Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Corinthians 13 २ करिन्थिनः पत्रं 13
Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
एतत्तृतीयवारम्e·tat·tṛ·tī·ya·vā·ram अहंa·haṃ युष्मत्समीपंyuṣ·mat·sa·mī·paṃ गच्छामिgac·chā·mi तेनte·na सर्व्वाsar·vā कथाka·thā द्वयोस्त्रयाणांdva·yos·tra·yā·ṇāṃ वाvā साक्षिणांsāk·ṣi·ṇāṃ मुखेनmu·khe·na निश्चेष्यतेniś·ceṣ·ya·te।
etattṛtīyavāram ahaṁ yuṣmatsamīpaṁ gacchāmi tena sarvvā kathā dvayostrayāṇāṁ vā sākṣiṇāṁ mukhena niśceṣyate|
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
-
2
पूर्व्वंpūr·vaṃ येye कृतपापास्तेभ्योऽन्येभ्यश्चkṛ·ta·pā·pās·tebh·yon·yebh·yaś·ca सर्व्वेभ्योsar·vebh·yo मयाma·yā पूर्व्वंpūr·vaṃ कथितंka·thi·taṃ, पुनरपिpu·na·ra·pi विद्यमानेनेवेदानीम्vid·ya·mā·ne·ne·ve·dā·nīm अविद्यमानेनa·vid·ya·mā·ne·na मयाma·yā कथ्यतेkath·ya·te, यदाya·dā पुनरागमिष्यामिpu·na·rā·ga·miṣ·yā·mi तदाहंta·dā·haṃ नna क्षमिष्येkṣa·miṣ·ye।
pūrvvaṁ ye kṛtapāpāstebhyo'nyebhyaśca sarvvebhyo mayā pūrvvaṁ kathitaṁ, punarapi vidyamānenevedānīm avidyamānena mayā kathyate, yadā punarāgamiṣyāmi tadāhaṁ na kṣamiṣye|
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
-
3
ख्रीष्टोkhrīṣ·ṭo मयाma·yā कथांka·thāṃ कथयत्येतस्यka·tha·yat·ye·tas·ya प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ यूयंyū·yaṃ मृगयध्वेmṛ·ga·yadh·ve, सsa तुtu युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti दुर्ब्बलोdur·ba·lo नहिna·hi किन्तुkin·tu सबलsa·ba·la एवe·va।
khrīṣṭo mayā kathāṁ kathayatyetasya pramāṇaṁ yūyaṁ mṛgayadhve, sa tu yuṣmān prati durbbalo nahi kintu sabala eva|
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
-
4
यद्यपिyad·ya·pi सsa दुर्ब्बलतयाdur·ba·la·ta·yā क्रुशkru·śa आरोप्यतā·rop·ya·ta तथापीश्वरीयशक्तयाta·thā·pīś·va·rī·ya·śak·ta·yā जीवतिjī·va·ti; वयमपिva·ya·ma·pi तस्मिन्tas·min दुर्ब्बलाdur·ba·lā भवामःbha·vā·maḥ, तथापिta·thā·pi युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti प्रकाशितयेश्वरीयशक्त्याpra·kā·śi·ta·yeś·va·rī·ya·śak·tyā तेनte·na सहsa·ha जीविष्यामःjī·viṣ·yā·maḥ।
yadyapi sa durbbalatayā kruśa āropyata tathāpīśvarīyaśaktayā jīvati; vayamapi tasmin durbbalā bhavāmaḥ, tathāpi yuṣmān prati prakāśitayeśvarīyaśaktyā tena saha jīviṣyāmaḥ|
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
-
5
अतोa·to यूयंyū·yaṃ विश्वासयुक्ताviś·vā·sa·yuk·tā आध्वेādh·ve नna वेतिve·ti ज्ञातुमात्मपरीक्षांjñā·tu·māt·ma·pa·rīk·ṣāṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ स्वानेवानुसन्धत्तsvā·ne·vā·nu·san·dhat·ta। यीशुःyī·śuḥ ख्रीष्टोkhrīṣ·ṭo युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye विद्यतेvid·ya·te स्वानधिsvā·na·dhi तत्tat किंkiṃ नna प्रतिजानीथpra·ti·jā·nī·tha? तस्मिन्tas·min अविद्यमानेa·vid·ya·mā·ne यूयंyū·yaṃ निष्प्रमाणाniṣ·pra·mā·ṇā भवथbha·va·tha।
ato yūyaṁ viśvāsayuktā ādhve na veti jñātumātmaparīkṣāṁ kurudhvaṁ svānevānusandhatta| yīśuḥ khrīṣṭo yuṣmanmadhye vidyate svānadhi tat kiṁ na pratijānītha? tasmin avidyamāne yūyaṁ niṣpramāṇā bhavatha|
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
- 6
-
7
