Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 25 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 25
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दायूदा समम् खवोगयिलाया विवाहो दायूदा भाय्याया मोखलाया अन्यपुरबाय दान। तदानीं शिमूयेलो ममार तत इस्रायेलः सर्व्व वंशा मिलित्वा तमध्यनुसुथुच् रामतस्ये तस्य निवेशने तस्य श्मशानं चकु ख। अनन्तर दायूद् उत्थाय पारणाख्यं निजंनप्देश्रं जगाम।
dāyūdā samam khavogayilāyā vivāho dāyūdā bhāyyāyā mokhalāyā anyapurabāya dāna| tadānīṃ śimūyelo mamāra tata isrāyelaḥ sarvva vaṃśā militvā tamadhyanusuthuc rāmatasye tasya niveśane tasya śmaśānaṃ caku kha| anantara dāyūd utthāya pāraṇākhyaṃ nijaṃnapdeśraṃ jagāma|
And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
-
2
मायोनप्देशनिवासो कर्म्मिलाधिकारी महान् एको मनुष्य खासीत्, तस्य त्रीणि सद्खाणि मेषाः सहइस्तमेकं क्छागाश्चासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
māyonapdeśanivāso karmmilādhikārī mahān eko manuṣya khāsīt, tasya trīṇi sadkhāṇi meṣāḥ sahaistamekaṃ kchāgāścāsan|
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
-
3
तस्य नाम नावल इति तस्य जायाया नाम चावीगयिलेति सा नारौ सुबद्धिमतो सखवदना चासीत् किन्तु स पुमान् निसुरो दुत्त स कालेववंशज आसीत् स कर्म्मिले निजमेवाणां लोमानि कत्तयितुं प्रावत्तत।
tasya nāma nāvala iti tasya jāyāyā nāma cāvīgayileti sā nārau subaddhimato sakhavadanā cāsīt kintu sa pumān nisuro dutta sa kālevavaṃśaja āsīt sa karmmile nijamevāṇāṃ lomāni kattayituṃ prāvattata|
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
- 4
-
5
दायूद शरुत्वा निजदश्एयुनः प्रेषयामास तान् जगाद च, यृ कर्म्मिले नावलस्य समीपं गत्वा मम नासा तस्य कल्याण पृच्छत, तस्म वाचसिमाञ्च कथयत,
dāyūda śarutvā nijadaśeyunaḥ preṣayāmāsa tān jagāda ca, yṛ karmmile nāvalasya samīpaṃ gatvā mama nāsā tasya kalyāṇa pṛcchata, tasma vācasimāñca kathayata,
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
-
6
भवान् चिस्जीवी भवतु भवता भवत्परिवारस्य भवत्सव्यखसल च सर्व्वदा मङ्गलं श्यात्।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavān cisjīvī bhavatu bhavatā bhavatparivārasya bhavatsavyakhasala ca sarvvadā maṅgalaṃ śyāt|
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
-
7
भवता लामच्छेदका आगता इति मयाश्रावि, परन्तु भवतो मेषपालका यावत्कालं कर्म्मिल आसन् तावद् अस्माभिः साम् खासन ते चास्माभि नें कपितास्सेघां किञ्चन वा न इारितं।
bhavatā lāmacchedakā āgatā iti mayāśrāvi, parantu bhavato meṣapālakā yāvatkālaṃ karmmila āsan tāvad asmābhiḥ sām khāsana te cāsmābhi neṃ kapitāsseghāṃ kiñcana vā na iāritaṃ|
And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
-
8
भवान् खयूनः एच्छतु ते तदेव वदिष्यन्ति। तस्मात् तरुणा इमे भवतानुणटद्न्तां बता वयं शुभदिवस आगच्छाम, अतो भवतः करे यदस्ति तस्य किद्धित् निजदासेभ्ये। निजद्वताय दायूदो च दीयतां।
bhavān khayūnaḥ ecchatu te tadeva vadiṣyanti| tasmāt taruṇā ime bhavatānuṇaṭadntāṃ batā vayaṃ śubhadivasa āgacchāma, ato bhavataḥ kare yadasti tasya kiddhit nijadāsebhye| nijadvatāya dāyūdo ca dīyatāṃ|
Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
- 9
-
10
अनन्तरं नावल दायूदो दासान् अवदत् दायृूद् कः? विशयस्य पुच्लोवा कः? समयेऽस्मिन् बहवः किङ्कराः सं सं स्वामिनं विद्काय नम्भृम्यन्ते।
