Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 2 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सुलेमान्su·le·mān परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नामघेयमदिश्यnāmagheyamadiśya मन्दिरमेकंmandiramekaṃ स्वार्थच्नsvārthacna राजाटद्मेकंrājāṭadmekaṃ निर्म्मातुंnir·mā·tuṃ मतिंma·tiṃ चछवान्cachavān।

anantaraṃ sulemān parameśvarasya nāmagheyamadiśya mandiramekaṃ svārthacna rājāṭadmekaṃ nirmmātuṃ matiṃ cachavān|

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
2

अपरःa·pa·raḥ भारवहनाथंbhāravahanāthaṃ सप्ततिसझखाणिsaptatisajhakhāṇi लोकाlo·kā गिरिषुgiriṣu काछादीनांkāchādīnāṃ छेदcheda नार्थम्nārtham अशीतिसदखाणिaśītisadakhāṇi लाकातेषाम्lākāteṣām अधिपतित्वेadhipatitve चca घटशताधिकानिghaṭaśatādhikāni त्रीणिtrī·ṇi सहस्राणिsa·has·rā·ṇi लोकाःlo·kāḥ सुलेमनोsu·le·ma·no नियाniyā जयान्नक्रिसjayānnakrisa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ bhāravahanāthaṃ saptatisajhakhāṇi lokā giriṣu kāchādīnāṃ cheda nārtham aśītisadakhāṇi lākāteṣām adhipatitve ca ghaṭaśatādhikāni trīṇi sahasrāṇi lokāḥ sulemano niyā jayānnakrisa|

And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सुलेमान्su·le·mān सरस्यsarasya मक्चोपतेmakcopate कींरमस्यkīṃramasya सच्धिधिंsacdhidhiṃ दूतान्dū·tān प्रछ्ित्यprachitya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, ममma·ma तातंtā·taṃ दायूदंdā·yū·daṃ प्रतिpra·ti त्वयाtva·yā यद्त्yadt छतम्chatam अर्थंतस्तस्यarthaṃtastasya वासगृइनिम्मागायंvāsagṛinimmāgāyaṃ तस्यtas·ya सच्चिधिंsaccidhiṃ यदद्yadad दारूणिdārūṇi प्रेषितानिpreṣitāni तदत्tadat मांmāṃ प्रतिpra·ti चca कुरुku·ru।

anantaraṃ sulemān sarasya makcopate kīṃramasya sacdhidhiṃ dūtān prachitya kathayāmāsa, mama tātaṃ dāyūdaṃ prati tvayā yadt chatam arthaṃtastasya vāsagṛinimmāgāyaṃ tasya saccidhiṃ yadad dārūṇi preṣitāni tadat māṃ prati ca kuru|

And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
4

पश्यpaś·ya, इखावेलीयलोकेikhāvelīyaloke यंदत्yaṃdat सदाsa·dā कर्तव्यंkartavyaṃ तदत्tadat निजप्रमोःnijapramoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe सगन्धिधूपदादाथंsagandhidhūpadādāthaṃ निदंnidaṃ दशंdaśaṃ नीnī यपुपस्थापyapupasthāpa नाथnātha पतिपातःpatipātaḥ प्रतिसन्यञ्चpratisanyañca विश्रामवारेव्वमावस्याखस्नाकंviśrāmavārevvamāvasyākhasnākaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वर्स्यparameśvarsya वाघिंकात्सवेषुvāghiṃkātsaveṣu चca छामबलिदानाथंम्chāmabalidānāthaṃm अहंa·haṃ तस्यtas·ya नामधेयम्nāmadheyam उद्दिश्यud·diś·ya पावितय्यंpāvitayyaṃ मन्दिरमेकंmandiramekaṃ निम्मापयितुम्nimmāpayitum उद्यताud·ya·tā ऽस्मिsmi।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya, ikhāvelīyaloke yaṃdat sadā kartavyaṃ tadat nijapramoḥ parameśvarasya sammukhe sagandhidhūpadādāthaṃ nidaṃ daśaṃ nī yapupasthāpa nātha patipātaḥ pratisanyañca viśrāmavārevvamāvasyākhasnākaṃ prabhoḥ parameśvarsya vāghiṃkātsaveṣu ca chāmabalidānāthaṃm ahaṃ tasya nāmadheyam uddiśya pāvitayyaṃ mandiramekaṃ nimmāpayitum udyatā 'smi|

Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
5

मयाma·yā यन्मन्दिरंyanmandiraṃ निम्मापयिव्यतेnimmāpayivyate तद्tad विशालंviśālaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यतोya·to ऽस्माकम्smā·kam इराirā निखिलघरेभ्योnikhilagharebhyo महान्ma·hān।

mayā yanmandiraṃ nimmāpayivyate tad viśālaṃ bhaviṣyati yato 'smākam irā nikhilagharebhyo mahān|

