭiṣ·ya·te तत्tat तवैवंtavaivaṃ चिङ्कंciṅkaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti ताtā दोdo जनावेकस्सिन्नेवjanāvekassinneva दिनेdi·ne मरिव्यतःmarivyataḥ।

aparaṃ daphnipīnihasāsyo tava do pulne prati bad ghaṭiṣyate tat tavaivaṃ ciṅkaṃ bhaviṣyati tā do janāvekassinneva dine marivyataḥ|

And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
35

व्यक्मेकंvyakmekaṃ विश्वास्यंviśvāsyaṃ याजकम्yājakam उत्पादयिष्यामिutpādayiṣyāmi सsa ममाभिमतम्mamābhimatam इनina समाचरिव्यतिsamācarivyati, तस्मायहइम्tasmāyahaim एकंe·kaṃ चिरस्थायिवंcirasthāyivaṃ म्m उत्मादयिव्यामिutmādayivyāmi, सsa सर्व्वंदाsarvaṃdā ममाभिधिक्तंmamābhidhiktaṃ साक्षात्sāk·ṣāt परिचरिष्यतिparicariṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

vyakmekaṃ viśvāsyaṃ yājakam utpādayiṣyāmi sa mamābhimatam ina samācarivyati, tasmāyahaim ekaṃ cirasthāyivaṃ m utmādayivyāmi, sa sarvvaṃdā mamābhidhiktaṃ sākṣāt paricariṣyati|

And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
36

परंpa·raṃ तवta·va वंशस्याvaṃśasyā वशिस्टvaśisṭa एकेनe·ke·na जनja·na च्यागव्येकरेोप्यमृद्ाथेम्cyāgavyekareopyamṛdāthem ख्कखण्डपुपाथद्चkhkakhaṇḍapupāthadca तंtaṃ पण्यpaṇya वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti, विनयेऽहंvi·na·ye·haṃ येनye·na खणडेकंkhaṇaḍekaṃ पूपंpū·paṃ भच्ितुंbhacituṃ पाप्रोनिpāproni तादृशेtā·dṛ·śe कस्मिंkasmiṃ खद्khad याजकत्वपदेyājakatvapade मांmāṃ नियोजयniyojaya।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ tava vaṃśasyā vaśisṭa ekena jana cyāgavyekareopyamṛdāthem khkakhaṇḍapupāthadca taṃ paṇya vadiṣyati, vinaye'haṃ yena khaṇaḍekaṃ pūpaṃ bhacituṃ pāproni tādṛśe kasmiṃ khad yājakatvapade māṃ niyojaya|

And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.