anantaraṃ nāvala dāyūdo dāsān avadat dāyṛūd kaḥ? viśayasya puclovā kaḥ? samaye'smin bahavaḥ kiṅkarāḥ saṃ saṃ svāminaṃ vidkāya nambhṛmyante|
And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
-
11
इदानीम् अ किं मम पूपान् तोयानि मदीयलेमकत्तेकानां कृते इतार्मांपश्रूर्नां मांसानि च ग्रहन न्ञातस्थानाद् खागन्तुकलेाकेभ्यो
idānīm a kiṃ mama pūpān toyāni madīyalemakattekānāṃ kṛte itārmāṃpaśrūrnāṃ māṃsāni ca grahana nñātasthānād khāgantukaleākebhyo
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
- 12
-
13
कथयामासुः तता दायूद् निजलोकान् वदत्, यूयं सर्व्वं खखकङ्गान् बभ्रीत, ततस्ते सर्व्वं स्वं स्वं खड बबन्धु दौयूदपि निजं खड़े बबन्ध। अनन्तरं प्रायेण चतुःशतं लाका दायुदम् च्अनुजग्म डंव्यादिरक्ताथद्न दे शते ला कास्तस्थुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kathayāmāsuḥ tatā dāyūd nijalokān vadat, yūyaṃ sarvvaṃ khakhakaṅgān babhrīta, tataste sarvvaṃ svaṃ svaṃ khaḍa babandhu dauyūdapi nijaṃ khar̤e babandha| anantaraṃ prāyeṇa catuḥśataṃ lākā dāyudam canujagma ḍaṃvyādiraktāthadna de śate lā kāstasthuḥ|
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
-
14
तस्मिन् काल रख्कन्लरुयोा दासे नावलस्य भाखाये अवीगयिलाये कथयामास, पश्च दायूद् अस्माकं प्रभुं नमस्कत्ते प्रान्तराद् दूतान् प्रीतवान् ततोऽस्माकं प्रभुस्तान् अभिगजितवान्।
tasmin kāla rakhkanlaruyoā dāse nāvalasya bhākhāye avīgayilāye kathayāmāsa, paśca dāyūd asmākaṃ prabhuṃ namaskatte prāntarād dūtān prītavān tato'smākaṃ prabhustān abhigajitavān|
But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
-
15
ते मनुजा अस्माकं मचद्दापकारियण आसन् प्रान्तर समा कम् ब्यवस्थितिकाले यावत् तैः साकम् ब्यतिछाम तावद् वयं ते ते केपिता अस्माकं किमपि वा न इारितं। वयं मेषान् चारयन्तस्ते:
te manujā asmākaṃ macaddāpakāriyaṇa āsan prāntara samā kam byavasthitikāle yāvat taiḥ sākam byatichāma tāvad vayaṃ te te kepitā asmākaṃ kimapi vā na iāritaṃ| vayaṃ meṣān cārayantaste:
But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
- 16
-
17
अत इदानीं तव किं कन्तव्यं तट् अला बध्यतां यतोऽस्माकं पभोस्तस्य सकलपरिजनानाच्ामङ्गलं निश्ितमेव स चैतादृष्ति दुखखरिता यत् केनापि तं सम्भाषितुं न ष्राक्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
ata idānīṃ tava kiṃ kantavyaṃ taṭ alā badhyatāṃ yato'smākaṃ pabhostasya sakalaparijanānācāmaṅgalaṃ niśitameva sa caitādṛṣti dukhakharitā yat kenāpi taṃ sambhāṣituṃ na ṣrākyate|
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
-
18
तदनन्तरम् अवोगयिला तूगै दे शते पूपान् बाच्तारसपुे दे कुलै पश्च दग्धा मेषाः पञ्चदोाणा गृटकलाया र्कं श्रतं शुव्कद्राच्ताफलगुच्छा दे शते शुष्कोडम्बरग च्छा एतानि सर्व्वाण्थादाय गद्भानामुपरि निद्धे।
Unproofread OCR — may contain errors
tadanantaram avogayilā tūgai de śate pūpān bāctārasapue de kulai paśca dagdhā meṣāḥ pañcadoāṇā gṛṭakalāyā rkaṃ śrataṃ śuvkadrāctāphalagucchā de śate śuṣkoḍambaraga cchā etāni sarvvāṇthādāya gadbhānāmupari niddhe|
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
-
19
अपरं निजदासान् अवदत्, युयं मदग्रेऽये चलन पश्यताहं युष्माकं पश्चात् पश्चाद् यामि किन्त्वेतत् सा निजखामिनं नावलं नाज्ञापयन्।
