Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 25 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 25

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 242526 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अमल्छियःamalchiyaḥ पञ्चविंश्तिवत्छरpañcaviṃśtivatchara वयस्कःvayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कत्तेमkattema आरभ्यā·rabh·ya विसूशालमvisūśālama ऊनचिश्र्ūnaciśr वत्सरान्vat·sa·rān यावद्yā·vad राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra। यिसूशालमनिवासिनीyisūśālamanivāsinī थिद्दोयदनाthiddoyadanā तस्यtas·ya प्रद्धरासीत्praddharāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

amalchiyaḥ pañcaviṃśtivatchara vayaskaḥ san rājatvaṃ kattema ārabhya visūśālama ūnaciśr vatsarān yāvad rājatvaṃ cakāra| yisūśālamanivāsinī thiddoyadanā tasya praddharāsīt|

Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.
2

सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गोचरgo·ca·ra सदाचारम्sadācāram करात्ka·rāt किन्तुkin·tu सरलान्तःकरणेनsa·ra·lān·taḥ·ka·ra·ṇe·na नाकरोत्nā·ka·rot

sa parameśvarasya gocara sadācāram karāt kintu saralāntaḥkaraṇena nākarot

And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राज्येrāj·ye तस्यtas·ya सम्यग्sam·yag वशीभूतvaśībhūta तस्यtas·ya याभ्यांyābhyāṃ दासाभ्यांdāsābhyāṃ तस्यtas·ya तातोtā·to राजाrā·jā जघ्नेjaghne सsa तावबधीत्tāvabadhīt।

anantaraṃ rājye tasya samyag vaśībhūta tasya yābhyāṃ dāsābhyāṃ tasya tāto rājā jaghne sa tāvabadhīt|

Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
4

किन्तुkin·tu तयोरपत्यानिtayorapatyāni नाबधौत्nābadhaut यतेya·te मूसmūsa सोso वअवस्थाग्रर्थेvaavasthāgrarthe परमेश्वरोयेषा्ाparameśvaroyeṣāā लिखितास्तेli·khi·tās·te, यथाya·thā, तनयानाम्tanayānām अपराधेनaparādhena जनकाja·na·kā नna न्त्याःntyāḥ, जनकानाच्चापराघेनjanakānāccāparāghena तनयोta·na·yo नna इन्तयाःintayāḥ। रकेकाrakekā जनःja·naḥ स्वस्वपापात्svas·va·pā·pāt न्त्यntya इतिi·ti।

kintu tayorapatyāni nābadhaut yate mūsa so vaavasthāgrarthe parameśvaroyeṣāā likhitāste, yathā, tanayānām aparādhena janakā na ntyāḥ, janakānāccāparāghena tanayo na intayāḥ| rakekā janaḥ svasvapāpāt ntya iti|

But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.
5

नन्तरम्nantaram अमल्सियोamalsiyo यिज्ञदावंशंyijñadāvaṃśaṃ संग्रह्यsaṃ·grah·ya विज्ञदाvijñadā निखिलजनपदेnikhilajanapade विन्यामीनस्यvinyāmīnasya नजिखिलजनपदेnajikhilajanapade चca प्रिटवंशानुसारणpriṭavaṃśānusāraṇa एतपतीनांetapatīnāṃ सखsakha. पतोनाञ्चpatonāñca निन्नत्वेninnatve तान्tān नियुयुजेniyuyuje, किञ्चkiñ·ca विषतिviṣati वत्सरvatsara वयस्कान्vayaskān तताta·tā ऽधिकवत्सरवयस्कॉस्dhikavatsaravayaskaॉs मनुजान्ma·nu·jān गणयित्वाga·ṇa·yit·vā चोणिcoṇi लक्षाणिlakṣāṇi श्रूलफलकधाśrūlaphalakadhā रिणःriṇaḥ समरसमथोन्samarasamathon अभिरूचितान्abhirūcitān मनुजान्ma·nu·jān अलभतa·la·bha·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaram amalsiyo yijñadāvaṃśaṃ saṃgrahya vijñadā nikhilajanapade vinyāmīnasya najikhilajanapade ca priṭavaṃśānusāraṇa etapatīnāṃ sakha. patonāñca ninnatve tān niyuyuje, kiñca viṣati vatsara vayaskān tatā 'dhikavatsaravayaskaॉs manujān gaṇayitvā coṇi lakṣāṇi śrūlaphalakadhā riṇaḥ samarasamathon abhirūcitān manujān alabhata|

Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
6

अपरःa·pa·raḥ किक्तारkiktāra शतेकपरिमाणंśatekaparimāṇaṃ रजतंrajataṃ वेतनंve·ta·naṃ विधायेखायेलदेष्रीयान्vidhāyekhāyeladeṣrīyān लच्तवीरान्lactavīrān चआानिनायcaāānināya।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ kiktāra śatekaparimāṇaṃ rajataṃ vetanaṃ vidhāyekhāyeladeṣrīyān lactavīrān caāānināya|

He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.
7

किन््वीखसोयःkinvīkhasoyaḥ कञ्िह्लोकत्तस्यkañihlokattasya सच्धिधिंsacdhidhiṃ समेत्यsa·met·ya वयाजद्ारvayājadāra हेhe राजन्rā·jan इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā पृतनाpṛ·ta·nā त्वयाtva·yā समंsa·maṃ नna यातुyā·tu, यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेल८्वंशेनikhāyela8vaṃśena मक्mak नna विद्यतेvid·ya·te, इफूयिमवंशनiphūyimavaṃśana सहापिsa·hā·pi नna विद्यतेvid·ya·te। किन्तुkin·tu त्वमेवtva·me·va गत्वाgat·vā समरंsamaraṃ कर्त्रkartra साहसिकाsāhasikā भवbha·va, नोचेद्no·ced एरःe·raḥ शत्रूणांśatrūṇāṃ समन्तंsamantaṃ त्वांtvāṃ निपातचिष्यतिnipātaciṣyati यतेya·te हेतारुपकर््तुम्hetārupakartum अधःप।तधितुचेश्वरस्य शक्तिśak·ti विद्यतेvid·ya·te।

kinvīkhasoyaḥ kañihlokattasya sacdhidhiṃ sametya vayājadāra he rājan isrāyelīyā pṛtanā tvayā samaṃ na yātu, yataḥ parameśvara ikhāyela8vaṃśena mak na vidyate, iphūyimavaṃśana sahāpi na vidyate| kintu tvameva gatvā samaraṃ kartra sāhasikā bhava, noced eraḥ śatrūṇāṃ samantaṃ tvāṃ nipātaciṣyati yate hetārupakartum adhaḥpa|tadhituceśvarasya śakti vidyate|

But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
8

तदनन्तरम्ta·da·nan·ta·ram अमत्सियस्तम्amatsiyastam रंखरीयलाकंraṃkharīyalākaṃ जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

tadanantaram amatsiyastam raṃkharīyalākaṃ jagāda,

But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
9

इखायेलीयसङ्गायikhāyelīyasaṅgāya मयाma·yā यत्yat किक्कारशतप्रमाणंkikkāraśatapramāṇaṃ रजतम्rajatam अदायिa·dā·yi तदधिta·da·dhi किंकत्तयंkiṃkattayaṃ? ईश्वरोयलाकīśvaroyalāka उदितवान्u·di·ta·vān परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तताta·tā ऽपिpi प्रश्नंpraś·naṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दातुंdā·tuṃ एक्यतेekyate।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelīyasaṅgāya mayā yat kikkāraśatapramāṇaṃ rajatam adāyi tadadhi kiṃkattayaṃ? īśvaroyalāka uditavān parameśvareṇa tatā 'pi praśnaṃ tubhyaṃ dātuṃ ekyate|

And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
10

तताta·tā ऽमत्छियस्तान्matchiyastān अथेतatheta इफ्यिमादiphyimāda आगतंā·ga·taṃ तंtaṃ सेनानिवदहंsenānivadahaṃ खस्थानेkhasthāne गमना्थgamanātha विससजेvisasaje। व्यताvyatā यिछ्कदाyichkadā विरुद्धviruddha तेषांte·ṣāṃ मद्दाक्राधानलेmaddākrādhānale प्रज्वलितोpraj·va·li·to सतिsa·ti तेte मद्चाकापेनmadcākāpena स्वंsvaṃ संsaṃ स्थानंsthā·naṃ पराठत्यparāṭhatya वव्रजुःvav·ra·juḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā 'matchiyastān atheta iphyimāda āgataṃ taṃ senānivadahaṃ khasthāne gamanātha visasaje| vyatā yichkadā viruddha teṣāṃ maddākrādhānale prajvalito sati te madcākāpena svaṃ saṃ sthānaṃ parāṭhatya vavrajuḥ|

Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
11

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अमत्सियamatsiya आत्मानंāt·mā·naṃ बलवन्तंbalavantaṃ कृत्वाkṛt·vā स्वीयलोकान्svī·ya·lo·kān वदिरानोयvadirānoya लवगप्रान्तरंlavagaprāntaraṃ व्रजित्वाvra·jit·vā सेयीरवंशस्यseyīravaṃśasya दशसक्षखाणिdaśasakṣakhāṇi मनुजान्ma·nu·jān च्अबधोत्cabadhot।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram amatsiya ātmānaṃ balavantaṃ kṛtvā svīyalokān vadirānoya lavagaprāntaraṃ vrajitvā seyīravaṃśasya daśasakṣakhāṇi manujān cabadhot|

And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
12

पराparā दश्रसदस्ताणिdaśrasadastāṇi लाकाlā·kā जीवन्तोjī·van·to यिज्ञदावंशेyijñadāvaṃśe वन्दीक्ताःvandīktāḥ शैलप्रटड़ोंśailapraṭar̤oṃ निन्िरेninire तस्मात्tas·māt शेलशृड्ाचाधाśelaśṛḍācādhā निच्तिप्ताःnictiptāḥ स्वsva चूर्णाcūr·ṇā बभूवुःba·bhū·vuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parā daśrasadastāṇi lākā jīvanto yijñadāvaṃśe vandīktāḥ śailapraṭar̤oṃ ninire tasmāt śelaśṛḍācādhā nictiptāḥ sva cūrṇā babhūvuḥ|

And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
13

किन्त्वमलत्सियोkintvamalatsiyo यंyaṃ एतनानिवद्धंetanānivaddhaṃ स्वेनsve·na समंsa·maṃ समरायsamarāya नna नीत्वाnīt·vā परावत्येparāvatye प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān तेte शोमिरोणम्śomiroṇam रभ्यrabhya बेघोरोणंbeghoroṇaṃ यावद्yā·vad यिज्ञदादेशस्यyijñadādeśasya नगराण्याक्रम्यnagarāṇyākramya तेषांte·ṣāṃ चोणिcoṇi सक्षखाणिsakṣakhāṇi मनुजान्ma·nu·jān अवधिषुःavadhiṣuḥ प्रभूतानिprabhūtāni लोठितव्यवस्तनिloṭhitavyavastani चca जगृङ्ःjagṛṅḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintvamalatsiyo yaṃ etanānivaddhaṃ svena samaṃ samarāya na nītvā parāvatye preṣitavān te śomiroṇam rabhya beghoroṇaṃ yāvad yijñadādeśasya nagarāṇyākramya teṣāṃ coṇi sakṣakhāṇi manujān avadhiṣuḥ prabhūtāni loṭhitavyavastani ca jagṛṅḥ|

But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.
14

ङदोामीयानांṅadoāmīyānāṃ हननात्hananāt प्र्यागमनात्pryāgamanāt परम्pa·ram अमल्सियःamalsiyaḥ सेयीरवंशीयानांseyīravaṃśīyānāṃ सुरानsurāna आनीयā·nī·ya निजेषटदेवानिवnijeṣaṭadevāniva स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तेषांte·ṣāṃ सम्मुखेsam·mu·khe प्रणन्तुंpraṇantuṃ तान्tān उद्दिश्यud·diś·ya धूपान्dhū·pān ज्वालयितुञ्चोपचकमेjvālayituñcopacakame।
Unproofread OCR — may contain errors

ṅadoāmīyānāṃ hananāt pryāgamanāt param amalsiyaḥ seyīravaṃśīyānāṃ surāna ānīya nijeṣaṭadevāniva sthāpayitvā teṣāṃ sammukhe praṇantuṃ tān uddiśya dhūpān jvālayituñcopacakame|

Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
15

तस्माद्tas·mād अमल्छियंamalchiyaṃ प्रतिpra·ti पर्मेखरस्यparmekharasya क्रोधेkro·dhe प्रज्वलितोpraj·va·li·to सsa कद्ननkadnana भविष्यद्वादिनंbha·viṣ·yad·vā·di·naṃ तस्यtas·ya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ प्रषयामासpra·ṣa·yā·mā·sa। सतम्satam खाचचच्तेkhācacacte, तेषांte·ṣāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ येye सुरास्तवsurāstava कराभ्यांka·rābh·yāṃ निजप्रजाnijaprajā उद्धत्तेuddhatte

tasmād amalchiyaṃ prati parmekharasya krodhe prajvalito sa kadnana bhaviṣyadvādinaṃ tasya sannidhiṃ praṣayāmāsa| satam khācacacte, teṣāṃ lokānāṃ ye surāstava karābhyāṃ nijaprajā uddhatte

Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
16

नापार्यन्nāpāryan कुतस्तान्kutastān गवेघयसिgaveghayasi? तेनेतस्मिन्tenetasmin वाक्येvāk·ye उदितेudite राजाrā·jā तंtaṃ जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ किंkiṃ राजमन्तिपदेrājamantipade न्धयुङ्क्याःndhayuṅkyāḥ? निवत्तखnivattakha, कुतोku·to इनिष्यसेiniṣyase तेनte·na भविव्यददादीbhavivyadadādī निवत्तेमानाnivattemānā बभाषेba·bhā·ṣe त्वयाtva·yā कर्म्मैतत्kar·mai·tat कृत्वाkṛt·vā ममma·ma मन्त्रणाman·tra·ṇā नna ्टडीताṭaḍītā तस्माद्tas·mād इंख्वरस्तवiṃkhvarastava विनाशंvi·nā·śaṃ निश्चितवान्niś·ci·ta·vān इत्यक्षंityakṣaṃ जानामिjā·nā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

nāpāryan kutastān gaveghayasi? tenetasmin vākye udite rājā taṃ jagāda, tvaṃ kiṃ rājamantipade ndhayuṅkyāḥ? nivattakha, kuto iniṣyase tena bhavivyadadādī nivattemānā babhāṣe tvayā karmmaitat kṛtvā mama mantraṇā na ṭaḍītā tasmād iṃkhvarastava vināśaṃ niścitavān ityakṣaṃ jānāmi|

And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
17

अपरंa·pa·raṃ विह्ृदावंश्येयोvihṛdāvaṃśyeyo नस्पतिरमत्छियोnaspatiramatchiyo मन्लणांmanlaṇāṃ उटछीत्वेखायेलीयनुमंuṭachītvekhāyelīyanumaṃ यैःyaiḥ पैpai चंcaṃ विद्ायादइसस्यvidāyādaisasya पुत्रंput·raṃ योयाशंyoyāśaṃ प्रतिpra·ti दूतान्dū·tān पडि्यpaḍiya कथयामासka·tha·yā·mā·sa,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ vihṛdāvaṃśyeyo naspatiramatchiyo manlaṇāṃ uṭachītvekhāyelīyanumaṃ yaiḥ pai caṃ vidāyādaisasya putraṃ yoyāśaṃ prati dūtān paḍiya kathayāmāsa,

Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
18

आगच्छावांā·gac·chā·vāṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ साक्षात्sāk·ṣāt कुर्व्वःkur·vaḥ ततta·ta इखायेलीयोाikhāyelīyoā याyā याशेyāśe नुपोnupo विद्धदादेश्स्यामल्सियंviddhadādeśsyāmalsiyaṃ नरपतिंnarapatiṃ प्रतिpra·ti दूतान्dū·tān प्रहित्यpra·hit·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, ललिवानानस्थंlalivānānasthaṃ ष्टगालकणटकंṣṭagālakaṇaṭakaṃ लिli वानानस्थस्यैरसदच्तस्यvānānasthasyairasadactasya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ दूतंdū·taṃ प्रहित्यpra·hit·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, ममma·ma तनयस्यtanayasya बविवाछाधेंbavivāchādheṃ तवta·va दुहितरंduhitaraṃ देहीतिde·hī·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

āgacchāvāṃ parasparaṃ sākṣāt kurvvaḥ tata ikhāyelīyoā yā yāśe nupo viddhadādeśsyāmalsiyaṃ narapatiṃ prati dūtān prahitya kathayāmāsa, lalivānānasthaṃ ṣṭagālakaṇaṭakaṃ li vānānasthasyairasadactasya sannidhiṃ dūtaṃ prahitya kathayāmāsa, mama tanayasya bavivāchādheṃ tava duhitaraṃ dehīti|

