Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Thessalonians 3 १ थिषलनीकिनः पत्रं 3
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अतोऽहंa·to·haṃ यदाya·dā सन्देहंsan·de·haṃ पुनःpu·naḥ सोढुंso·ḍhuṃ नाशक्नुवंnā·śak·nu·vaṃ तदानीम्ta·dā·nīm आथीनीनगरā·thī·nī·na·ga·ra एकाकीe·kā·kī स्थातुंsthā·tuṃ निश्चित्यniś·cit·ya
ato'haṁ yadā sandehaṁ punaḥ soḍhuṁ nāśaknuvaṁ tadānīm āthīnīnagara ekākī sthātuṁ niścitya
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
-
2
स्वभ्रातरंsvabh·rā·ta·raṃ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya सुसंवादेsu·saṃ·vā·de सहकारिणञ्चेश्वरस्यsa·ha·kā·ri·ṇañ·ceś·va·ras·ya परिचारकंpa·ri·cā·ra·kaṃ तीमथियंtī·ma·thi·yaṃ युष्मत्समीपम्yuṣ·mat·sa·mī·pam अप्रेषयंap·re·ṣa·yaṃ।
svabhrātaraṁ khrīṣṭasya susaṁvāde sahakāriṇañceśvarasya paricārakaṁ tīmathiyaṁ yuṣmatsamīpam apreṣayaṁ|
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
-
3
वर्त्तमानैःvar·ta·mā·naiḥ क्लेशैःkle·śaiḥ कस्यापिkas·yā·pi चाञ्चल्यंcāñ·cal·yaṃ यथाya·thā नna जायतेjā·ya·te तथाta·thā तेte त्वयाtva·yā स्थिरीक्रियन्तांsthi·rīk·ri·yan·tāṃ स्वकीयधर्म्ममधिsva·kī·ya·dhar·ma·ma·dhi समाश्वास्यन्ताञ्चेतिsa·māś·vās·yan·tāñ·ce·ti तम्tam आदिशंā·di·śaṃ।
varttamānaiḥ kleśaiḥ kasyāpi cāñcalyaṁ yathā na jāyate tathā te tvayā sthirīkriyantāṁ svakīyadharmmamadhi samāśvāsyantāñceti tam ādiśaṁ|
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
-
4
वयमेतादृशेva·ya·me·tā·dṛ·śe क्लेेशेkle·e·śe नियुक्ताni·yuk·tā आस्महās·ma·ha इतिi·ti यूयंyū·yaṃ स्वयंsva·yaṃ जानीथjā·nī·tha, यतोऽस्माकंya·tos·mā·kaṃ दुर्गतिdur·ga·ti र्भविष्यतीतिrbha·viṣ·ya·tī·ti वयंva·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपेsa·mī·pe स्थितिकालेऽपिsthi·ti·kā·le·pi युष्मान्yuṣ·mān अबोधयामa·bo·dha·yā·ma, तादृशमेवtā·dṛ·śa·me·va चाभवत्cā·bha·vat तदपिta·da·pi जानीथjā·nī·tha।
vayametādṛśe kleेśe niyuktā āsmaha iti yūyaṁ svayaṁ jānītha, yato'smākaṁ durgati rbhaviṣyatīti vayaṁ yuṣmākaṁ samīpe sthitikāle'pi yuṣmān abodhayāma, tādṛśameva cābhavat tadapi jānītha|
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
-
5
तस्मात्tas·māt परीक्षकेणpa·rīk·ṣa·ke·ṇa युष्मासुyuṣ·mā·su परीक्षितेष्वस्माकंpa·rīk·ṣi·teṣ·vas·mā·kaṃ परिश्रमोpa·riś·ra·mo विफलोvi·pha·lo भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti भयंbha·yaṃ सोढुंso·ḍhuṃ यदाहंya·dā·haṃ नाशक्नुवंnā·śak·nu·vaṃ तदाta·dā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वासस्यviś·vā·sas·ya तत्त्वावधारणायtat·tvā·va·dhā·ra·ṇā·ya तम्tam अप्रेषयंap·re·ṣa·yaṃ।
tasmāt parīkṣakeṇa yuṣmāsu parīkṣiteṣvasmākaṁ pariśramo viphalo bhaviṣyatīti bhayaṁ soḍhuṁ yadāhaṁ nāśaknuvaṁ tadā yuṣmākaṁ viśvāsasya tattvāvadhāraṇāya tam apreṣayaṁ|
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
-
6
किन्त्वधुनाkin·tva·dhu·nā तीमथियोtī·ma·thi·yo युष्मत्समीपाद्yuṣ·mat·sa·mī·pād अस्मत्सन्निधिम्as·mat·san·ni·dhim आगत्यā·gat·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वासप्रेमणीviś·vā·sap·re·ma·ṇī अध्यस्मान्adh·yas·mān सुवार्त्तांsu·vār·tāṃ ज्ञापितवान्jñā·pi·ta·vān वयञ्चva·yañ·ca यथाya·thā युष्मान्yuṣ·mān स्मरामस्तथाsma·rā·mas·ta·thā यूयमप्यस्मान्yū·ya·map·yas·mān सर्व्वदाsar·va·dā प्रणयेनpra·ṇa·ye·na स्मरथsma·ra·tha द्रष्टुम्draṣ·ṭum आकाङ्क्षध्वेā·kāṅ·kṣadh·ve चेतिce·ti कथितवान्ka·thi·ta·vān।
kintvadhunā tīmathiyo yuṣmatsamīpād asmatsannidhim āgatya yuṣmākaṁ viśvāsapremaṇī adhyasmān suvārttāṁ jñāpitavān vayañca yathā yuṣmān smarāmastathā yūyamapyasmān sarvvadā praṇayena smaratha draṣṭum ākāṅkṣadhve ceti kathitavān|
