Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Corinthians 2 २ करिन्थिनः पत्रं 2
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरञ्चाहंa·pa·rañ·cā·haṃ पुनःpu·naḥ शोकायśo·kā·ya युष्मत्सन्निधिंyuṣ·mat·san·ni·dhiṃ नna गमिष्यामीतिga·miṣ·yā·mī·ti मनसिma·na·si निरचैषंni·ra·cai·ṣaṃ।
aparañcāhaṁ punaḥ śokāya yuṣmatsannidhiṁ na gamiṣyāmīti manasi niracaiṣaṁ|
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
-
2
यस्माद्yas·mād अहंa·haṃ यदिya·di युष्मान्yuṣ·mān शोकयुक्तान्śo·ka·yuk·tān करोमिka·ro·mi तर्हिtar·hi मयाma·yā यःyaḥ शोकयुक्तीकृतस्तंśo·ka·yuk·tī·kṛ·tas·taṃ विनाvi·nā केनापरेणाहंke·nā·pa·re·ṇā·haṃ हर्षयिष्येhar·ṣa·yiṣ·ye?
yasmād ahaṁ yadi yuṣmān śokayuktān karomi tarhi mayā yaḥ śokayuktīkṛtastaṁ vinā kenāpareṇāhaṁ harṣayiṣye?
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
-
3
ममma·ma योyo हर्षःhar·ṣaḥ सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ हर्षhar·ṣa एवेतिe·ve·ti निश्चितंniś·ci·taṃ मयाबोधिma·yā·bo·dhi; अतएवa·ta·e·va यैरहंyai·ra·haṃ हर्षयितव्यस्तैhar·ṣa·yi·tav·yas·tai र्मदुपस्थितिसमयेrma·du·pas·thi·ti·sa·ma·ye यन्ममyan·ma·ma शोकोśo·ko नna जायेतjā·ye·ta तदर्थमेवta·dar·tha·me·va युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam एतादृशंe·tā·dṛ·śaṃ पत्रंpat·raṃ मयाma·yā लिखितंli·khi·taṃ।
mama yo harṣaḥ sa yuṣmākaṁ sarvveṣāṁ harṣa eveti niścitaṁ mayābodhi; ataeva yairahaṁ harṣayitavyastai rmadupasthitisamaye yanmama śoko na jāyeta tadarthameva yuṣmabhyam etādṛśaṁ patraṁ mayā likhitaṁ|
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
-
4
वस्तुतस्तुvas·tu·tas·tu बहुक्लेशस्यba·huk·le·śas·ya मनःपीडायाश्चma·naḥ·pī·ḍā·yāś·ca समयेऽहंsa·ma·ye·haṃ बह्वश्रुपातेनbah·vaś·ru·pā·te·na पत्रमेकंpat·ra·me·kaṃ लिखितवान्li·khi·ta·vān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ शोकार्थंśo·kār·thaṃ तन्नहिtan·na·hi किन्तुkin·tu युष्मासुyuṣ·mā·su मदीयप्रेमबाहुल्यस्यma·dī·yap·re·ma·bā·hul·yas·ya ज्ञापनार्थंjñā·pa·nār·thaṃ।
vastutastu bahukleśasya manaḥpīḍāyāśca samaye'haṁ bahvaśrupātena patramekaṁ likhitavān yuṣmākaṁ śokārthaṁ tannahi kintu yuṣmāsu madīyapremabāhulyasya jñāpanārthaṁ|
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
-
5
येनाहंye·nā·haṃ शोकयुक्तीकृतस्तेनśo·ka·yuk·tī·kṛ·tas·te·na केवलमहंke·va·la·ma·haṃ शोकयुक्तीकृतस्तन्नहिśo·ka·yuk·tī·kṛ·tas·tan·na·hi किन्त्वंशतोkin·tvaṃ·śa·to यूयंyū·yaṃ सर्व्वेऽपिsar·ve·pi यतोऽहमत्रya·to·ha·mat·ra कस्मिंश्चिद्kas·miṃ·ścid दोषमारोपयितुंdo·ṣa·mā·ro·pa·yi·tuṃ नेच्छामिnec·chā·mi।