And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लिवानोानस्थोlivānoānastho वन्यपश्ुःvanyapaśuḥ समीयsamīya प्रटगालकोालिंpraṭagālakoāliṃ बभझbabhajha। त्वंtvaṃ कथयसिka·tha·ya·si, इदोमीयाidomīyā मयाma·yā व्यनाश्यन्तvyanāśyanta, तेनte·na त्वदीयंtva·dī·yaṃ मनस्तांmanastāṃ ग्वंgvaṃ प्रवर्त्तयतिpra·var·ta·ya·ti। त्वंtvaṃ निजनिवेष्नेnijaniveṣne निष्कृniṣkṛ। तवामङ्गलायtavāmaṅgalāya कुतोku·to ऽनधिकारचच्चींnadhikāracaccīṃ करिव्यसिःkarivyasiḥ

anantaraṃ livānoānastho vanyapaśuḥ samīya praṭagālakoāliṃ babhajha| tvaṃ kathayasi, idomīyā mayā vyanāśyanta, tena tvadīyaṃ manastāṃ gvaṃ pravarttayati| tvaṃ nijaniveṣne niṣkṛ| tavāmaṅgalāya kuto 'nadhikāracaccīṃ karivyasiḥ

Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
20

तवta·va त्वयाtva·yā साकंयिद्धदावंश्स्यsākaṃyiddhadāvaṃśsya चca पतनंpa·ta·naṃ कुतोku·to भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti? किन्वमल्सियेनkinvamalsiyena तद्tad वचनंva·ca·naṃ नाश्राविnāś·rā·vi यतya·ta इदोमीयदेवानाम्idomīyadevānām खनुगमनात्khanugamanāt तेte यद्yad रिपुणांripuṇāṃ करेषुka·re·ṣu पतेयुस्तद्धम्pateyustaddham एतत्e·tat सर्व्वाम्sar·vām ईश्वराद्īś·va·rād बभूवba·bhū·va।

tava tvayā sākaṃyiddhadāvaṃśsya ca patanaṃ kuto bhaviṣyati? kinvamalsiyena tad vacanaṃ nāśrāvi yata idomīyadevānām khanugamanāt te yad ripuṇāṃ kareṣu pateyustaddham etat sarvvām īśvarād babhūva|

But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
21

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā बोयाशोboyāśo नरपतिराजगामnarapatirājagāma, तस्मात्tas·māt सsa थविज्ञदानरपतिरमस्सियस्वthavijñadānarapatiramassiyasva द्भdbha दादशस्थdādaśastha वेतशेमशेvetaśemaśe परस्परंpa·ras·pa·raṃ साक्षाचक्रतुःsākṣācakratuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram isrāyelīyā boyāśo narapatirājagāma, tasmāt sa thavijñadānarapatiramassiyasva dbha dādaśastha vetaśemaśe parasparaṃ sākṣācakratuḥ|

So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.
22

ततta·ta इखायेलवंikhāyelavaṃ शानśāna सम्मुखेsam·mu·khe यिज्नदाyijnadā मनुजाःma·nu·jāḥ पराजिताःparājitāḥ सन्तःsan·taḥ सर्व्वेsar·ve स्वीयंsvī·yaṃ स्वीयंsvī·yaṃ वासस्थानंvā·sas·thā·naṃ पलायाpalāyā सक्रिरsakrira।

tata ikhāyelavaṃ śāna sammukhe yijnadā manujāḥ parājitāḥ santaḥ sarvve svīyaṃ svīyaṃ vāsasthānaṃ palāyā sakrira|

And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.
23

तत्रtat·ra वेतशेमशेvetaśemaśe इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā राजाrā·jā योयाशेyoyāśe ऽहसियस्यhasiyasya पोत्रpotra यायाशस्यyāyāśasya सुतंsu·taṃ यिज्नदाyijnadā अमस्सियंamassiyaṃ मक्चीपतिंmakcīpatiṃ कृत्वाkṛt·vā यिरूशालमम्yi·rū·śā·la·mam व्यानिनायvyānināya, अपरम्a·pa·ram इपुयिमोयगेपुरम्ipuyimoyagepuram आरभ्यā·rabh·ya कोणख्यगोपुर्koṇakhyagopur यावद्yā·vad यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi यप्राचीरस्यyaprācīrasya चतुःcatuḥ तिti हस्तमितंhastamitaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tatra vetaśemaśe isrāyelīyā rājā yoyāśe 'hasiyasya potra yāyāśasya sutaṃ yijnadā amassiyaṃ makcīpatiṃ kṛtvā yirūśālamam vyānināya, aparam ipuyimoyagepuram ārabhya koṇakhyagopur yāvad yirūśālami yaprācīrasya catuḥ ti hastamitaṃ