aparaṃ nijadāsān avadat, yuyaṃ madagre'ye calana paśyatāhaṃ yuṣmākaṃ paścāt paścād yāmi kintvetat sā nijakhāminaṃ nāvalaṃ nājñāpayan|
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
-
20
अनन्तरं सा गदभमारुह्य पव्वेतस्य रद्ावत्मना यातवती तदन्तरे दायूद्ध तस्य लोकाश्च ममाभिमुखम् गच्छन्ति तस्मात् ते मया सात्तात कर्त्तव्या इति ददर्श।
anantaraṃ sā gadabhamāruhya pavvetasya radāvatmanā yātavatī tadantare dāyūddha tasya lokāśca mamābhimukham gacchanti tasmāt te mayā sāttāta karttavyā iti dadarśa|
And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
-
21
पूर्व्वे दायूद कथयामास, एतस्य जनस्य प्रान्तरस्थित सकलं वस्त रच्ितवानदहं तस्य सर्व्वषां व्याणां किञ्चिदपि न हारितमश्त कर्म्मदं मम ख्या जातं स उपकारस्य विनिमयेन ममापकारः चकार।
pūrvve dāyūda kathayāmāsa, etasya janasya prāntarasthita sakalaṃ vasta racitavānadahaṃ tasya sarvvaṣāṃ vyāṇāṃ kiñcidapi na hāritamaśta karmmadaṃ mama khyā jātaṃ sa upakārasya vinimayena mamāpakāraḥ cakāra|
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
-
22
यद्यहं दर्यदवपय्यन्तं तस्य छत्खपरिवारसैकमपि पुमांसम् खवश्ेषयेयं तिस्रा दायूदः शचुभ्योऽमुकं तदधिकच्च पलं ददातु।
Unproofread OCR — may contain errors
yadyahaṃ daryadavapayyantaṃ tasya chatkhaparivārasaikamapi pumāṃsam khavaśeṣayeyaṃ tisrā dāyūdaḥ śacubhyo'mukaṃ tadadhikacca palaṃ dadātu|
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
-
23
अनन्तरम् ब्यवीगयिला दायूदं विच्यु गददभात् तूणमवरूह्म दायूदः सम्मुखे श्म पतित्वा प्रणनाम।
anantaram byavīgayilā dāyūdaṃ vicyu gadadabhāt tūṇamavarūhma dāyūdaḥ sammukhe śma patitvā praṇanāma|
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
-
24
अपरः तस्य चरणयोः पतित्वा कथयामास के मम प्रभा, खवमप्रराधा मम जातः, निजदासीं खकणेगाचरे कथां कथयितुम् अनुजानातु निजदास्या वाचं शृणोतु।
aparaḥ tasya caraṇayoḥ patitvā kathayāmāsa ke mama prabhā, khavamaprarādhā mama jātaḥ, nijadāsīṃ khakaṇegācare kathāṃ kathayitum anujānātu nijadāsyā vācaṃ śṛṇotu|
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
-
25
भवान् लं दुङत्तपुरुषं नावलं टणाय न मन्यतां, यादृशं तस्य नाम तादृशस्तरय स्वभावं। नावलो मूख) इति तस्य नाम मूखेता च तस्यान्तर विद्यते। किन्तु भवत इयं दासी मत््रभुणा प्रेरितान् यूनो नापश्यत्।
bhavān laṃ duṅattapuruṣaṃ nāvalaṃ ṭaṇāya na manyatāṃ, yādṛśaṃ tasya nāma tādṛśastaraya svabhāvaṃ| nāvalo mūkha) iti tasya nāma mūkhetā ca tasyāntara vidyate| kintu bhavata iyaṃ dāsī matrabhuṇā preritān yūno nāpaśyat|
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
-
26
तथापि हे मम प्रभो, पर्मश्वरस्यामरताया भवतः प्राणानाझ शपथ छत्वाऽदहं वदामि शणितपाताथेम् आगमनात् निजकरणापमानस्य प्रतिकर णाच परमेश्वरो भवन्तं निवत्तयति, किन्तु भवता रिपूणां मत्यभोरच्ितेघिणाश्व दशा नावलस्य दशेव भवतु।
tathāpi he mama prabho, parmaśvarasyāmaratāyā bhavataḥ prāṇānājha śapatha chatvā'dahaṃ vadāmi śaṇitapātāthem āgamanāt nijakaraṇāpamānasya pratikara ṇāca parameśvaro bhavantaṃ nivattayati, kintu bhavatā ripūṇāṃ matyabhoraciteghiṇāśva daśā nāvalasya daśeva bhavatu|
Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
-
27
