Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 2 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 2
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
गृचगमनम् रखे पुत्नयाः पापाचरणं भी मूयेलस्य कख पुनः पुचप्रसवः स्वपत्तयारस्तेस्तिरस्कर णं विरूद्धमभिशएपकथनं।
Unproofread OCR — may contain errors
gṛcagamanam rakhe putnayāḥ pāpācaraṇaṃ bhī mūyelasya kakha punaḥ pucaprasavaḥ svapattayārastestiraskara ṇaṃ virūddhamabhiśaepakathanaṃ|
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
-
2
सा इन्रा प्राथयमाना बभाषे समाकादः समायाति परमेशात् मनो सम। भाग्यच्च मे परेन संप्रयाति समुन्नतिं। समच्तमेव शचुणां मदक्तुच्च प्रसीदति। न वम श हू
Unproofread OCR — may contain errors
sā inrā prāthayamānā babhāṣe samākādaḥ samāyāti parameśāt mano sama| bhāgyacca me parena saṃprayāti samunnatiṃ| samactameva śacuṇāṃ madaktucca prasīdati| na vama śa hū
There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
-
3
परमश्स्य तुल्यो डी पविता नडि कञन। विना तमीखरः कस्थिदपरोा नहि विद्यते। अस्माकम श तुल्यञ्च दयचले नास्ति कश्चन। मनःसमुन्नते वा वाक् झूयतां न पुनः पुनः। युष्माकं वदनेभ्यो न नियोतु जिद्ुरं वचः। क ही ठ वि विवि
Unproofread OCR — may contain errors
paramaśsya tulyo ḍī pavitā naḍi kañana| vinā tamīkharaḥ kasthidaparoā nahi vidyate| asmākama śa tulyañca dayacale nāsti kaścana| manaḥsamunnate vā vāk jhūyatāṃ na punaḥ punaḥ| yuṣmākaṃ vadanebhyo na niyotu jiduraṃ vacaḥ| ka hī ṭha vi vivi
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
- 4
-
5
विक्रोणन्ति निजान् भच्य य पुा मनुजास्तु ते। कल्याणं परि गच्छन्ति ये च्षुधात्ता नराः पुरा। रखते सप्तसुतान् बन्ध्या च्तौयते बऊपुत्लिका।
Unproofread OCR — may contain errors
vikroṇanti nijān bhacya ya puā manujāstu te| kalyāṇaṃ pari gacchanti ye cṣudhāttā narāḥ purā| rakhate saptasutān bandhyā ctauyate baūputlikā|
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
- 6
- 7
-
8
धू लेरुन्नम्य दीनां ख भिच्ुशाव्याप्य सारतः। स वासयेत् स न्उपं: सोहम् स्व दत्ते ब्यातिरासने।. पृथिव्या भित्तिमूलानि परमेशस्य सन्ति हि। प रि के ही तेघामृपरि तेनैव स्थापितं सकलं जगत्।
dhū lerunnamya dīnāṃ kha bhicuśāvyāpya sārataḥ| sa vāsayet sa nupaṃ: soham sva datte byātirāsane|. pṛthivyā bhittimūlāni parameśasya santi hi| pa ri ke hī teghāmṛpari tenaiva sthāpitaṃ sakalaṃ jagat|
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.