yenāhaṁ śokayuktīkṛtastena kevalamahaṁ śokayuktīkṛtastannahi kintvaṁśato yūyaṁ sarvve'pi yato'hamatra kasmiṁścid doṣamāropayituṁ necchāmi|
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
- 6
-
7
अतःa·taḥ सsa दुःखसागरेduḥ·kha·sā·ga·re यन्नyan·na निमज्जतिni·maj·ja·ti तदर्थंta·dar·thaṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सsa क्षन्तव्यःkṣan·tav·yaḥ सान्त्वयितव्यश्चsān·tva·yi·tav·yaś·ca।
ataḥ sa duḥkhasāgare yanna nimajjati tadarthaṁ yuṣmābhiḥ sa kṣantavyaḥ sāntvayitavyaśca|
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
- 8
-
9
यूयंyū·yaṃ सर्व्वकर्म्मणिsar·va·kar·ma·ṇi ममादेशंma·mā·de·śaṃ गृह्लीथgṛh·lī·tha नna वेतिve·ti परीक्षितुम्pa·rīk·ṣi·tum अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti लिखितवान्li·khi·ta·vān।
yūyaṁ sarvvakarmmaṇi mamādeśaṁ gṛhlītha na veti parīkṣitum ahaṁ yuṣmān prati likhitavān|
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
-
10
यस्यyas·ya योyo दोषोdo·ṣo युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ क्षम्यतेkṣam·ya·te तस्यtas·ya सsa दोषोdo·ṣo मयापिma·yā·pi क्षम्यतेkṣam·ya·te यश्चyaś·ca दोषोdo·ṣo मयाma·yā क्षम्यतेkṣam·ya·te सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतेkṛ·te ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya साक्षात्sāk·ṣāt क्षम्यतेkṣam·ya·te।
yasya yo doṣo yuṣmābhiḥ kṣamyate tasya sa doṣo mayāpi kṣamyate yaśca doṣo mayā kṣamyate sa yuṣmākaṁ kṛte khrīṣṭasya sākṣāt kṣamyate|
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
-
11
शयतानःśa·ya·tā·naḥ कल्पनास्माभिरज्ञाताkal·pa·nās·mā·bhi·raj·ñā·tā नहिna·hi, अतोa·to वयंva·yaṃ यत्yat तेनte·na नna वञ्च्यामहेvañ·cyā·ma·he तदर्थम्ta·dar·tham अस्माभिःas·mā·bhiḥ सावधानैsā·va·dhā·nai र्भवितव्यंrbha·vi·tav·yaṃ।
śayatānaḥ kalpanāsmābhirajñātā nahi, ato vayaṁ yat tena na vañcyāmahe tadartham asmābhiḥ sāvadhānai rbhavitavyaṁ|
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
-
12
अपरञ्चa·pa·rañ·ca ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya सुसंवादघोषणार्थंsu·saṃ·vā·da·gho·ṣa·ṇār·thaṃ मयिma·yi त्रोयानगरमागतेtro·yā·na·ga·ra·mā·ga·te प्रभोःpra·bhoḥ कर्म्मणेkar·ma·ṇe चca मदर्थंma·dar·thaṃ द्वारेdvā·re मुक्तेmuk·te
aparañca khrīṣṭasya susaṁvādaghoṣaṇārthaṁ mayi troyānagaramāgate prabhoḥ karmmaṇe ca madarthaṁ dvāre mukte
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
-
13
