Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 3 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 3
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं शिमयेला बालक ण्लेः साक्षात् परमेश्वर पय्यचरत् तस्मिन् काले प्ररमेखरस्य वाक्यं दुलभमासीत् प्रायेण प्रकाशितं दनं नासीत्।
anantaraṃ śimayelā bālaka ṇleḥ sākṣāt parameśvara payyacarat tasmin kāle praramekharasya vākyaṃ dulabhamāsīt prāyeṇa prakāśitaṃ danaṃ nāsīt|
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
- 2
-
3
रकरटाचावीखरस्य प्रदीपे न निव्वाणे खस्थान रलिर्शेत शिमूयेलस्वेखरस्थ मजझूघा यन्त्र स्थान आसीत् तत्र परमेश्वरस्यावासमथ्य अष्टेत।
Unproofread OCR — may contain errors
rakaraṭācāvīkharasya pradīpe na nivvāṇe khasthāna ralirśeta śimūyelasvekharastha majajhūghā yantra sthāna āsīt tatra parameśvarasyāvāsamathya aṣṭeta|
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
- 4
-
5
ततोाऽचादइम् इत्युक्ला स एलेः समीपं धावित्वा जगाद, खच्ादहमस्जि भवान् किं माम् खाङ्यति? ततःस उक्तवान् नाहमायं त्वं पुनः एष्य तदासगत्वा शयितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatoā'cādaim ityuklā sa eleḥ samīpaṃ dhāvitvā jagāda, khacādahamasji bhavān kiṃ mām khāṅyati? tataḥsa uktavān nāhamāyaṃ tvaṃ punaḥ eṣya tadāsagatvā śayitavān|
And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
-
6
अनन्तरं परमेश्वरः पुनराज्यत् द शिमृधेल, ततः शिमूयेल उत्यायेलेः समीप गत्वा आ इरत्, च्यचाइमस्सि भवान् किं माम् च्याकृयति स बभाषे हे मम पुत्र नाइमाद्कतवान् त्वं पुनः शेव्य।
anantaraṃ parameśvaraḥ punarājyat da śimṛdhela, tataḥ śimūyela utyāyeleḥ samīpa gatvā ā irat, cyacāimassi bhavān kiṃ mām cyākṛyati sa babhāṣe he mama putra nāimādkatavān tvaṃ punaḥ śevya|
And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
- 7
-
8
अनन्तरं परमो खस्स्ततीयवारः शिमूयेलम् ब्याज्ञयत्, ततः स उत्यायेलेः समीपं गत्वावदत् अचराहमस्मि भवान् किं मामाङ्कयति तदानों परमेचखरेण बालकेाऽवम् आद्धयत इद्येलि विज्ञाय शिमूयेलं बभाषे,
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ paramo khasstatīyavāraḥ śimūyelam byājñayat, tataḥ sa utyāyeleḥ samīpaṃ gatvāvadat acarāhamasmi bhavān kiṃ māmāṅkayati tadānoṃ paramecakhareṇa bālakeā'vam āddhayata idyeli vijñāya śimūyelaṃ babhāṣe,
And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
-
9
त्वं गत्वा शेय्व, स यदि युनव्वारः त्वामाङ्कवति तदि हे परमेश्वर कथयतु, तव दासः षटशातीति वाचं वद्, ततः शिमूथेला गत्वा खस्थाने शिश्ये।
tvaṃ gatvā śeyva, sa yadi yunavvāraḥ tvāmāṅkavati tadi he parameśvara kathayatu, tava dāsaḥ ṣaṭaśātīti vācaṃ vad, tataḥ śimūthelā gatvā khasthāne śiśye|
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
-
10
अनन्तरं परमेश्वर आगद्य तिष्ठन् पूव्ववद् खाङ्ृयत् के शिमूयेल हे शमूयेल, ततः शिमूयेलः प्रतिजगाद कथयतु तव दासः शृणोति।
anantaraṃ parameśvara āgadya tiṣṭhan pūvvavad khāṅṛyat ke śimūyela he śamūyela, tataḥ śimūyelaḥ pratijagāda kathayatu tava dāsaḥ śṛṇoti|
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
-
11
तदानों परमेश्वरः भिमूयेलं जगाद, पश्याहम् इखायेलमभ्ये कर्म्मेक करिष्यामि तद् यः कश्चन स्रोष्यति तस्य कगोंदयं शब्दायिव्यते।
