Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 13 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 13
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यस्य भविष्यद््ाक्यसिद्धिः। चिद्कदारेश्येयन्डपतेर दसियत नयस्य योयाश्स्य चयोविंशे राजत्ववत्सरे येद्धाः सतो यिद्दायाइस इखायेलीयवं शै राजत्वं कन्तुम् रभ्य सप्तद्रवत्छरान् यावत् शोमिराणे राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
yasya bhaviṣyadākyasiddhiḥ| cidkadāreśyeyanḍapatera dasiyata nayasya yoyāśsya cayoviṃśe rājatvavatsare yeddhāḥ sato yiddāyāisa ikhāyelīyavaṃ śai rājatvaṃ kantum rabhya saptadravatcharān yāvat śomirāṇe rājatvaṃ cakāra|
In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.
-
2
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुल्षिताचारं चङ्ृवान् अथता निवाटस्य सतो यो यारवियाम इस्रायेलीयवंशं प्रापम् ब्यकारयत् तस्य पापपथे चचार तस्मात् न परावदते।
Unproofread OCR — may contain errors
sa parameśvarasya sākṣāt kulṣitācāraṃ caṅṛvān athatā nivāṭasya sato yo yāraviyāma isrāyelīyavaṃśaṃ prāpam byakārayat tasya pāpapathe cacāra tasmāt na parāvadate|
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
-
3
तत इस्रायेलो विरुद्धं परमेश्वरः काधेन ज्वलित्वारामी यनृपते खसा. द येलस्य इसायेलघतस्य विनइददस्य च यावच्नीवनं तयो त्तषु तान् समर्पयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tata isrāyelo viruddhaṃ parameśvaraḥ kādhena jvalitvārāmī yanṛpate khasā. da yelasya isāyelaghatasya vinaidadasya ca yāvacnīvanaṃ tayo ttaṣu tān samarpayāmāsa|
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, all their days.
-
4
च्नन्तरः यिदहायाहइसेन परमेश्वरम् उद्दिश्य प्राथेनायां कृतायां परमेश्वरस्तस्य प्रार्थनायां मना निदधे यता$रामोयनृपतिरिस्वायलीयवंशं येनापडवेणास्तिन्नात् त स टरूवान।
Unproofread OCR — may contain errors
cnantaraḥ yidahāyāhaisena parameśvaram uddiśya prāthenāyāṃ kṛtāyāṃ parameśvarastasya prārthanāyāṃ manā nidadhe yatā$rāmoyanṛpatirisvāyalīyavaṃśaṃ yenāpaḍaveṇāstinnāt ta sa ṭarūvāna|
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
-
5
पुरा स विद्ञायासस्य बलानां कृते केवलं पञ्चाशतं इयारोद्णि दशरथान् दशसक्षखाणि पदातिकांशचावाशेघयत् यतोाऽसामीयनृपतिस्तान् विनाश्यामास तान् मृदित्वा धूलिवत् चकार च।
purā sa vidñāyāsasya balānāṃ kṛte kevalaṃ pañcāśataṃ iyārodṇi daśarathān daśasakṣakhāṇi padātikāṃśacāvāśeghayat yatoā'sāmīyanṛpatistān vināśyāmāsa tān mṛditvā dhūlivat cakāra ca|
(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
-
6
किन्तु परमेश्वरेणेखायेलीववंषेभ्य खकस्मिन् उद्धारयितरि दत्ते तेऽरामीयागां दस्तेभ्योा मोचनं लेभिरे तस्माद् इखायेलीयवंशाः पुव्वैवत् निजे निजे वासस्थान ऊषुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu parameśvareṇekhāyelīvavaṃṣebhya khakasmin uddhārayitari datte te'rāmīyāgāṃ dastebhyoā mocanaṃ lebhire tasmād ikhāyelīyavaṃśāḥ puvvaivat nije nije vāsasthāna ūṣuḥ|
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
-
7
तथापो- अ खायेलीयवंशं पापम् खकारयद् ये यारवियामस्तदीयपापरमागे ते न विहाय तस्मिन्नेव चेरुः शभिरोाणे च चैत्यटक्स्तस्थो।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpo- a khāyelīyavaṃśaṃ pāpam khakārayad ye yāraviyāmastadīyapāparamāge te na vihāya tasminneva ceruḥ śabhiroāṇe ca caityaṭakstastho|
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
-
8
एतस्य यिक्ायाइसस्यावशि्टं चरि चं तस्य सर्व्वकम्मे विकमच्वैतानि किम् इखायेलीयन्डपतीनां पुराछत्तपुस्तके लिखितानि न विद्यन्ते अनन्तरं
etasya yikāyāisasyāvaśiṭaṃ cari caṃ tasya sarvvakamme vikamacvaitāni kim ikhāyelīyanḍapatīnāṃ purāchattapustake likhitāni na vidyante anantaraṃ
Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
9
विायाक्षसा निजपिढटलोकास्व मदहानिदरां जग्मिवान् ततो लोकास्तं शामिरोणे श्मशाने निदधिरे तस्य तनयो योयाश्च नख पदे राजा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
viāyākṣasā nijapiḍhaṭalokāsva madahānidarāṃ jagmivān tato lokāstaṃ śāmiroṇe śmaśāne nidadhire tasya tanayo yoyāśca nakha pade rājā babhūva|
And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
-
10
यविज्नदादेशी ययायाशस्य नृपतेः पच्चचिंश राजत्ववत्सर थिह्दायाइसस्य खता योया इस्रायेलो राजत्वं कत्तेम् आरभ्य घाडशवत्सरान यावत् श्यमिरोे राजत्वं चञ्लवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yavijnadādeśī yayāyāśasya nṛpateḥ paccaciṃśa rājatvavatsara thihdāyāisasya khatā yoyā isrāyelo rājatvaṃ kattem ārabhya ghāḍaśavatsarāna yāvat śyamiroe rājatvaṃ cañlavān|
In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.