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
6

परन्तुpa·ran·tu खगःkhagaḥ खर्गापरिस्थःkhargāparisthaḥ खगेkhage ऽपिpi यंyaṃ धारयितुंdhā·ra·yi·tuṃ नna पारयतिpā·ra·ya·ti तस्यtas·ya कृतेkṛ·te मन्दिरंman·di·raṃ निर्म्मातुंnir·mā·tuṃ कःkaḥ समयाsa·ma·yā भवेत्bha·vet अहंa·haṃ वाvā काkā वददvadada तस्यtas·ya सम्मुखेsam·mu·khe भूपञ्वालनाभिप्रायाद्bhūpañvālanābhiprāyād अन्याभिपायेणanyābhipāyeṇa तस्यtas·ya कृतेkṛ·te मन्दिरंman·di·raṃ

parantu khagaḥ khargāparisthaḥ khage 'pi yaṃ dhārayituṃ na pārayati tasya kṛte mandiraṃ nirmmātuṃ kaḥ samayā bhavet ahaṃ vā kā vadada tasya sammukhe bhūpañvālanābhiprāyād anyābhipāyeṇa tasya kṛte mandiraṃ

But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
7

निर्म्मातुंnir·mā·tuṃ शन्नायांśannāyāṃ? अतa·ta इदानोंidānoṃ ममma·ma जनकेनjanakena दायूदाdā·yū·dā नियुक्ताni·yuk·tā येye गुणवन्तोंguṇavantoṃ मानवाmā·na·vā विज्ञदादेशेvijñadādeśe यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo चca ममma·ma सन्निधौsan·ni·dhau विद्यन्तेvid·yan·te तैःtaiḥ समंsa·maṃ खवणदुर्व्वणरकरूटलेाद्ानांkhavaṇadurvaṇarakarūṭaleādānāṃ धूख्ररक्तनीलवगदचाणाञ्चdhūkhraraktanīlavagadacāṇāñca कार्येषुkāryeṣu निपुणंnipuṇaṃ मणिकर्तनेmaṇikartane तत्मरख्धेकंtatmarakhdhekaṃ मानवंmā·na·vaṃ ममma·ma सन्निधिंsan·ni·dhiṃ पवयpavaya।

nirmmātuṃ śannāyāṃ? ata idānoṃ mama janakena dāyūdā niyuktā ye guṇavantoṃ mānavā vijñadādeśe yirūśālamo ca mama sannidhau vidyante taiḥ samaṃ khavaṇadurvvaṇarakarūṭaleādānāṃ dhūkhraraktanīlavagadacāṇāñca kāryeṣu nipuṇaṃ maṇikartane tatmarakhdhekaṃ mānavaṃ mama sannidhiṃ pavaya|

Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.
8

अपरंa·pa·raṃ लिवानानादूlivānānādū ररसकाछानिrarasakāchāni दवदारुकासछानिdavadārukāsachāni चन्दनकाछानिcandanakāchāni चca ममma·ma सन्निधिंsan·ni·dhiṃ येषयyeṣaya यतोya·to भवतःbha·va·taḥ किङ्कराkiṅ·ka·rā लिवानेानस्थकाषानिlivāneānasthakāṣāni कत्तिंतुंkattiṃtuṃ निपुणाnipuṇā डतिḍati मयाma·yā बुध्यतेbudh·ya·te। अपरंa·pa·raṃ पश्यpaś·ya भवतःbha·va·taḥ किङ्करैःkiṅ·ka·raiḥ माडmāḍa ममापिma·mā·pi किङ्कराkiṅ·ka·rā विदयन्तेvidayante।

aparaṃ livānānādū rarasakāchāni davadārukāsachāni candanakāchāni ca mama sannidhiṃ yeṣaya yato bhavataḥ kiṅkarā livāneānasthakāṣāni kattiṃtuṃ nipuṇā ḍati mayā budhyate| aparaṃ paśya bhavataḥ kiṅkaraiḥ māḍa mamāpi kiṅkarā vidayante|

Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
9

अतोa·to मत्कतेmatkate प्भूतदारूणिpbhūtadārūṇi संगच्यन्तांsaṃgacyantāṃ यतोya·to मयाma·yā यन्मन्दिरःyanmandiraḥ निम्मापयिस्यतेnimmāpayisyate तेनte·na महताद्धतेनmahatāddhatena चca भवितव्यंbha·vi·tav·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ato matkate pbhūtadārūṇi saṃgacyantāṃ yato mayā yanmandiraḥ nimmāpayisyate tena mahatāddhatena ca bhavitavyaṃ|

Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
10

पश्यpaś·ya मयातवmayātava दारुच्छेदकदासेयेभ्योdārucchedakadāseyebhyo विंशतिसदहखपरिमाणाviṃśatisadahakhaparimāṇā शाधूमाśādhūmā विंश्तिसदखपरिमाणाviṃśtisadakhaparimāṇā युवाyu·vā विंशतिसदहखभाजनपरिमाणाviṃśatisadahakhabhājanaparimāṇā डाक्षारसाḍākṣārasā विंश्तिसहखभाजनपरिमाणानिviṃśtisahakhabhājanaparimāṇāni तैलानिtailāni चca वितारिव्यन्तेvitārivyante।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya mayātava dārucchedakadāseyebhyo viṃśatisadahakhaparimāṇā śādhūmā viṃśtisadakhaparimāṇā yuvā viṃśatisadahakhabhājanaparimāṇā ḍākṣārasā viṃśtisahakhabhājanaparimāṇāni tailāni ca vitārivyante|

And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सोरीयोाsorīyoā राजाrā·jā दीरमःdīramaḥ खलेमानंkhalemānaṃ प्रदयुत्तरमिद्ःpradayuttaramidḥ लिखित्वाli·khit·vā प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro निजप्रजागणेnijaprajāgaṇe प्रीयतेprī·ya·te कारणादतस्तेवामुपरिkāraṇādatastevāmupari त्वाtvā राजानम्rā·jā·nam अकरोात्akaroāt।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sorīyoā rājā dīramaḥ khalemānaṃ pradayuttaramidḥ likhitvā preṣayāmāsa, parameśvaro nijaprajāgaṇe prīyate kāraṇādatastevāmupari tvā rājānam akaroāt|

Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.
12

क्षीरमाkṣīramā ऽपरुमपिparumapi याजदारyājadāra खगेएथियेःkhageethiyeḥ ख्ष्टिकत्ताkhṣṭikattā यya इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सsa धन्योdhan·yo भवतुbha·va·tu, यतःya·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कृतेkṛ·te मन्दिरमेकंmandiramekaṃ राजगृहमेकच्चrājagṛhamekacca योyo निम्मापयिव्यतिnimmāpayivyati तादशंtādaśaṃ परिणामदशनंpariṇāmadaśanaṃ बुद्धिमन्तंbuddhimantaṃ ज्ञानिनंjñā·ni·naṃ तनयमेकंtanayamekaṃ सsa रारेrāre दायूदंdā·yū·daṃ
Unproofread OCR — may contain errors

kṣīramā 'parumapi yājadāra khageethiyeḥ khṣṭikattā ya isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara sa dhanyo bhavatu, yataḥ parameśvarasya kṛte mandiramekaṃ rājagṛhamekacca yo nimmāpayivyati tādaśaṃ pariṇāmadaśanaṃ buddhimantaṃ jñāninaṃ tanayamekaṃ sa rāre dāyūdaṃ

Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
13

दत्तवान्dat·ta·vān इदानींi·dā·nīṃ मयाma·yā हरमharama ष्याविनामाṣyāvināmā गुणवान्guṇavān धींमांस्dhīṃmāṃs मनुजma·nu·ja एकःe·kaḥ प्रदीयतेpra·dī·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

dattavān idānīṃ mayā harama ṣyāvināmā guṇavān dhīṃmāṃs manuja ekaḥ pradīyate|

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
14

सsa दानवंशीयायाःdānavaṃśīyāyāḥ नाय्यnāyya खात्मजस्तस्यkhātmajastasya जनकंja·na·kaṃ साररादृोयमनुजःsārarādṛoyamanujaḥ, जातरूपरजतास्न्रूटलेदपाघाणदारूणांjātarūparajatāsnrūṭaledapāghāṇadārūṇāṃ कायेषुkāyeṣu धुलनीलद्धच्छdhulanīladdhaccha वस्त्राणांvastrāṇāṃ रक्ताraktā वरवसनानाच्चvaravasanānācca कार्यषघुkāryaṣaghu सsa निपुणेnipuṇe मणिकत्तनेmaṇikattane ऽपिpi वत्vat किमपिki·ma·pi काय्यंkāyyaṃ वाvā तम्tam दिश्यतेdiśyate तस्मिन्tas·min सsa तत्रोtatro ऽत्तिtti। भवताbha·va·tā गुणवद्धिguṇavaddhi लोकैःlo·kaiḥ समंsa·maṃ ममma·ma प्रभुpra·bhu येye भवतेाbhavateā जनकोja·na·ko दायूदdāyūda तस्यापिtas·yā·pi गुणवद्धिguṇavaddhi लोकैःlo·kaiḥ समंsa·maṃ सsa कारय्येkārayye करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