सत्यपिsat·ya·pi स्वभ्रातुस्तीतस्याविद्यमानत्वात्svabh·rā·tus·tī·tas·yā·vid·ya·mā·nat·vāt मदीयात्मनःma·dī·yāt·ma·naḥ कापिkā·pi शान्तिśān·ti र्नrna बभूवba·bhū·va, तस्माद्tas·mād अहंa·haṃ तान्tān विसर्ज्जनंvi·sar·ja·naṃ याचित्वाyā·cit·vā माकिदनियादेशंmā·ki·da·ni·yā·de·śaṃ गन्तुंgan·tuṃ प्रस्थानम्pras·thā·nam अकरवंa·ka·ra·vaṃ।
satyapi svabhrātustītasyāvidyamānatvāt madīyātmanaḥ kāpi śānti rna babhūva, tasmād ahaṁ tān visarjjanaṁ yācitvā mākidaniyādeśaṁ gantuṁ prasthānam akaravaṁ|
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
-
14
यya ईश्वरःīś·va·raḥ सर्व्वदाsar·va·dā ख्रीष्टेनास्मान्khrīṣ·ṭe·nās·mān जयिनःja·yi·naḥ करोतिka·ro·ti सर्व्वत्रsar·vat·ra चास्माभिस्तदीयज्ञानस्यcās·mā·bhis·ta·dī·yaj·ñā·nas·ya गन्धंgan·dhaṃ प्रकाशयतिpra·kā·śa·ya·ti सsa धन्यःdhan·yaḥ।
ya īśvaraḥ sarvvadā khrīṣṭenāsmān jayinaḥ karoti sarvvatra cāsmābhistadīyajñānasya gandhaṁ prakāśayati sa dhanyaḥ|
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
-
15
यस्माद्yas·mād येye त्राणंtrā·ṇaṃ लप्स्यन्तेlap·syan·te येye चca विनाशंvi·nā·śaṃ गमिष्यन्तिga·miṣ·yan·ti तान्tān प्रतिpra·ti वयम्va·yam ईश्वरेणīś·va·re·ṇa ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya सौगन्ध्यंsau·gan·dhyaṃ भवामःbha·vā·maḥ।
yasmād ye trāṇaṁ lapsyante ye ca vināśaṁ gamiṣyanti tān prati vayam īśvareṇa khrīṣṭasya saugandhyaṁ bhavāmaḥ|
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
-
16
वयम्va·yam एकेषांe·ke·ṣāṃ मृत्यवेmṛt·ya·ve मृत्युगन्धाmṛt·yu·gan·dhā अपरेषाञ्चa·pa·re·ṣāñ·ca जीवनायjī·va·nā·ya जीवनगन्धाjī·va·na·gan·dhā भवामःbha·vā·maḥ, किन्त्वेतादृशकर्म्मसाधनेkin·tve·tā·dṛ·śa·kar·ma·sā·dha·ne कःkaḥ समर्थोऽस्तिsa·mar·thos·ti?
vayam ekeṣāṁ mṛtyave mṛtyugandhā apareṣāñca jīvanāya jīvanagandhā bhavāmaḥ, kintvetādṛśakarmmasādhane kaḥ samartho'sti?
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
-
17
अन्येan·ye बहवोba·ha·vo लोकाlo·kā यद्वद्yad·vad ईश्वरस्यīś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ मृषाशिक्षयाmṛ·ṣā·śik·ṣa·yā मिश्रयन्तिmiś·ra·yan·ti वयंva·yaṃ तद्वत्tad·vat तन्नtan·na मिश्रयन्तःmiś·ra·yan·taḥ सरलभावेनेश्वरस्यsa·ra·la·bhā·ve·neś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād ईश्वरस्यादेशात्īś·va·ras·yā·de·śāt ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na कथांka·thāṃ भाषामहेbhā·ṣā·ma·he।
anye bahavo lokā yadvad īśvarasya vākyaṁ mṛṣāśikṣayā miśrayanti vayaṁ tadvat tanna miśrayantaḥ saralabhāveneśvarasya sākṣād īśvarasyādeśāt khrīṣṭena kathāṁ bhāṣāmahe|
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.