-
11
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुल्सिताचार चकार; निवाटस्य तनयो ये यारवियाम इखायेली व वंशः पापम् अकारयत् तस्य पमापमागे क्षणमपि न तत्याज तस्मित्रेव चचार।
sa parameśvarasya sākṣāt kulsitācāra cakāra; nivāṭasya tanayo ye yāraviyāma ikhāyelī va vaṃśaḥ pāpam akārayat tasya pamāpamāge kṣaṇamapi na tatyāja tasmitreva cacāra|
And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.
-
12
एतस्य यायाशस्यावशि्टं चरिचं तेन यद्यत् कृतं विदकदादशीयनृपतिनामल्सियन समं योधनसमये या विक्रमस्तेन प्रकाशितं सर्व्वौखेतानि किम् इखायेलीयनरपतीनां पुरात्तपुस्तके लिखितानि न विन्ते
Unproofread OCR — may contain errors
etasya yāyāśasyāvaśiṭaṃ caricaṃ tena yadyat kṛtaṃ vidakadādaśīyanṛpatināmalsiyana samaṃ yodhanasamaye yā vikramastena prakāśitaṃ sarvvaukhetāni kim ikhāyelīyanarapatīnāṃ purāttapustake likhitāni na vinte
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
13
अनन्तरं यायाशा निजपिटलोका डव मद्धानिद्ां गत इखायेलीयनृपतोनां सन्निधी शेमिरोणे श्मशाने स्थापितश्च तता यारविवामस्तस्य सिंहासन उपविवेश।।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yāyāśā nijapiṭalokā ḍava maddhānidāṃ gata ikhāyelīyanṛpatonāṃ sannidhī śemiroṇe śmaśāne sthāpitaśca tatā yāravivāmastasya siṃhāsana upaviveśa||
And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
-
14
इलीशायेन यस्माद् रोगात् मन्तव्यं तेन यदा रूप खासीत् तदानीम् इखायेलीययायाशोा राजा तस्य सविधं समीय तस्य वदने रुदित्वा जगाद का मम तात क्षा मम तात का इस्रायेलो रधक्षयाराद्ण!।
ilīśāyena yasmād rogāt mantavyaṃ tena yadā rūpa khāsīt tadānīm ikhāyelīyayāyāśoā rājā tasya savidhaṃ samīya tasya vadane ruditvā jagāda kā mama tāta kṣā mama tāta kā isrāyelo radhakṣayārādṇa!|
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
- 15
-
16
अनन्तरं स इखायेलीयराजम् अचचच्ते त्वं चापे इस्तम् खरोपय ततः स चापे करम् खरोपयामास। अनन्तरम् इलीशायोा राकः करोपरि निजकरो स्थापयित्वा जगाद,
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sa ikhāyelīyarājam acacacte tvaṃ cāpe istam kharopaya tataḥ sa cāpe karam kharopayāmāsa| anantaram ilīśāyoā rākaḥ karopari nijakaro sthāpayitvā jagāda,
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king’s hands.