- 9
-
10
ते तु भा भविष्यन्ति रिपवो ये परेशितुः, खगे स्थित्वा स तेष्वेव गजेनं कारयिष्यति। ऋशृरम्यन्तं परशो हि करिष्यति विचारगं। स स्वकीयाय भूपाय बलबझ परिदास्यति। अवस्थां खाभिषिक्तस्य पोाच्नताच्च करिष्यति।
te tu bhā bhaviṣyanti ripavo ye pareśituḥ, khage sthitvā sa teṣveva gajenaṃ kārayiṣyati| ṛśṛramyantaṃ paraśo hi kariṣyati vicāragaṃ| sa svakīyāya bhūpāya balabajha paridāsyati| avasthāṃ khābhiṣiktasya poācnatācca kariṣyati|
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
-
11
अनन्तरम् इल्कानादहा रामतनगरे खनिवेश्रनं जगाम किन्तु स बालक स्थले याजकस्य सम्मुखे तिष्टन् परमेश्वरः परिचरितुम् आरेभे।
anantaram ilkānādahā rāmatanagare khaniveśranaṃ jagāma kintu sa bālaka sthale yājakasya sammukhe tiṣṭan parameśvaraḥ paricaritum ārebhe|
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
- 12
-
13
ता याजक लोकान् घतीस्यं व्यवाहरतां केनचित् जनेन बलो द्ास्यमाने तस्य मांसपाकसमये याजकस्य दासस्त्रिशूल इस्तेनादायागच्छत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tā yājaka lokān ghatīsyaṃ vyavāharatāṃ kenacit janena balo dāsyamāne tasya māṃsapākasamaye yājakasya dāsastriśūla istenādāyāgacchat|
And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
-
14
अपरं भ्राद्े कटाहे सेदन्याम् ऋ जीघे वा निदधितेन चिशुलेन यति मांसम् उदङ्कष्यत तदेव याजकः स्वस्य छतेऽगृात् तत्र शीलावागतान् सर्व्वान् इखायेलवंशीयान् प्रति ताभ्याम् इत्थम् आचारी।
aparaṃ bhrāde kaṭāhe sedanyām ṛ jīghe vā nidadhitena ciśulena yati māṃsam udaṅkaṣyata tadeva yājakaḥ svasya chate'gṛāt tatra śīlāvāgatān sarvvān ikhāyelavaṃśīyān prati tābhyām ittham ācārī|
And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
-
15
मेदोदाक्ात् पृव्वमेव याजकस्य दास आगत्य यजमानम् अकथयत्, याजकाय श्रूल्यमांसं ददि यतः स त्वत्तः सिद्धमांसं न जिष्टतच्तति किन्त्वामं जिष्टच्तति।
medodākāt pṛvvameva yājakasya dāsa āgatya yajamānam akathayat, yājakāya śrūlyamāṃsaṃ dadi yataḥ sa tvattaḥ siddhamāṃsaṃ na jiṣṭatactati kintvāmaṃ jiṣṭactati|
Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
-
16
तेन मेदो ऽधनेव धच्छते, तस्मिन् दग्धे सति त्वं खमनाभिलाषानुसारेण ग्रहीतुं शच्यसोति वाच्यक्षायां त्वम् इदानीमेव देहि नाचेद्दं बलेन य्रद्दोय्यामीति स प्र्यवदत्।
tena medo 'dhaneva dhacchate, tasmin dagdhe sati tvaṃ khamanābhilāṣānusāreṇa grahītuṃ śacyasoti vācyakṣāyāṃ tvam idānīmeva dehi nāceddaṃ balena yraddoyyāmīti sa pryavadat|
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
-
17
नः परमेश्वर्स्य साक्षात् तयोस्तरुणयारतीव पापं वरे, यतो लाकाः परमेश्वरस्य नेवेद्यम ऋतीयितुं प्रावत्तेन्त।
naḥ parameśvarsya sākṣāt tayostaruṇayāratīva pāpaṃ vare, yato lākāḥ parameśvarasya nevedyama ṛtīyituṃ prāvattenta|
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
- 18
-
19
तस्य माता प्रतिवत्सरं निजपतिना समं वाधिकं बलिं दातुं यदागच्छत् तदा तस्य कृते गाचीयं च्ुद्रवस्तं निम्मायानोय नस प्राद्द्ात्।
tasya mātā prativatsaraṃ nijapatinā samaṃ vādhikaṃ baliṃ dātuṃ yadāgacchat tadā tasya kṛte gācīyaṃ cudravastaṃ nimmāyānoya nasa prāddāt|
Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
-
20
अनन्तरम् रलिरिल्कानादं तस्य जावाच्चेव्याशिषं जगाद, प्रमे रस्य कृते तवानया भाव्या याचितस्य बालकस्य विनिमयेन परमेश्व. र्तभ्यम् स्या प्रात सन्तानान् ददातु।
