Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 17 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विद्कदायाvidkadāyā अहइसस्यahaisasya रादाrādā दादशेdādaśe राजत्ववत्छरrājatvavatchara र्लादस्यrlādasya यजाyajā च्ाशेयःcāśeyaḥ शामिरोणेśāmiroṇe राजाrā·jā भूतbhū·ta नववत्सरान्navavatsarān यावद्yā·vad इख्वायेलाikhvāyelā राजत्वंrā·jat·vaṃ चछवान्cachavān।
Unproofread OCR — may contain errors

vidkadāyā ahaisasya rādā dādaśe rājatvavatchara rlādasya yajā cāśeyaḥ śāmiroṇe rājā bhūta navavatsarān yāvad ikhvāyelā rājatvaṃ cachavān|

In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.
2

सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt कुल्बिताचारंkulbitācāraṃ चकारca·kā·ra किन्तुkin·tu मृ्वेवर्सिनाम्mṛvevarsinām इखायेलोयराजानांikhāyeloyarājānāṃ तुल्योtulyo नna बभ्दूवbabhdūva।

sa parameśvarasya sākṣāt kulbitācāraṃ cakāra kintu mṛvevarsinām ikhāyeloyarājānāṃ tulyo na babhdūva|

And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
3

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अग्ररीयेagrarīye राजrāja शल्मनेवरेśalmanevare तस्यtas·ya विरुद्धम्vi·rud·dham आगतेā·ga·te हाशेवस्तस्यhāśevastasya दासेdā·se भूत्वाbhūt·vā तस्मtas·ma करkara दातुम्dā·tum च्ारेभेcārebhe।

anantaram agrarīye rāja śalmanevare tasya viruddham āgate hāśevastasya dāse bhūtvā tasma kara dātum cārebhe|

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
4

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अश्यपूरीयाaśyapūrīyā राजाrā·jā हाशेयेhāśeye विश्ासघातित्वंviśāsaghātitvaṃ प्राप्रवान्prāpravān यतःya·taḥ सsa मिसरस्यmisarasya सोso खपतेःkhapateḥ समीपंsa·mī·paṃ टूतानṭūtāna पव्यागरूरीोवराजायpavyāgarūrīovarājāya वाधिकंvādhikaṃ करंka·raṃ पूव्ववज्ञाददात्pūvvavajñādadāt अतोa·to ऽश्ररीयोśrarīyo राजाrā·jā तंtaṃ बद्धाbad·dhā कारायांkā·rā·yāṃ रुरोधrurodha।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram aśyapūrīyā rājā hāśeye viśāsaghātitvaṃ prāpravān yataḥ sa misarasya so khapateḥ samīpaṃ ṭūtāna pavyāgarūrīovarājāya vādhikaṃ karaṃ pūvvavajñādadāt ato 'śrarīyo rājā taṃ baddhā kārāyāṃ rurodha|

And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
5

अनन्तरम्a·nan·ta·ram भ्पूरोयोाbhpūroyoā राजाrā·jā छात्सchātsa देशम्de·śam आचक्रामācakrāma शामिरोणंśāmiroṇaṃ गत्वाgat·vā चीनcīna वत्सरान्vat·sa·rān यावत्yā·vat तन्नगरम्tan·na·ga·ram बवरुराधbavarurādha चca।

anantaram bhpūroyoā rājā chātsa deśam ācakrāma śāmiroṇaṃ gatvā cīna vatsarān yāvat tannagaram bavarurādha ca|

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पाशयस्यpāśayasya नवमेnavame राजत्ववत्सरेrājatvavatsare$श्वूरोया राजाrā·jā शोामिराणंśoāmirāṇaṃ वशीछvaśīcha त्यखाtyakhā येye लीlī यya लोकान्lo·kān ऋभ्पररदे्ंṛbhpararadeṃ निनायni·nā·ya तत्रtat·ra चca इलेile गाषणदेशौयदावोारतटिनीतटेgāṣaṇadeśauyadāvoārataṭinītaṭe मादीयानांmādīyānāṃ नगरेषुnagareṣu चca तान्tān प्रवासयामासpravāsayāmāsa।

anantaraṃ pāśayasya navame rājatvavatsare$śvūroyā rājā śoāmirāṇaṃ vaśīcha tyakhā ye lī ya lokān ṛbhpararadeṃ nināya tatra ca ile gāṣaṇadeśauyadāvoārataṭinītaṭe mādīyānāṃ nagareṣu ca tān pravāsayāmāsa|