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
-
7
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, वार्त्तामिमांvār·tā·mi·māṃ प्राप्यprāp·ya युष्मानधिyuṣ·mā·na·dhi विशेषतोvi·śe·ṣa·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ क्लेशदुःखान्यधिkle·śa·duḥ·khān·ya·dhi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वासाद्viś·vā·sād अस्माकंas·mā·kaṃ सान्त्वनाजायतsān·tva·nā·jā·ya·ta;
he bhrātaraḥ, vārttāmimāṁ prāpya yuṣmānadhi viśeṣato yuṣmākaṁ kleśaduḥkhānyadhi yuṣmākaṁ viśvāsād asmākaṁ sāntvanājāyata;
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
- 8
-
9
वयञ्चास्मदीयेश्वरस्यva·yañ·cās·ma·dī·yeś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād युष्मत्तोyuṣ·mat·to जातेनjā·te·na येनानन्देनye·nā·nan·de·na प्रफुल्लाpra·phul·lā भवामस्तस्यbha·vā·mas·tas·ya कृत्स्नस्यानन्दस्यkṛt·snas·yā·nan·das·ya योग्यरूपेणेश्वरंyog·ya·rū·pe·ṇeś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदितुंva·di·tuṃ कथंka·thaṃ शक्ष्यामःśak·ṣyā·maḥ?
vayañcāsmadīyeśvarasya sākṣād yuṣmatto jātena yenānandena praphullā bhavāmastasya kṛtsnasyānandasya yogyarūpeṇeśvaraṁ dhanyaṁ vadituṁ kathaṁ śakṣyāmaḥ?
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
-
10
वयंva·yaṃ येनye·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वदनानिva·da·nā·ni द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वासेviś·vā·se यद्yad असिद्धंa·sid·dhaṃ विद्यतेvid·ya·te तत्tat सिद्धीकर्त्तुञ्चsid·dhī·kar·tuñ·ca शक्ष्यामस्तादृशंśak·ṣyā·mas·tā·dṛ·śaṃ वरंva·raṃ दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ प्रार्थयामहेprār·tha·yā·ma·he।
vayaṁ yena yuṣmākaṁ vadanāni draṣṭuṁ yuṣmākaṁ viśvāse yad asiddhaṁ vidyate tat siddhīkarttuñca śakṣyāmastādṛśaṁ varaṁ divāniśaṁ prārthayāmahe|
Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
-
11
अस्माकंas·mā·kaṃ तातेनेश्वरेणtā·te·neś·va·re·ṇa प्रभुनाpra·bhu·nā यीशुख्रीष्टेनyī·śukh·rīṣ·ṭe·na चca युष्मत्समीपगमनायास्माकंyuṣ·mat·sa·mī·pa·ga·ma·nā·yās·mā·kaṃ पन्थाpan·thā सुगमःsu·ga·maḥ क्रियतांkri·ya·tāṃ।
asmākaṁ tāteneśvareṇa prabhunā yīśukhrīṣṭena ca yuṣmatsamīpagamanāyāsmākaṁ panthā sugamaḥ kriyatāṁ|
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
-
12
परस्परंpa·ras·pa·raṃ सर्व्वांश्चsar·vāṃ·śca प्रतिpra·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रेमpre·ma युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti चास्माकंcās·mā·kaṃ प्रेमpre·ma प्रभुनाpra·bhu·nā वर्द्ध्यतांvar·ddhya·tāṃ बहुफलंba·hu·pha·laṃ क्रियताञ्चkri·ya·tāñ·ca।
parasparaṁ sarvvāṁśca prati yuṣmākaṁ prema yuṣmān prati cāsmākaṁ prema prabhunā varddhyatāṁ bahuphalaṁ kriyatāñca|
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
-
13
अपरमस्माकंa·pa·ra·mas·mā·kaṃ प्रभुpra·bhu र्यीशुख्रीष्टःryī·śukh·rīṣ·ṭaḥ स्वकीयैःsva·kī·yaiḥ सर्व्वैःsar·vaiḥ पवित्रलोकैःpa·vit·ra·lo·kaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ यदागमिष्यतिya·dā·ga·miṣ·ya·ti तदाta·dā यूयंyū·yaṃ यथास्माकंya·thās·mā·kaṃ तातस्येश्वरस्यtā·tas·yeś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe पवित्रतयाpa·vit·ra·ta·yā निर्दोषाnir·do·ṣā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha तथाta·thā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनांसिma·nāṃ·si स्थिरीक्रियन्तांsthi·rīk·ri·yan·tāṃ।
aparamasmākaṁ prabhu ryīśukhrīṣṭaḥ svakīyaiḥ sarvvaiḥ pavitralokaiḥ sārddhaṁ yadāgamiṣyati tadā yūyaṁ yathāsmākaṁ tātasyeśvarasya sammukhe pavitratayā nirdoṣā bhaviṣyatha tathā yuṣmākaṁ manāṁsi sthirīkriyantāṁ|
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.