Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 27 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 27
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दायूद अक्रमणं। अनन्तरं दायूद् मनसा चिन्तितवान् इष्य कस्मिंस्थिदू दिन शोलस्य करता विनच्यामि पिलेटीयानां देशाय पलायनं विना ममापरः कश्चिदुपायो नालति। तथा कृते शिल इस्रायेलः प्रदेशे मम गवेवशं डया ज्ञात्वा निराशा भविष्यति, अपर तस्य दस्तादद्धं रक्षां प्रा्यामि।
dāyūda akramaṇaṃ| anantaraṃ dāyūd manasā cintitavān iṣya kasmiṃsthidū dina śolasya karatā vinacyāmi pileṭīyānāṃ deśāya palāyanaṃ vinā mamāparaḥ kaścidupāyo nālati| tathā kṛte śila isrāyelaḥ pradeśe mama gavevaśaṃ ḍayā jñātvā nirāśā bhaviṣyati, apara tasya dastādaddhaṃ rakṣāṃ prāyāmi|
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
-
2
अनन्तरं दायूद् तस्य घट्शतानि सज़िनस्रात्याय माय कस्य पुल्नस्याखीशाख्यस्थ गातीयनृपस्य समीपं जग्मुः।
anantaraṃ dāyūd tasya ghaṭśatāni sazinasrātyāya māya kasya pulnasyākhīśākhyastha gātīyanṛpasya samīpaṃ jagmuḥ|
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
-
3
अपरं दायूद् तस्य सन्नं लोकाश्च सपरिवारा गान आखीशन साकम् उषितवन्तः, विशेषतो दायूद् यि्रियेलीयाहीनेयमा गृतस्य नावलस्य जाया कभ्मिलीयावीगयिला चेताभ्यां जायाभ्यां समं न्यय सत्।
aparaṃ dāyūd tasya sannaṃ lokāśca saparivārā gāna ākhīśana sākam uṣitavantaḥ, viśeṣato dāyūd yiriyelīyāhīneyamā gṛtasya nāvalasya jāyā kabhmilīyāvīgayilā cetābhyāṃ jāyābhyāṃ samaṃ nyaya sat|
And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.
- 4
-
5
अनन्तरं दायुट् आखोशं जगाद, यद्यक्ष भवता दच्छानुग्दीतोऽस्ि तदं जनपदस्येकस्मिन् नगरे मम वासां स्थानं ददातु यतो भवतो दासो भवता समं राजधान्यां कुतो निव्स्यति तत
anantaraṃ dāyuṭ ākhośaṃ jagāda, yadyakṣa bhavatā dacchānugdīto'si tadaṃ janapadasyekasmin nagare mama vāsāṃ sthānaṃ dadātu yato bhavato dāso bhavatā samaṃ rājadhānyāṃ kuto nivsyati tata
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
-
6
चब्याखीशस्तस्मिन दिने सिप्लगनगरं तस्मै दत्तवान् अतः कारणात् तन्नगरेऽदापि विज्ञदीयराज वगेस्याधिकारोऽल्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
cabyākhīśastasmina dine siplaganagaraṃ tasmai dattavān ataḥ kāraṇāt tannagare'dāpi vijñadīyarāja vagesyādhikāro'lti|
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
- 7
-
8
तस्मिन् समये दायूद तदीयलेकास्थ गत्वा शिम्यूरीयगेवरीयामालेकोयान् लोकान् अचक्रमिरे यतः पूर्व्वे त ण्य ्ूर निसरच्च यावत् तत्र देश न्यूषुः।
tasmin samaye dāyūda tadīyalekāstha gatvā śimyūrīyagevarīyāmālekoyān lokān acakramire yataḥ pūrvve ta ṇya ūra nisaracca yāvat tatra deśa nyūṣuḥ|
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
-
9
दायट् यं जनपदम् आक्राम्यत् तन्मध्ये जीवन्तं कमपि पुरुषं स्तिवं वा नावाशेघयत्, अपरं मेवमोगदंमेदृान् वस्त्राणि चापक्तद्याखोशस्य समीपं परारव्यागच्छत्।
dāyaṭ yaṃ janapadam ākrāmyat tanmadhye jīvantaṃ kamapi puruṣaṃ stivaṃ vā nāvāśeghayat, aparaṃ mevamogadaṃmedṛān vastrāṇi cāpaktadyākhośasya samīpaṃ parāravyāgacchat|
And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
-
10
अनन्तरं युष्राभिस्दय का देश आक्रान्त इत्याखीशन टे दायुट् श्श४ शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकां। रु ष्पध्याय: कथयामास, दात्िणात्या विद्कदीवानां चिरुइमेलीयानां केनीयानाश्व दशा:।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yuṣrābhisdaya kā deśa ākrānta ityākhīśana ṭe dāyuṭ śśa4 śimūyelasya prathamaṃ pustakāṃ| ru ṣpadhyāya: kathayāmāsa, dātiṇātyā vidkadīvānāṃ ciruimelīyānāṃ kenīyānāśva daśā:|
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
-
11
किन्तु दायूद रतादशं कर्म्मे कुरुत हति वात्तास्मान् अधि केनापि न प्रकाश्यताम् इति चिन्तयन् दायूद् गाते वात्तानेतारं कञ्चन पुरुषं स्त्रियं वा जीवन्तं नावाशेषयत्; स यावत् पिलेष्टोयानां देशे प्रावसन् तावद् रताटशं व्यव/्षतवान्।
kintu dāyūda ratādaśaṃ karmme kuruta hati vāttāsmān adhi kenāpi na prakāśyatām iti cintayan dāyūd gāte vāttānetāraṃ kañcana puruṣaṃ striyaṃ vā jīvantaṃ nāvāśeṣayat; sa yāvat pileṣṭoyānāṃ deśe prāvasan tāvad ratāṭaśaṃ vyava/ṣatavān|
And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
-
12
अनन्तरम् व्याखीशेो दायूदि व्यस्वसत्, यतः साचिन्तयत् दायूद् निजलोाकस्थेखाय लव शस्य समीपे स्वं टणास्परदं कृतवान् अतो हेताः सववेदा मम दासः स्थास्यति।
anantaram vyākhīśeo dāyūdi vyasvasat, yataḥ sācintayat dāyūd nijaloākasthekhāya lava śasya samīpe svaṃ ṭaṇāsparadaṃ kṛtavān ato hetāḥ savavedā mama dāsaḥ sthāsyati|
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.