मत्प्रभोः समीप्र भवतो दास्या आनीतम् इदम् उपायनं भवतोऽनुगामिभ्यो युवभ्यो दीयतां भवतो दास्या अपराधः च्म्यताच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
matprabhoḥ samīpra bhavato dāsyā ānītam idam upāyanaṃ bhavato'nugāmibhyo yuvabhyo dīyatāṃ bhavato dāsyā aparādhaḥ cmyatācca|
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
-
28
परमेख रा मत््रमे वशं चिरस्थायिनं करिष्यति यते मत््रभुः परमेश्वरस्य रिपुभिः सह येत्खति यावज्जीवनं निदाघो भविष्यति च।
paramekha rā matrame vaśaṃ cirasthāyinaṃ kariṣyati yate matrabhuḥ parameśvarasya ripubhiḥ saha yetkhati yāvajjīvanaṃ nidāgho bhaviṣyati ca|
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
-
29
मनुजेनेव्याय भवतस्ताडने प्राणनाशा थेकय लो च कृते मत्मभेः प्राणा भवतः प्रभुणा परमेश्वरेण स्वसमीपे जीवनसम्पुटके बद्धा मोपिष्यन्ते, किन्तु भवतो रिपू्णां प्राणा ब्श्सच्तेपकगुणेन परिचक्तिप्तप्रस्तराइव भविष्यन्ति।
manujenevyāya bhavatastāḍane prāṇanāśā thekaya lo ca kṛte matmabheḥ prāṇā bhavataḥ prabhuṇā parameśvareṇa svasamīpe jīvanasampuṭake baddhā mopiṣyante, kintu bhavato ripūṇāṃ prāṇā bśsactepakaguṇena paricaktiptaprastarāiva bhaviṣyanti|
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
-
30
परमेश्वरेण मत्मभुमधि यद्यत् प्रतिश्रुतं तस्मिन् मङ्गले साधिते सति यदा भवान् इखायेलवं तां राज्ये तेन नियोच्छते,
parameśvareṇa matmabhumadhi yadyat pratiśrutaṃ tasmin maṅgale sādhite sati yadā bhavān ikhāyelavaṃ tāṃ rājye tena niyocchate,
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
-
31
तदानीम् अकारणग्राणितपातस्य स्वकरेण समचितदानख च फलस्वरूप शाकमनस्तापा मत्मभुणा न भक्तये। किन्तु यदा परमेश्वरो मम प्रभो मेङ्लं करिष्यति तदानीं भवत एतां दासीं स्मरिष्यति भवान्
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm akāraṇagrāṇitapātasya svakareṇa samacitadānakha ca phalasvarūpa śākamanastāpā matmabhuṇā na bhaktaye| kintu yadā parameśvaro mama prabho meṅlaṃ kariṣyati tadānīṃ bhavata etāṃ dāsīṃ smariṣyati bhavān
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
-
32
अनन्तरं दायूद् ्यवौगयिलां जगाद त्वमद्य मां साक्षात् कन्तः येन प्रक्षिता स इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वरो धन्यः।
anantaraṃ dāyūd yavaugayilāṃ jagāda tvamadya māṃ sākṣāt kantaḥ yena prakṣitā sa isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvaro dhanyaḥ|
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
-
33
अपरं तव विवेचना धन्या त्वमपि धन्या यतः शोशितपाताधेम् ब्यागमनात् निजकरेण समुचितफलदानाचाहम् अद्य त्वयेव रक्षितं।
aparaṃ tava vivecanā dhanyā tvamapi dhanyā yataḥ śośitapātādhem byāgamanāt nijakareṇa samucitaphaladānācāham adya tvayeva rakṣitaṃ|
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
-
34
तव छिंसनात् मलिवत्तकोा च इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वरस्तस्यामरतायाः शपथं कृत्वा कथयामि.यदि त्वं मां साक्षात् कन्त तृणे नागमिव्यस्तथि नावलस्य गै एकोपि पुमान् प्रभातं यावद् नावाश्च्छत।
tava chiṃsanāt malivattakoā ca isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvarastasyāmaratāyāḥ śapathaṃ kṛtvā kathayāmi.yadi tvaṃ māṃ sākṣāt kanta tṛṇe nāgamivyastathi nāvalasya gai ekopi pumān prabhātaṃ yāvad nāvāścchata|
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