sa dānavaṃśīyāyāḥ nāyya khātmajastasya janakaṃ sārarādṛoyamanujaḥ, jātarūparajatāsnrūṭaledapāghāṇadārūṇāṃ kāyeṣu dhulanīladdhaccha vastrāṇāṃ raktā varavasanānācca kāryaṣaghu sa nipuṇe maṇikattane 'pi vat kimapi kāyyaṃ vā tam diśyate tasmin sa tatro 'tti| bhavatā guṇavaddhi lokaiḥ samaṃ mama prabhu ye bhavateā janako dāyūda tasyāpi guṇavaddhi lokaiḥ samaṃ sa kārayye kariṣyati|

The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
15

अपरa·pa·ra ममma·ma प्रभुनाpra·bhu·nā यथाya·thā घतिश्रुतंghatiśrutaṃ तथैवta·thai·va भवतःbha·va·taḥ किद्राणांkidrāṇāṃ कृतेkṛ·te गोधूमgodhūma यya वतेलब्राच्तारसाःvatelabrāctārasāḥ पेव्यन्तांpevyantāṃ।

apara mama prabhunā yathā ghatiśrutaṃ tathaiva bhavataḥ kidrāṇāṃ kṛte godhūma ya vatelabrāctārasāḥ pevyantāṃ|

Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:
16

भवताbha·va·tā यावतांyā·va·tāṃ दारूणांdārūṇāṃ प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti वयंva·yaṃ लिवानेानेlivāneāne तावन्तिtā·van·ti दारूणिdārūṇi कत्तिव्यामkattivyāma उडपानिuḍapāni बद्धाbad·dhā जलधिमागेणjaladhimāgeṇa याफोनगरंyā·pho·na·ga·raṃ भवतःbha·va·taḥ सन्निधिम्san·ni·dhim उपस्यापरयिव्यामखupasyāparayivyāmakha, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ भवताbha·va·tā तानिtā·ni यिकरूशालममानयिष्यन्तेyikarūśālamamānayiṣyante।

bhavatā yāvatāṃ dārūṇāṃ prayojanaṃ bhaviṣyati vayaṃ livāneāne tāvanti dārūṇi kattivyāma uḍapāni baddhā jaladhimāgeṇa yāphonagaraṃ bhavataḥ sannidhim upasyāparayivyāmakha, anantaraṃ bhavatā tāni yikarūśālamamānayiṣyante|

And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
17

सुलेमान्su·le·mān निजजनकेनnijajanakena दायूदाdā·yū·dā गणनाकरणात्gaṇanākaraṇāt परम्pa·ram इखायेलीयजनपदपरवासिनोikhāyelīyajanapadaparavāsino विदेशिलिकान्videśilikān गणयाञ्चकारga·ṇa·yāñ·ca·kā·ra तत्रtat·ra षटशएताधिकंṣaṭaśaetādhikaṃ चिपच्चाशत्यcipaccāśatya दखाधिकंdakhādhikaṃ लचच्तंlacactaṃ मनुजाma·nu·jā अग्न्तagnta।
Unproofread OCR — may contain errors

sulemān nijajanakena dāyūdā gaṇanākaraṇāt param ikhāyelīyajanapadaparavāsino videśilikān gaṇayāñcakāra tatra ṣaṭaśaetādhikaṃ cipaccāśatya dakhādhikaṃ lacactaṃ manujā agnta|

And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.
18

तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye सsa सप्ततिसदखाणिsaptatisadakhāṇi लोकानlo·kā·na भारवदइनकम्मेणिbhāravadainakammeṇi, अशीतिसक्षखाणिaśītisakṣakhāṇi लाकान्lā·kān शिलाचयेśilācaye काच्छदनकार्म्मणिkācchadanakārmaṇi घटशताधिकानिghaṭaśatādhikāni चोणिcoṇi सहस्राणिsa·has·rā·ṇi लोकांश्चlo·kāṃ·śca तेषांte·ṣāṃ मानवानांmā·na·vā·nāṃ कार्यkārya प्रवत्तनाधमस्pravattanādhamas स्पध्यच्तत्वेspadhyactatve नियोजयामासniyojayāmāsa।

teṣāṃ madhye sa saptatisadakhāṇi lokāna bhāravadainakammeṇi, aśītisakṣakhāṇi lākān śilācaye kācchadanakārmmaṇi ghaṭaśatādhikāni coṇi sahasrāṇi lokāṃśca teṣāṃ mānavānāṃ kārya pravattanādhamas spadhyactatve niyojayāmāsa|

And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.