Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 26 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 26

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 252627 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सीफीयलाकाsīphīyalākā गिवियायांgiviyāyāṃ णएालस्यṇaeālasya समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ कka वva दकdaka दायदdāyada किki यिशौमोनस्यyiśaumonasya सम्मखेsammakhe हइखीलापव्वतेhaikhīlāpavvate छन्नाchannā नna

anantaraṃ sīphīyalākā giviyāyāṃ ṇaeālasya samīpaṃ gatvā kathayāmāsuḥ ka va daka dāyada ki yiśaumonasya sammakhe haikhīlāpavvate channā na

And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
2

तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti ततःta·taḥ दda विvi रra शालśāla उत्थायेखायेलutthāyekhāyela वंशस्यvaṃ·śas·ya त्रीणिtrī·ṇi सहखाण्यभिरुचितलाकान्sahakhāṇyabhirucitalākān सङ्किनःsaṅkinaḥ कृत्वाkṛt·vā द्ायुदंdāyudaṃ गवेषयितुंga·ve·ṣa·yi·tuṃ सौफाख्यंsauphākhyaṃ निजनप्रदेशnijanapradeśa जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

tiṣṭhati tataḥ da vi ra śāla utthāyekhāyela vaṃśasya trīṇi sahakhāṇyabhirucitalākān saṅkinaḥ kṛtvā dāyudaṃ gaveṣayituṃ sauphākhyaṃ nijanapradeśa jagāma|

Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
3

शलःśalaḥ पथपार्खीयpathapārkhīya विशौमोनसम्मुखस्येviśaumonasammukhasye दखीलापव्वतेdakhīlāpavvate शिविरंśiviraṃ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa। तस्मिन्tas·min कालेkā·le दायृद्dāyṛd निजनपर्देशnijanapardeśa न्यवसत्nya·va·sat। अपरःa·pa·raḥ शालाśālā ममma·ma पश्चात्paś·cāt

śalaḥ pathapārkhīya viśaumonasammukhasye dakhīlāpavvate śiviraṃ sthāpayāmāsa| tasmin kāle dāyṛd nijanapardeśa nyavasat| aparaḥ śālā mama paścāt

And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
4

निजनप्रदेशम्nijanapradeśam खkha गच्छतीव्यनुमायgacchatīvyanumāya दायुट्dāyuṭ चारान्cā·rān प्रेषयित्वाpreṣayitvā शलेśale निञख्ितमागतवान्niñakhitamāgatavān इतिi·ti ज्ञातवान्jñā·ta·vān। मma
Unproofread OCR — may contain errors

nijanapradeśam kha gacchatīvyanumāya dāyuṭ cārān preṣayitvā śale niñakhitamāgatavān iti jñātavān| ma

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
5

अनन्तरanantara द्ायुद्dāyud उत्थायut·thā·ya शलस्यśalasya शविस्स्थानम्śavissthānam आगत्यā·gat·ya श्रालस्यśrālasya तस्यtas·ya सेनापतेsenāpate नैरखतस्यावनेरस्यnairakhatasyāvanerasya चca शयनस्थानंśa·ya·nas·thā·naṃ निरीत्तितवान्nirīttitavān। तदानींta·dā·nīṃ शौलेाśauleā रथप्राकारमध्येऽशेतrathaprākāramadhye'śeta मनुmanu जाश्चjāśca तस्यtas·ya चतुदिच्तुcatudictu समानाsa·mā·nā स्थामन्sthāman।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara dāyud utthāya śalasya śavissthānam āgatya śrālasya tasya senāpate nairakhatasyāvanerasya ca śayanasthānaṃ nirīttitavān| tadānīṃ śauleā rathaprākāramadhye'śeta manu jāśca tasya catudictu samānā sthāman|