anantaram ralirilkānādaṃ tasya jāvāccevyāśiṣaṃ jagāda, prame rasya kṛte tavānayā bhāvyā yācitasya bālakasya vinimayena parameśva. rtabhyam syā prāta santānān dadātu|
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
-
21
अनन्तरं तयोः ख्यानं गतयोः परमेश्वरे इन्नाया दशाम् अवेच्ताच्क्रं तेन सा गभवती भूता कमेण त्रीन् पुत्रान् दे कन्ये पुषे, तदानीं शिमूयेलो बालकः परमो खरस्य साच्तादट् वडितुमारेभे।
anantaraṃ tayoḥ khyānaṃ gatayoḥ parameśvare innāyā daśām avectāckraṃ tena sā gabhavatī bhūtā kameṇa trīn putrān de kanye puṣe, tadānīṃ śimūyelo bālakaḥ paramo kharasya sāctādaṭ vaḍitumārebhe|
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
-
22
तदानीम् रलिरतिशयस्थविरु खासीत्, अनन्तरम् इस्रायेलः सकलवरान् प्रति खपुचयेा व्यवद्ारं समाजावासदारसमीपम् गताभिः परिचारिकासि याषिद्धिः समं ताः शयनस्य वात्ताञ्च श्रत्वा ता वयाइसत्,
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm raliratiśayasthaviru khāsīt, anantaram isrāyelaḥ sakalavarān prati khapucayeā vyavadāraṃ samājāvāsadārasamīpam gatābhiḥ paricārikāsi yāṣiddhiḥ samaṃ tāḥ śayanasya vāttāñca śratvā tā vayāisat,
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
- 23
-
24
खतादग् दत्तम् ब्याचरथः के मम पुतो नदि नहि मया या ख्यातिं झरूयते सा. न भा युवां परमेश्वरस्य लोाकान् आज्ञा लख्खयेथे।
khatādag dattam byācarathaḥ ke mama puto nadi nahi mayā yā khyātiṃ jharūyate sā. na bhā yuvāṃ parameśvarasya loākān ājñā lakhkhayethe|
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
-
25
मनुजेन यदि मनुजस्य किमप्यपराध्यते तहँ खरस्तं विचारयति, किन्तु परमेश्वरस्य येनापराध्यते ततछाते को विनेव्यते तथापि ता खपितु वौचि मना न निदधाते यत्नो विनाशयितुं परमेश्वरस्य मतिरासीत्।
manujena yadi manujasya kimapyaparādhyate taha~ kharastaṃ vicārayati, kintu parameśvarasya yenāparādhyate tatachāte ko vinevyate tathāpi tā khapitu vauci manā na nidadhāte yatno vināśayituṃ parameśvarasya matirāsīt|
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
- 26
-
27
अनन्तरम् इर स्य कश्चित् लोक खलः समीपम् चागत्य जगाद परमेश्वर इति वाचं वक्ति, यस्मिन् काले तव पृव्वपुरुषा मिसस्ट्शे फिरौणो रास आसन् तदानीमद्धं तान् पति दशंनमदां,
anantaram ira sya kaścit loka khalaḥ samīpam cāgatya jagāda parameśvara iti vācaṃ vakti, yasmin kāle tava pṛvvapuruṣā misasṭśe phirauṇo rāsa āsan tadānīmaddhaṃ tān pati daśaṃnamadāṃ,
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?
-
28
मम यज्षवेद्या उपरि बलीन् उत्ख्टुं सुगन्धिधूपं ज्वालयितुं मम साक्षाद् रफोदं परिधातुन्च ते यथा मम याजकत्वं वुर््येयुस्तदथम् इस्रायेलः स्व्ववं शेब्यस्ते सयाशिरुचिता इखायलूवंशीयानां बक्तिहताः सकलोापचक्षारास्व
Unproofread OCR — may contain errors
mama yajṣavedyā upari balīn utkhṭuṃ sugandhidhūpaṃ jvālayituṃ mama sākṣād raphodaṃ paridhātunca te yathā mama yājakatvaṃ vuryeyustadatham isrāyelaḥ svvavaṃ śebyaste sayāśirucitā ikhāyalūvaṃśīyānāṃ baktihatāḥ sakaloāpacakṣārāsva
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
-
29
तव पिढवंशाय मया दत्ताः किमिति न सर्व्वं खतेाऽहं खीयावासे यानि बलिनेवेदयान्युत्खद्युम् ब्याज्ञापयं यूयं तानि कुतः परदैरम्यादय त्वं मम लोकस्येखायेल् वंशस्य ओखनेवेदैः स्वान् पुष्टान् कन्तुः मत्तोपि स्वीयपुत्तावधिकं सम्मन्यसे।