-
35
अनन्तरं दायूद् तयानीतान्युपायनदब्याणि तस्याः कराद् गृहीत्वा तां जगाद त्वं कुशलेन खनिवेशनं याहि पश्य तव कथायां मना निधायाह त्वाम् अनगृदीतवान्।
anantaraṃ dāyūd tayānītānyupāyanadabyāṇi tasyāḥ karād gṛhītvā tāṃ jagāda tvaṃ kuśalena khaniveśanaṃ yāhi paśya tava kathāyāṃ manā nidhāyāha tvām anagṛdītavān|
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
-
36
अनन्तरम् ऋवीगयिला यदा नावलस्य समीपम् अगच्छत् तदा राजमाज्यवत् तस्य भोज्ये सति स मना खतीवमत्तश्ासीत् तस्मात् सा खूय्थादयात् पुव्ब तस्या घटनायाः काञ्चनापि वार्त्ता त न जगाद।
anantaram ṛvīgayilā yadā nāvalasya samīpam agacchat tadā rājamājyavat tasya bhojye sati sa manā khatīvamattaśāsīt tasmāt sā khūythādayāt puvba tasyā ghaṭanāyāḥ kāñcanāpi vārttā ta na jagāda|
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
-
37
प्रातःकाले नावलस्य मत्ततायां निदृत्तायां तस्य जाया तं तत्छव्वेरत्तान्तं ज्ञापयामास, ततस्तस्यान्तरस्थं दयं मृतकल्पं ददश पावाणवद् बश्दूव।
Unproofread OCR — may contain errors
prātaḥkāle nāvalasya mattatāyāṃ nidṛttāyāṃ tasya jāyā taṃ tatchavverattāntaṃ jñāpayāmāsa, tatastasyāntarasthaṃ dayaṃ mṛtakalpaṃ dadaśa pāvāṇavad baśdūva|
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
- 38
-
39
अनन्तरं नावल ग्रत इति वार्त्तां निशम्य दायूद् कथयामास परमेरे धन्यो यतः स नावलेन छतस्य ममापमानस्य समुचितं फलं ददौ निजदासच्च कुकर्म्मणा ररच्त। नावलस्य दुदटतायाः समृचितं फलं तेनैव नावलाय दत्तं। नन्तरं दायूद् अवीगयिलां विवोाएम् इच्छन् तां सम्भाषितुं दूतान् प्रेषयामास।
anantaraṃ nāvala grata iti vārttāṃ niśamya dāyūd kathayāmāsa paramere dhanyo yataḥ sa nāvalena chatasya mamāpamānasya samucitaṃ phalaṃ dadau nijadāsacca kukarmmaṇā raracta| nāvalasya dudaṭatāyāḥ samṛcitaṃ phalaṃ tenaiva nāvalāya dattaṃ| nantaraṃ dāyūd avīgayilāṃ vivoāem icchan tāṃ sambhāṣituṃ dūtān preṣayāmāsa|
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
-
40
तता दायुदोा दासाः कर्म्मिलेऽवोगयिलायाः समीपं गत्वा तां जगदुः, दायूद् त्वां विवाएम् इच्छन् तव समीपम् स्मान् प्रहितवान्।
tatā dāyudoā dāsāḥ karmmile'vogayilāyāḥ samīpaṃ gatvā tāṃ jagaduḥ, dāyūd tvāṃ vivāem icchan tava samīpam smān prahitavān|
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
-
41
ततः सा पोव्याव श्चूमिखा सतो व्याजअर पश्यत भवता दासी मम प्रभो दासानां पादपरच्तालिका दास्येव भवतु।
tataḥ sā povyāva ścūmikhā sato vyājaara paśyata bhavatā dāsī mama prabho dāsānāṃ pādaparactālikā dāsyeva bhavatu|
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
-
42
अनन्तरम् अवीगयिला त्वरितमुल्धाव गद्भमारुूह्य निजपञ्चानुचारिणीभिः समं दायूदो दूतानां पश्चाद् गत्वा तस्य जाया बभूव।
anantaram avīgayilā tvaritamuldhāva gadbhamāruūhya nijapañcānucāriṇībhiḥ samaṃ dāyūdo dūtānāṃ paścād gatvā tasya jāyā babhūva|
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- 43
-
44
किन्तु शलो मीखलानामिकां निजसुतां दायूदो जायां गृहीत्वा गल्लीमनि वासिना लयिशस्य पुन्नाय परलटये दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu śalo mīkhalānāmikāṃ nijasutāṃ dāyūdo jāyāṃ gṛhītvā gallīmani vāsinā layiśasya punnāya paralaṭaye dattavān|
But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.