-
17
पुव्वैदिकस्थं वातायनं मोचय। ततः स मोचयामास। अनन्तरम् इ लीशायः कथयामास शरं निक्षिप। ततस्तेन शरे निक्षिप्त इलीशायः कथयामास, स्रव रः परमेश्वरेण जयछद् रामस्य पराजयकारी च श्रः, एतेन त्वम् अपेकेऽरामीवान् निःशेष यावद् अाइनिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
puvvaidikasthaṃ vātāyanaṃ mocaya| tataḥ sa mocayāmāsa| anantaram i līśāyaḥ kathayāmāsa śaraṃ nikṣipa| tatastena śare nikṣipta ilīśāyaḥ kathayāmāsa, srava raḥ parameśvareṇa jayachad rāmasya parājayakārī ca śraḥ, etena tvam apeke'rāmīvān niḥśeṣa yāvad aāinivyasi|
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
-
18
अनन्तर स उक्तवान् प्रान् ग्रटदाण, ततस्तेन शरेषु गृदोतेषु स इखायेलीयनरपतिं जगाद त्वं भूमिम् चादन्यास्ततः स वारत्रयं भूमावाघातं कृत्वा निवटते।
anantara sa uktavān prān graṭadāṇa, tatastena śareṣu gṛdoteṣu sa ikhāyelīyanarapatiṃ jagāda tvaṃ bhūmim cādanyāstataḥ sa vāratrayaṃ bhūmāvāghātaṃ kṛtvā nivaṭate|
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
-
19
तदानीम् ईश्वरीयलोकस्तस्मे कर्धा कथयामास पञ्चवारान् बडवारान् वा समादननं तवोचितमासीत् तथा कृते त्वम् अरामिवान् निःशेषं पराजेतुम् खशच्छः किन्तिदानोम् रामीयान् केवलं त्रीन् वारान् पराजेव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm īśvarīyalokastasme kardhā kathayāmāsa pañcavārān baḍavārān vā samādananaṃ tavocitamāsīt tathā kṛte tvam arāmivān niḥśeṣaṃ parājetum khaśacchaḥ kintidānom rāmīyān kevalaṃ trīn vārān parājevyasi|
And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
-
20
अनन्तरम् इलीशाये निधनं गते लोकास्तं सशुने निदधिरे। अपरः वत्छरस्यारम्भसमये मोायावोया दस्युसद्खा जनपदम् अचकभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ilīśāye nidhanaṃ gate lokāstaṃ saśune nidadhire| aparaḥ vatcharasyārambhasamaye moāyāvoyā dasyusadkhā janapadam acakabhire|
And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
-
21
ततो लोकैरेकं मनजं श्मशाने निधातुं गत्वेकस्मिन् दस्युसद्धे विलोकिते स कुणप इलीशायस्य श्मशानस्थाने निचिक्तिपे। ततो दोषाद् इलीशायस्य कीकसस्पशं माचात् स शवं सजीवे भृत्वा निज चरणाभ्याम् उदतिरत्
Unproofread OCR — may contain errors
tato lokairekaṃ manajaṃ śmaśāne nidhātuṃ gatvekasmin dasyusaddhe vilokite sa kuṇapa ilīśāyasya śmaśānasthāne niciktipe| tato doṣād ilīśāyasya kīkasaspaśaṃ mācāt sa śavaṃ sajīve bhṛtvā nija caraṇābhyām udatirat
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
-
22
यिद्दोयाइसस्य यावच्जीवनम् अरामोयनरपति इसावेल इखायेलीयान् प्रद्युपद्वं चछावान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddoyāisasya yāvacjīvanam arāmoyanarapati isāvela ikhāyelīyān pradyupadvaṃ cachāvān|
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
-
23
ततः परं परमेश्वरत्तेषु प्रसन्ना भूत्वानु कम्पं चकार, स इब्राहीमा सहका याक्रूबा समं यं नियमम् अकरोत्, तस्य निमित्तं तान् प्रति खदृष्टि विधाय तान् खापातेन विनाशयितुं निज साक्षात् नित्तेषुच्च नाभ्यलघत्।
tataḥ paraṃ parameśvaratteṣu prasannā bhūtvānu kampaṃ cakāra, sa ibrāhīmā sahakā yākrūbā samaṃ yaṃ niyamam akarot, tasya nimittaṃ tān prati khadṛṣṭi vidhāya tān khāpātena vināśayituṃ nija sākṣāt nitteṣucca nābhyalaghat|
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
- 24
-
25
स समरं विधाय योयाश्स्य जनकाद् विदहवादइसाट् यानि नगराण्थपक्चतवान् तानि नगराणि योयाशो इसायेलस्य पुच्चाद् ङददेषरात् पुन जाइ यायाशस्त चीन वारान् जित्वेखायेलीयनगरुणि पुनव्वारं जयो।
Unproofread OCR — may contain errors
sa samaraṃ vidhāya yoyāśsya janakād vidahavādaisāṭ yāni nagarāṇthapakcatavān tāni nagarāṇi yoyāśo isāyelasya puccād ṅadadeṣarāt puna jāi yāyāśasta cīna vārān jitvekhāyelīyanagaruṇi punavvāraṃ jayo|
And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Ben-hadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.