tava piḍhavaṃśāya mayā dattāḥ kimiti na sarvvaṃ khateā'haṃ khīyāvāse yāni balinevedayānyutkhadyum byājñāpayaṃ yūyaṃ tāni kutaḥ paradairamyādaya tvaṃ mama lokasyekhāyel vaṃśasya okhanevedaiḥ svān puṣṭān kantuḥ mattopi svīyaputtāvadhikaṃ sammanyase|
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
-
30
अत इस्रायेलः पभुः परमेश्वरो गदति, तव वंशस्तव पूर्व्वपुरुषाणां वंश सर्व्वदा' मां साक्षात् परि चरिव्यति वाक्वमिदमहम् उक्तवान्, किन्त्वधुना परमेश्वर! कथयति तत् मम समीपाद् दूरोभवतु मत्सम्मानकारिणा मया सम्मंस्यन्ते मन्तुच्छ कारि णखा वज्ञास्यन्ते।
ata isrāyelaḥ pabhuḥ parameśvaro gadati, tava vaṃśastava pūrvvapuruṣāṇāṃ vaṃśa sarvvadā' māṃ sākṣāt pari carivyati vākvamidamaham uktavān, kintvadhunā parameśvara! kathayati tat mama samīpād dūrobhavatu matsammānakāriṇā mayā sammaṃsyante mantuccha kāri ṇakhā vajñāsyante|
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
-
31
पश्या यस्मिन् काले तव त्वत्पिटटवंशस्य च बाङच्छेदः करिष्यामि तव वंशे स्थविरु एकोपि न स्थास्यति स समय खायाति।
paśyā yasmin kāle tava tvatpiṭaṭavaṃśasya ca bāṅacchedaḥ kariṣyāmi tava vaṃśe sthaviru ekopi na sthāsyati sa samaya khāyāti|
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.
-
32
खरिपं समावास इखायेल्वं श्य मदत्ते सर्व्वेमङ्गले च नियोजितं वीच्तिस्यसे तदा तव वंशे कदापि स्थविर रखकापि न स्थास्यति।
kharipaṃ samāvāsa ikhāyelvaṃ śya madatte sarvvemaṅgale ca niyojitaṃ vīctisyase tadā tava vaṃśe kadāpi sthavira rakhakāpi na sthāsyati|
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
-
33
अपरम् स्वं सखयज्ञवेदितस्तव यं मनुजं नाछत्यामि स तव चन्तुःच्तय हेतुक यान्तरि कराक देतुकखख भविष्यति, तव वंशेद्धवाः सर्व्व लाकास्तारुयकाले मरिव्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam svaṃ sakhayajñaveditastava yaṃ manujaṃ nāchatyāmi sa tava cantuḥctaya hetuka yāntari karāka detukakhakha bhaviṣyati, tava vaṃśeddhavāḥ sarvva lākāstāruyakāle marivyanti|
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
-
34
अपरं दफ्निपीनिहसास्यो तव दो पुल्ने प्रति बद् घटिष्यते तत् तवैवं चिङ्कं भविष्यति ता दो जनावेकस्सिन्नेव दिने मरिव्यतः।
aparaṃ daphnipīnihasāsyo tava do pulne prati bad ghaṭiṣyate tat tavaivaṃ ciṅkaṃ bhaviṣyati tā do janāvekassinneva dine marivyataḥ|
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
-
35
व्यक्मेकं विश्वास्यं याजकम् उत्पादयिष्यामि स ममाभिमतम् इन समाचरिव्यति, तस्मायहइम् एकं चिरस्थायिवं म् उत्मादयिव्यामि, स सर्व्वंदा ममाभिधिक्तं साक्षात् परिचरिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
vyakmekaṃ viśvāsyaṃ yājakam utpādayiṣyāmi sa mamābhimatam ina samācarivyati, tasmāyahaim ekaṃ cirasthāyivaṃ m utmādayivyāmi, sa sarvvaṃdā mamābhidhiktaṃ sākṣāt paricariṣyati|
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
-
36
परं तव वंशस्या वशिस्ट एकेन जन च्यागव्येकरेोप्यमृद्ाथेम् ख्कखण्डपुपाथद्च तं पण्य वदिष्यति, विनयेऽहं येन खणडेकं पूपं भच्ितुं पाप्रोनि तादृशे कस्मिं खद् याजकत्वपदे मां नियोजय।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ tava vaṃśasyā vaśisṭa ekena jana cyāgavyekareopyamṛdāthem khkakhaṇḍapupāthadca taṃ paṇya vadiṣyati, vinaye'haṃ yena khaṇaḍekaṃ pūpaṃ bhacituṃ pāproni tādṛśe kasmiṃ khad yājakatvapade māṃ niyojaya|
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.