And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
24

खण्डंkhaṇ·ḍaṃ बभञ्चbabhañca! अपरम्a·pa·ram ईश्वरोयमन्दिरīśvaroyamandira आओāo वेve देde दोमस्यdomasya हस्तगतानिhastagatāni सकलकनकसर्जतानिsakalakanakasarjatāni सकलभाजनानिsakalabhājanāni चca राजनिवेश्नस्थंrājaniveśnasthaṃ काषच्चादायkāṣaccādāya बन्धकत्वेनbandhakatvena लोकान्lo·kān सड़िनःsar̤inaḥ कृत्वाkṛt·vā चca शोमिरोणंśomiroṇaṃ प्रत्याजगामpratyājagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

khaṇḍaṃ babhañca! aparam īśvaroyamandira āo ve de domasya hastagatāni sakalakanakasarjatāni sakalabhājanāni ca rājaniveśnasthaṃ kāṣaccādāya bandhakatvena lokān sar̤inaḥ kṛtvā ca śomiroṇaṃ pratyājagāma|

And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.
25

तय्येखायेलोयभूपतेtayyekhāyeloyabhūpate चिंदायाहसयुच्तस्यciṃdāyāhasayuctasya योयाश्स्यyoyāśsya निधनात्nidhanāt परुparu विद्दाviddā भूपतिbhūpati यायाशस्यyāyāśasya सुतोsu·to ऽमत्सियःmatsiyaḥ पच्चदश्वत्छरान्paccadaśvatcharān अजीवत्a·jī·vat।
Unproofread OCR — may contain errors

tayyekhāyeloyabhūpate ciṃdāyāhasayuctasya yoyāśsya nidhanāt paru viddā bhūpati yāyāśasya suto 'matsiyaḥ paccadaśvatcharān ajīvat|

And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
26

खतस्यामत्सियस्याद्यन्तम्khatasyāmatsiyasyādyantam वशिvaśi चरिचंcaricaṃ किंkiṃ यिप्लदाyipladā इलायेलस्खilāyelaskha मद्दीपतीनांmaddīpatīnāṃ पुराछत्तपुस्तकेpurāchattapustake लिखितंli·khi·taṃ नna विद्यतेvid·ya·te?
Unproofread OCR — may contain errors

khatasyāmatsiyasyādyantam vaśi caricaṃ kiṃ yipladā ilāyelaskha maddīpatīnāṃ purāchattapustake likhitaṃ na vidyate?

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
27

प्रमेश्वरस्यानुगमनाद्prameśvarasyānugamanād अमल्सिवस्यamalsivasya निदत्तिकालम्nidattikālam अर्भ्यarbhya मनुजाma·nu·jā थिरूशालमेthirūśālame तस्यtas·ya विरुद्धviruddha कुमन्तणांkumantaṇāṃ चक्रस्तदाcakrastadā सsa लाखीशंlākhīśaṃ पलायाच्चकरpalāyāccakara। किन्तुkin·tu तेte तस्यtas·ya पश्चात्paś·cāt लाखीशंlākhīśaṃ लोकान्lo·kān प्रहित्यpra·hit·ya तस्मिन्tas·min स्थानेsthā·ne तंtaṃ घातयामासुःghātayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

prameśvarasyānugamanād amalsivasya nidattikālam arbhya manujā thirūśālame tasya viruddha kumantaṇāṃ cakrastadā sa lākhīśaṃ palāyāccakara| kintu te tasya paścāt lākhīśaṃ lokān prahitya tasmin sthāne taṃ ghātayāmāsuḥ|

Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
28

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte इयेत्तंiyettaṃ समानीयsa·mā·nī·ya यिज्ञदादशस्यyijñadādaśasya प्रधाननगरेpradhānanagare तस्यtas·ya पिटलाकानांpiṭalākānāṃ सिधsidha तमपिta·ma·pi शसशानेśasaśāne निदधिरेnidadhire।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ te iyettaṃ samānīya yijñadādaśasya pradhānanagare tasya piṭalākānāṃ sidha tamapi śasaśāne nidadhire|

And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.