tadānoṃ parameśvaraḥ bhimūyelaṃ jagāda, paśyāham ikhāyelamabhye karmmeka kariṣyāmi tad yaḥ kaścana sroṣyati tasya kagoṃdayaṃ śabdāyivyate|
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
- 12
-
13
तस्य यु धर्म्माद् म्बाविति सोऽवगतः सन् ता नादा्यद् रखुतदपराधकारणाद् अहं तस्य वंशं सदा दण्डयिव्यामीति वाक्य तमवाच'।
tasya yu dharmmād mbāviti so'vagataḥ san tā nādāyad rakhutadaparādhakāraṇād ahaṃ tasya vaṃśaṃ sadā daṇḍayivyāmīti vākya tamavāca'|
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
-
14
अपर बलिदाननेवेयेरपि तस्य वंशस्यापराधः कदापि मया न च्तमिष्यत इति शपथमक्षम् एलेः परिवारमधि कृतवान्।
apara balidānaneveyerapi tasya vaṃśasyāparādhaḥ kadāpi mayā na ctamiṣyata iti śapathamakṣam eleḥ parivāramadhi kṛtavān|
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
-
15
अनन्तरं शिमूयेलः पुनऱटेत, ततः परं प्रभाते जाते परमशखरावासस्य कवाटो मुमाच, किन्तु शिमृयेल एलेः समीपे तदशंनं प्रकाशयितुं भीतः।
anantaraṃ śimūyelaḥ punaṟaṭeta, tataḥ paraṃ prabhāte jāte paramaśakharāvāsasya kavāṭo mumāca, kintu śimṛyela eleḥ samīpe tadaśaṃnaṃ prakāśayituṃ bhītaḥ|
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
- 16
-
17
तदानीम् खलिः पप्रच्छ तव समोपे तेन किं वाक्यं यादार अहं विनये तत् मद्यं मापह्ष्व त्वां प्रतीश्रेण यद्यद् अवाचि तसथैकमेव वाक्य यदि मह्यम् ज्यपहूधें तक्षि सा$मुक तदधिकस्न फल तुम्बं ददातु।
tadānīm khaliḥ papraccha tava samope tena kiṃ vākyaṃ yādāra ahaṃ vinaye tat madyaṃ māpahṣva tvāṃ pratīśreṇa yadyad avāci tasathaikameva vākya yadi mahyam jyapahūdheṃ takṣi sā$muka tadadhikasna phala tumbaṃ dadātu|
And he said, What is the thing that the Lord hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
-
18
तदानों शिमूयेलस्तस्मे सर्व्वाणि कथयामास किमपि नापजुडहुवे। तत रुलि व्याजद्दार स परमेश्वर रव स्वीयटृथ्या यत् क्षेमं मन्यते तदेव करोतु।
tadānoṃ śimūyelastasme sarvvāṇi kathayāmāsa kimapi nāpajuḍahuve| tata ruli vyājaddāra sa parameśvara rava svīyaṭṛthyā yat kṣemaṃ manyate tadeva karotu|
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
-
19
अनन्तरं शिमुयेलस्य वयसि वद्धिते परमेश्वरस्तेन साद्धै तिहन् तस्य किञ्चन वाक्यं अथ भवितुं न ददौ।
anantaraṃ śimuyelasya vayasi vaddhite parameśvarastena sāddhai tihan tasya kiñcana vākyaṃ atha bhavituṃ na dadau|
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
-
20
ततः शिमूयेलः परमेश्वरेण निशिता भविव्यदक्ता स्ति दानमारभ्य वेशँवां यावद् इखायेलीयेः सर्व्वैरज्ञायत।
tataḥ śimūyelaḥ parameśvareṇa niśitā bhavivyadaktā sti dānamārabhya veśa~vāṃ yāvad ikhāyelīyeḥ sarvvairajñāyata|
And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
-
21
स्वतः परमेश्वरः शीला पुनरात्मदश्नं दातुम् आरेभे यतः परमेश्वरः खीयवाक्येन शिमूयेलस्य समीप शीलो स्वं पाका यत्, ततः शिमूयेलस्य वाक्यं सर्व्वान् इखायेलोयान् प्रति प्रबभूव। रेशम
svataḥ parameśvaraḥ śīlā punarātmadaśnaṃ dātum ārebhe yataḥ parameśvaraḥ khīyavākyena śimūyelasya samīpa śīlo svaṃ pākā yat, tataḥ śimūyelasya vākyaṃ sarvvān ikhāyeloyān prati prababhūva| reśama
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.