And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd दित्तीयाहोमेलकंdittīyāhomelakaṃ सिरूयायाःsirūyāyāḥ सुतंsu·taṃ योावावस्यyoāvāvasya मातरमmātarama. स्थवीशयश्नाक्लवानsthavīśayaśnāklavāna शिविरेśivire शलस्यśalasya समीपंsa·mī·paṃ मयाma·yā साकंsā·kaṃ काkā यास्यतिyās·ya·ti तताta·tā$वोशयः प्रद्मवाचpradmavāca, पक्षpakṣa त्वयाtva·yā मक्षmakṣa यास्यामिyās·yā·mi। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ रजन्यांra·jan·yāṃ दायूदdāyūda अवीशयचचavīśayacaca लोकनिवहस्यlo·ka·ni·va·has·ya समीपम्sa·mī·pam खागमतांkhāgamatāṃ।

anantaraṃ dāyūd dittīyāhomelakaṃ sirūyāyāḥ sutaṃ yoāvāvasya mātarama. sthavīśayaśnāklavāna śivire śalasya samīpaṃ mayā sākaṃ kā yāsyati tatā$vośayaḥ pradmavāca, pakṣa tvayā makṣa yāsyāmi| anantaraṃ rajanyāṃ dāyūda avīśayacaca lokanivahasya samīpam khāgamatāṃ|

Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
7

तदानींta·dā·nīṃ शोलोाśoloā स्थप्राकारस्यsthaprākārasya मध्येmadh·ye यानोyāno निद्धितस्वास्तेniddhitasvāste तस्यtas·ya शिरसःśi·ra·saḥ समीपेsa·mī·pe तस्यtas·ya लंlaṃ भूमिंbhū·miṃ विद्धाviddhā विद्यतेvid·ya·te, ब्यपरम_व्यवनेर: सर्व्वsar·va लाकास््रlākāsra चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu शयानाःśa·yā·nāḥ सन्तीतिsan·tī·ti ताभ्याम्tābh·yām अदशिadaśi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ śoloā sthaprākārasya madhye yāno niddhitasvāste tasya śirasaḥ samīpe tasya laṃ bhūmiṃ viddhā vidyate, byaparama_vyavanera: sarvva lākāsra caturdikṣu śayānāḥ santīti tābhyām adaśi|

So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
8

तदानीम्ta·dā·nīm अवश्याavaśyā दायूदःdā·yū·daḥ बभेbabhe, रंखसाऽद्यraṃkhasā'dya भवताbha·va·tā रिपुंripuṃ भवताbha·va·tā इस्तेiste समापयत्samāpayat। अतa·ta इदानींi·dā·nīṃ निवेदयानिnivedayāni, ख्केनkhkena ूलाघातेनūlāghātena भूम्याbhūmyā साकंsā·kaṃ तंtaṃ वेदम्vedam चादिश्तुcādiśtu, नाहमेनंnā·ha·me·naṃ वारुदयम्vārudayam आइनिषव्यामिāiniṣavyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm avaśyā dāyūdaḥ babhe, raṃkhasā'dya bhavatā ripuṃ bhavatā iste samāpayat| ata idānīṃ nivedayāni, khkena ūlāghātena bhūmyā sākaṃ taṃ vedam cādiśtu, nāhamenaṃ vārudayam āiniṣavyāmi|

Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
9

ततोta·to दायूद्dā·yūd अवशयंavaśayaṃ जगादja·gā·da रुनंrunaṃ माmā विनाश्यvi·nāś·ya परमेश्वरेणाभिषिक्तस्यparameśvareṇābhiṣiktasya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ इस्तंistaṃ प्रसार्य्यpra·sār·ya काkā निरपराधोni·ra·pa·rā·dho भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti?

tato dāyūd avaśayaṃ jagāda runaṃ mā vināśya parameśvareṇābhiṣiktasya pratikūlaṃ istaṃ prasāryya kā niraparādho bhaviṣyati?

And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?
10

परमश्रस्यामरतायाःparamaśrasyāmaratāyāḥ शपथśapatha छत्वाईहंchatvāīhaṃ वदामिva·dā·mi परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तमstama खइनिव्यतिkhainivyati, यद्वाyad·vā तस्यtas·ya चरमदिनcaramadina उपस्थितेu·pas·thi·te सsa मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti यद्दाyaddā सsa संग्रामंsaṃ·grā·maṃ गतोga·to घानिष्यतेghā·niṣ·ya·te।

paramaśrasyāmaratāyāḥ śapatha chatvāīhaṃ vadāmi parameśvara stama khainivyati, yadvā tasya caramadina upasthite sa mariṣyati yaddā sa saṃgrāmaṃ gato ghāniṣyate|