यूयंyū·yaṃ किमपिki·ma·pi कुत्सितंkut·si·taṃ कर्म्मkar·ma यन्नyan·na कुरुथku·ru·tha तदहम्ta·da·ham ईश्वरमुद्दिश्यīś·va·ra·mud·diś·ya प्रार्थयेprār·tha·ye। वयंva·yaṃ यत्yat प्रामाणिकाprā·mā·ṇi·kā इवi·va प्रकाशामहेpra·kā·śā·ma·he तदर्थंta·dar·thaṃ तत्tat प्रार्थयामहprār·tha·yā·ma·ha इतिi·ti नहिna·hi, किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ यत्yat सदाचारंsa·dā·cā·raṃ कुरुथku·ru·tha वयञ्चva·yañ·ca निष्प्रमाणाniṣ·pra·mā·ṇā इवi·va भवामस्तदर्थंbha·vā·mas·ta·dar·thaṃ।
yūyaṁ kimapi kutsitaṁ karmma yanna kurutha tadaham īśvaramuddiśya prārthaye| vayaṁ yat prāmāṇikā iva prakāśāmahe tadarthaṁ tat prārthayāmaha iti nahi, kintu yūyaṁ yat sadācāraṁ kurutha vayañca niṣpramāṇā iva bhavāmastadarthaṁ|
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
- 8
-
9
वयंva·yaṃ यदाya·dā दुर्ब्बलाdur·ba·lā भवामस्तदाbha·vā·mas·ta·dā युष्मान्yuṣ·mān सबलान्sa·ba·lān दृष्ट्वानन्दामोdṛṣ·ṭvā·nan·dā·mo युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सिद्धत्वंsid·dhat·vaṃ प्रार्थयामहेprār·tha·yā·ma·he चca।
vayaṁ yadā durbbalā bhavāmastadā yuṣmān sabalān dṛṣṭvānandāmo yuṣmākaṁ siddhatvaṁ prārthayāmahe ca|
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
-
10
अतोa·to हेतोःhe·toḥ प्रभुpra·bhu र्युष्माकंryuṣ·mā·kaṃ विनाशायvi·nā·śā·ya नहिna·hi किन्तुkin·tu निष्ठायैniṣ·ṭhā·yai यत्yat सामर्थ्यम्sā·mar·thyam अस्मभ्यंas·mabh·yaṃ दत्तवान्dat·ta·vān तेनte·na यद्yad उपस्थितिकालेu·pas·thi·ti·kā·le काठिन्यंkā·ṭhin·yaṃ मयाचरितव्यंma·yā·ca·ri·tav·yaṃ नna भवेत्bha·vet तदर्थम्ta·dar·tham अनुपस्थितेनa·nu·pas·thi·te·na मयाma·yā सर्व्वाण्येतानिsar·vāṇ·ye·tā·ni लिख्यन्तेlikh·yan·te।
ato hetoḥ prabhu ryuṣmākaṁ vināśāya nahi kintu niṣṭhāyai yat sāmarthyam asmabhyaṁ dattavān tena yad upasthitikāle kāṭhinyaṁ mayācaritavyaṁ na bhavet tadartham anupasthitena mayā sarvvāṇyetāni likhyante|
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
-
11
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, शेषेśe·ṣe वदामिva·dā·mi यूयम्yū·yam आनन्दतā·nan·da·ta सिद्धाsid·dhā भवतbha·va·ta परस्परंpa·ras·pa·raṃ प्रबोधयतpra·bo·dha·ya·ta, एकमनसोe·ka·ma·na·so भवतbha·va·ta प्रणयभावम्pra·ṇa·ya·bhā·vam आचरतā·ca·ra·ta। प्रेमशान्त्योराकरpre·ma·śān·tyo·rā·ka·ra ईश्वरोīś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सहायोsa·hā·yo भूयात्bhū·yāt।
he bhrātaraḥ, śeṣe vadāmi yūyam ānandata siddhā bhavata parasparaṁ prabodhayata, ekamanaso bhavata praṇayabhāvam ācarata| premaśāntyorākara īśvaro yuṣmākaṁ sahāyo bhūyāt|
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
- 12
- 13
-
14
प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यानुग्रहryī·śukh·rīṣ·ṭas·yā·nug·ra·ha ईश्वरस्यīś·va·ras·ya प्रेमpre·ma पवित्रस्यात्मनोpa·vit·ras·yāt·ma·no भागित्वञ्चbhā·git·vañ·ca सर्व्वान्sar·vān युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti भूयात्bhū·yāt। तथास्तुta·thās·tu।
prabho ryīśukhrīṣṭasyānugraha īśvarasya prema pavitrasyātmano bhāgitvañca sarvvān yuṣmān prati bhūyāt| tathāstu|
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.