In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
7

यतस्तेya·tas·te मिसरदेशणत्misaradeśaṇat मिसरोयफिरोणाmisaroyaphiroṇā नरुपतेरधीनत्वाट्narupateradhīnatvāṭ इखायेल्ikhāyel यंyaṃ शस्यानेतुःśasyānetuḥ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रमाpramā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विरुद्धviruddha कलुषाणिka·lu·ṣā·ṇi छत्वेतरुदेवान्chatvetarudevān सेवितवन्तःsevitavantaḥ। अपरंa·pa·raṃ भीbhī. त्रनातोयाtranātoyā येye लोकाःlo·kāḥ परमेश्वरेगेखायेलवंparameśvaregekhāyelavaṃ शस्यśasya सम्मुखाद्sam·mu·khād दda वयाच्चकिरvayāccakira तेषांte·ṣāṃ विधीन्vi·dhīn इखायेलीयनरपतिभिikhāyelīyanarapatibhi निर्णीतान्nirṇītān विर्धोंश्वाचरितवन्तःvirdhoṃśvācaritavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yataste misaradeśaṇat misaroyaphiroṇā narupateradhīnatvāṭ ikhāyel yaṃ śasyānetuḥ sveṣāṃ pramā parameśvarasya viruddha kaluṣāṇi chatvetarudevān sevitavantaḥ| aparaṃ bhī. tranātoyā ye lokāḥ parameśvaregekhāyelavaṃ śasya sammukhād da vayāccakira teṣāṃ vidhīn ikhāyelīyanarapatibhi nirṇītān virdhoṃśvācaritavantaḥ|

For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
8

यानिyā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi मma कर्त्तव्यानिkar·tav·yā·ni तानीखायेलोयलोाकाःtānīkhāyeloyaloākāḥ स्वीयप्रभाःsvīyaprabhāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ रra हाऽकुव्वेन्hā'kuvven अपरंa·pa·raṃ

yāni karmmāṇi ma karttavyāni tānīkhāyeloyaloākāḥ svīyaprabhāḥ parameśvarasya viruddhaṃ ra hā'kuvven aparaṃ

And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
9

रच्तकगेद्ान्यारभ्यractakagedānyārabhya प्राचोरवेद्ितनगराणिprācoraveditanagarāṇi यावत्yā·vat स्वेषांsve·ṣāṃ सकलनगरेषुsakalanagareṣu स्वेषांsve·ṣāṃ कृतेkṛ·te भृगुस्थानानिbhṛgusthānāni निरमुःniramuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ractakagedānyārabhya prācoraveditanagarāṇi yāvat sveṣāṃ sakalanagareṣu sveṣāṃ kṛte bhṛgusthānāni niramuḥ|

And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
10

अपरःa·pa·raḥ सर्व्वषाम्sarvaṣām उचपबव्वतानांucapabavvatānāṃ पङ्केषुpaṅkeṣu स्वर्षाsvarṣā इरिदणटच्ताणाम्iridaṇaṭactāṇām अधमadhama प्रतिमाpra·ti·mā अस्थापयन्as·thā·pa·yan चैत्यरक्ता्वारोपयन्caityaraktāvāropayan।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sarvvaṣām ucapabavvatānāṃ paṅkeṣu svarṣā iridaṇaṭactāṇām adhama pratimā asthāpayan caityaraktāvāropayan|

And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
11

अपरंa·pa·raṃ येye भिन्रजातीयाःbhinrajātīyāḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तेषांte·ṣāṃ सम्मृखाद्sammṛkhād दda वयाञ्चक्रिरेvayāñcakrire तta इवi·va सर्व्वेषुsar·ve·ṣu गृगुसख्थानेषुgṛgusakhthāneṣu धूपान्dhū·pān व्पज्वालयन_ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ कोधयितुkodhayitu कलघाण्यकुव्वेश्चkalaghāṇyakuvveśca।

aparaṃ ye bhinrajātīyāḥ parameśvareṇa teṣāṃ sammṛkhād da vayāñcakrire ta iva sarvveṣu gṛgusakhthāneṣu dhūpān vpajvālayana_ parameśvaraṃ kodhayitu kalaghāṇyakuvveśca|