David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
11

किन्तुkin·tu परमेश्वरेणाभिषिक्तस्यparameśvareṇābhiṣiktasya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ मत्करप्रसारणात्matkaraprasāraṇāt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मांmāṃ रुक्षतुrukṣatu। त्वंtvaṃ तस्यtas·ya शिरःसमीपरस्थेśiraḥsamīparasthe लजलपाचेlajalapāce उटकीत्वागच्छuṭakītvāgaccha, सावांsāvāṃ यावःyāvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu parameśvareṇābhiṣiktasya viruddhaṃ matkaraprasāraṇāt parameśvaro māṃ rukṣatu| tvaṃ tasya śiraḥsamīparasthe lajalapāce uṭakītvāgaccha, sāvāṃ yāvaḥ|

The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ एलस्यelasya शिरःसमोपात्śiraḥsamopāt तस्यtas·ya श्लजलपाचयोाślajalapācayoā दायूदाdā·yū·dā एएरद्योतथेाक्तोeeradyotatheākto प्रतस्थातेpra·tas·thā·te, तत्वम्मेtatvamme केनापिke·nā·pi नna दसdasa नna वाvā ज्ञानंjñā·naṃ कापिkā·pi नna लागरितवान्lāgaritavān सर्व्वंsar·vaṃ निद्दाणाल्तस्थniddāṇāltastha तस्तेtaste परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa घोरःghoraḥ निदापिताःnidāpitāḥ। रra डḍa

anantaraṃ elasya śiraḥsamopāt tasya ślajalapācayoā dāyūdā eeradyotatheākto pratasthāte, tatvamme kenāpi na dasa na vā jñānaṃ kāpi na lāgaritavān sarvvaṃ niddāṇāltastha taste parameśvareṇa ghoraḥ nidāpitāḥ| ra ḍa

So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd पारpāra गत्वाgat·vā तदन्यपव्चतस्यtadanyapavcatasya इटड़ेiṭar̤e दूरdū·ra तस्थौtas·thau तथाta·thā मध्यmadh·ya बडस्थानbaḍasthāna व्यवक्तितमासीत्vyavaktitamāsīt।

anantaraṃ dāyūd pāra gatvā tadanyapavcatasya iṭar̤e dūra tasthau tathā madhya baḍasthāna vyavaktitamāsīt|

Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
14

तदानोंta·dā·noṃ दायूद्dā·yūd जनतांjanatāṃ नेरस्यnerasya सुतम्sutam वब्यवनेरच्वाक्रयvabyavaneracvākraya कथितवान्ka·thi·ta·vān छोcho अवनेरavanera त्वtva कुतku·ta उत्तरंut·ta·raṃ नna ददासिda·dā·si तताta·tā

tadānoṃ dāyūd janatāṃ nerasya sutam vabyavaneracvākraya kathitavān cho avanera tva kuta uttaraṃ na dadāsi tatā

And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
15

ऽवनेरुःvaneruḥ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat कस्त्वंkas·tvaṃ यद्yad राजानम्rā·jā·nam अङ्यसिaṅyasi? अनन्तरanantara दायुट्dāyuṭ च्छवनेरःcchavaneraḥ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ किki वीरोvīro नna भवसिbha·va·si? इखायेलवंशेikhāyelavaṃśe कस्तवkastava सदृशःsa·dṛ·śaḥ? तदिtadi त्वंtvaṃ निजपभंnijapabhaṃ राजानंrā·jā·naṃ कुतोku·to नna स्च्तसिsctasi? तवta·va प्रभुंpra·bhuṃ राजानंrā·jā·naṃ विनाशयितुमेकाvināśayitumekā जनja·na अगमत्a·ga·mat।

'vaneruḥ pratyavadat kastvaṃ yad rājānam aṅyasi? anantara dāyuṭ cchavaneraḥ jagāda tvaṃ ki vīro na bhavasi? ikhāyelavaṃśe kastava sadṛśaḥ? tadi tvaṃ nijapabhaṃ rājānaṃ kuto na sctasi? tava prabhuṃ rājānaṃ vināśayitumekā jana agamat|

And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
16

तवेद्taved कर्म्मंkarmaṃ नna भडंbhaḍaṃ। परमेन्वरस्यामरतायाःparamenvarasyāmaratāyāḥ शपथśapatha छत्वाऽदंchatvā'daṃ वदामिva·dā·mi, युयंyu·yaṃ बधदण्ाद्धाbadhadaṇāddhā यतेya·te युयंyu·yaṃ परमेश्वरेणाभिधिक्तंparameśvareṇābhidhiktaṃ निजप्रभुंnijaprabhuṃ नास्च्ततnāsctata। पस्यpasya शिरोनिकटस्थेśironikaṭasthe शलजलपाचेśalajalapāce कुचkuca ततta·ta पश्चpaśca।
Unproofread OCR — may contain errors

taved karmmaṃ na bhaḍaṃ| paramenvarasyāmaratāyāḥ śapatha chatvā'daṃ vadāmi, yuyaṃ badhadaṇāddhā yate yuyaṃ parameśvareṇābhidhiktaṃ nijaprabhuṃ nāsctata| pasya śironikaṭasthe śalajalapāce kuca tata paśca|

This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
17

तदाta·dā शौलोśau·lo दायूदःdā·yū·daḥ स्वरंsva·raṃ विज्ञायvij·ñā·ya जगादja·gā·da, केke ममma·ma पु्नpuna दायूद्dā·yūd किमयंki·ma·yaṃ तवta·va खरःkharaḥ? तताta·tā दायूद्dā·yūd कथयामासka·tha·yā·mā·sa सत्यsat·ya प्रभाpra·bhā राजन्rā·jan ममेवma·me·va खरोऽयंkharo'yaṃ।

tadā śaulo dāyūdaḥ svaraṃ vijñāya jagāda, ke mama puna dāyūd kimayaṃ tava kharaḥ? tatā dāyūd kathayāmāsa satya prabhā rājan mameva kharo'yaṃ|

And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
18

सोऽपरमपिso·pa·ra·ma·pi जगादja·gā·da मत्मभुmatmabhu निजदासस्यnijadāsasya पश्चात्paś·cāt पश्चात्paś·cāt कुतोku·to धावतिdhāvati किमहंki·ma·haṃ झतवान्jhatavān? ममma·ma कोko दोषःdo·ṣaḥ? इदानींi·dā·nīṃ

so'paramapi jagāda matmabhu nijadāsasya paścāt paścāt kuto dhāvati kimahaṃ jhatavān? mama ko doṣaḥ? idānīṃ

And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
19

विनयेऽहंvi·na·ye·haṃ हेhe ममma·ma प्रभाpra·bhā राजन्rā·jan निजदासस्यnijadāsasya वचांसिva·cāṃ·si षटशेतुṣaṭaśetu, भवान्bha·vān मांmāṃ जषjaṣa यदिya·di परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa प्रवत्तितस्तपिpravattitastapi सsa र्कंrkaṃ नैवेद्यंnai·ved·yaṃ उटप्लातुuṭaplātu। अपरःa·pa·raḥ यदिya·di भवान्bha·vān मनुब्येःmanubyeḥ प्रवत्तिंतस्तक्षिंpravattiṃtastakṣiṃ तेte परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād अभिश्प्यन्तांabhiśpyantāṃ यतस्त्वंya·tas·tvaṃ गच्छन्gac·chan इतरदेवान्itaradevān सेवखेतिsevakheti वदन्तस्तेऽद्यvadantaste'dya परमेश्वरेणाधिकतानांparameśvareṇādhikatānāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ सङ्गात्saṅgāt मांmāṃ दवयन्तिdavayanti।
Unproofread OCR — may contain errors

vinaye'haṃ he mama prabhā rājan nijadāsasya vacāṃsi ṣaṭaśetu, bhavān māṃ jaṣa yadi parameśvareṇa pravattitastapi sa rkaṃ naivedyaṃ uṭaplātu| aparaḥ yadi bhavān manubyeḥ pravattiṃtastakṣiṃ te parameśvarasya sākṣād abhiśpyantāṃ yatastvaṃ gacchan itaradevān sevakheti vadantaste'dya parameśvareṇādhikatānāṃ lokānāṃ saṅgāt māṃ davayanti|

Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
20

यद्यपिyad·ya·pi पव्वेतेpavvete धावन्तंdhāvantaṃ तित्तिरपच्तिणमिवtittirapactiṇamiva मश्रकोकखरूपवंmaśrakokakharūpavaṃ मांmāṃ गृगयितुम्gṛgayitum इस्रायेलोis·rā·ye·lo राजाrā·jā वह्हिरागच्छत्vahhirāgacchat, तथापिta·thā·pi ममma·ma शोाणितंśoāṇitaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya देde टूरस्थभुम्यांṭūrasthabhumyāṃ नna पततुpa·ta·tu।

yadyapi pavvete dhāvantaṃ tittirapactiṇamiva maśrakokakharūpavaṃ māṃ gṛgayitum isrāyelo rājā vahhirāgacchat, tathāpi mama śoāṇitaṃ parameśvarasya de ṭūrasthabhumyāṃ na patatu|

Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
21

ततःta·taḥ प्ीलाइवदत्pīlāivadat केke ममma·ma पुलpula दायूदdāyūda, अक्षakṣa पापpāpa कृतवान्kṛ·ta·vān, त्वंtvaṃ परावत्तेखparāvattekha। तवाहितंtavāhitaṃ पुनpu·na तंtaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, यतस्लमद्यyataslamadya ममma·ma प्राणान्prā·ṇān बडऊमूल्यान्baḍaūmūlyān ष्यमन्थथाṣyamanthathā:। च्यक्चcyakca वातुलvātula इवi·va कर्म्माकाबेंkarmākābeṃ मma ाम्नान्तिमांखयाभवंāmnāntimāṃkhayābhavaṃ।

tataḥ pīlāivadat ke mama pula dāyūda, akṣa pāpa kṛtavān, tvaṃ parāvattekha| tavāhitaṃ puna taṃ kariṣyāmi, yataslamadya mama prāṇān baḍaūmūlyān ṣyamanthathā:| cyakca vātula iva karmmākābeṃ ma āmnāntimāṃkhayābhavaṃ|

Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
22

दायूद्dā·yūd प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat इहi·ha पश्यpaś·ya पस्यpasya शूलंśū·laṃ तरूणानाम्tarūṇānām खकःkhakaḥ पारमागत्यpā·ra·mā·gat·ya श्रूलमिदंśrūlamidaṃ टṭa हीत्वाhītvā यातुyā·tu।

dāyūd pratyavadat iha paśya pasya śūlaṃ tarūṇānām khakaḥ pāramāgatya śrūlamidaṃ ṭa hītvā yātu|

And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
23

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रकैकसमैrakaik·asamai जनायja·nā·ya तडम्मविश्वस्ततयोाःtaḍammaviśvastatayoāḥ फलpha·la ददातुda·dā·tu। साह्यsāhya त्वांtvāṃ ममma·ma करेka·re समपितवान्samapitavān किन्त्वkintva देde परpara मेखmekha रेणाभिषिक्घस्यreṇābhiṣikghasya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ करंka·raṃ प्रसारयितुंprasārayituṃ नारnāra रीक्तवान्rīktavān।

parameśvara rakaikasamai janāya taḍammaviśvastatayoāḥ phala dadātu| sāhya tvāṃ mama kare samapitavān kintva de para mekha reṇābhiṣikghasya viruddhaṃ karaṃ prasārayituṃ nāra rīktavān|

The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed.
24

पश्याद्याक्paśyādyāk यथाya·thā भवतःbha·va·taḥ प्राणान्prā·ṇān बहुमूल्यान्bahumūlyān मन्येman·ye तथाta·thā परमश्वराparamaśvarā मनma·na प्राणान्prā·ṇān बहुमूल्यान्bahumūlyān मत्वाmat·vā समस्तज्षेशात्samastajṣeśāt माम्mām उद्धारयिष्यतिud·dhā·ra·yiṣ·ya·ti।

paśyādyāk yathā bhavataḥ prāṇān bahumūlyān manye tathā paramaśvarā mana prāṇān bahumūlyān matvā samastajṣeśāt mām uddhārayiṣyati|

And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
25

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शलेśale दायूदंdā·yū·daṃ बभाषेba·bhā·ṣe, हेhe ममma·ma पुन्नpunna दायूद्dā·yūd त्वंtvaṃ धन्यःdhan·yaḥ, त्वंtvaṃ कर्म्मशूर' रतछत्यश्चratachatyaśca भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायृट्dāyṛṭ निजपयेनnijapayena जगामja·gā·ma परलोऽपिparalo'pi पुनःpu·naḥ स्वस्थानंsvas·thā·naṃ जगामja·gā·ma।

anantaraṃ śale dāyūdaṃ babhāṣe, he mama punna dāyūd tvaṃ dhanyaḥ, tvaṃ karmmaśūra' ratachatyaśca bhaviṣyasi| anantaraṃ dāyṛṭ nijapayena jagāma paralo'pi punaḥ svasthānaṃ jagāma|

Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.