And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
12

अपरंa·pa·raṃ परमेशखसरोparameśakhasaro यदिya·di कथितवान्ka·thi·ta·vān रुतादृशंrutādṛśaṃ कर्म्मंkarmaṃ युद्राभिyudrābhi तेte कत्तंद्यमितिkattaṃdyamiti तदेवाथेतःtadevāthetaḥ परतिमापूजाम्paratimāpūjām खकुव्ववन्khakuvvavan।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ parameśakhasaro yadi kathitavān rutādṛśaṃ karmmaṃ yudrābhi te kattaṃdyamiti tadevāthetaḥ paratimāpūjām khakuvvavan|

For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
13

तथापिta·thā·pi पररमेचखरःpararamecakharaḥ सर्व्वेsar·ve भविष्यद्वादिभिbha·viṣ·yad·vā·di·bhi दकेखेखायेलीयानdakekhekhāyelīyāna यिज्ञदीयांस्वyijñadīyāṃsva लाकान्lā·kān आखदेश्रमेनंākhadeśramenaṃ ्ञापितवान्ñāpitavān युयंyu·yaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ पातकमागेभ्यःpātakamāgebhyaḥ परावत्तध्वम्parāvattadhvam हंhaṃ युद्राकंyudrākaṃ पिटलोकान्piṭalokān यांyāṃ चवस्थाम्cavasthām च्ादिषटवान्cādiṣaṭavān ममma·ma दासानांdā·sā·nāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ इत्तेitte युशाकyuśāka सच्चिधिच्चयांsaccidhiccayāṃ शिक्षांśik·ṣāṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa मदाज्ञाmadājñā विधींखvidhīṃkha पालयतेतिpālayateti।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpi pararamecakharaḥ sarvve bhaviṣyadvādibhi dakekhekhāyelīyāna yijñadīyāṃsva lākān ākhadeśramenaṃ ñāpitavān yuyaṃ sveṣāṃ pātakamāgebhyaḥ parāvattadhvam haṃ yudrākaṃ piṭalokān yāṃ cavasthām cādiṣaṭavān mama dāsānāṃ bhaviṣyadvādināṃ itte yuśāka saccidhiccayāṃ śikṣāṃ preṣitavān tadanusāreṇa madājñā vidhīṃkha pālayateti|

Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
14

किन्तुkin·tu तेte तद्tad वाक्यvāk·ya ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ मतिमछत्वाmatimachatvā खोयप्रमौkhoyapramau परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re पर्ययparyaya वव्जिताःvavjitāḥ पूर्व्वपुरुषाpūr·va·pu·ru·ṣā इवi·va स्वेषांsve·ṣāṃ ग्रीवाgrīvā ृषाṛṣā अकुर्व्वन्a·kur·van।

kintu te tad vākya grahītuṃ matimachatvā khoyapramau parameśvare paryaya vavjitāḥ pūrvvapuruṣā iva sveṣāṃ grīvā ṛṣā akurvvan|

Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
15

तेte तस्यtas·ya विधीन्vi·dhīn तेषांte·ṣāṃ पिटलेकान्piṭalekān प्रतिpra·ti स्थापितंsthā·pi·taṃ तस्यtas·ya नियमंni·ya·maṃ तेभ्धोtebhdho दत्तानिdat·tā·ni प्रमाणवाक्यानिpramāṇavākyāni चावज्ञायासारमूर्तौनाम्cāvajñāyāsāramūrtaunām अनुanu गामिनेऽभवन्gāmine'bhavan किञ्चkiñ·ca दतवृद्धयाdatavṛddhayā श्चत्वाścatvā येषाम्ye·ṣām अनुवत्तेनात्anuvattenāt तेte परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa निवारितासतेषांnivāritāsateṣāṃ चतुदिकस्थानाम्catudikasthānām अन्यजातीanyajātī यानामेवानुyānāmevānu गाभिनेऽभवन्gābhine'bhavan।
Unproofread OCR — may contain errors

te tasya vidhīn teṣāṃ piṭalekān prati sthāpitaṃ tasya niyamaṃ tebhdho dattāni pramāṇavākyāni cāvajñāyāsāramūrtaunām anu gāmine'bhavan kiñca datavṛddhayā ścatvā yeṣām anuvattenāt te parameśvareṇa nivāritāsateṣāṃ catudikasthānām anyajātī yānāmevānu gābhine'bhavan|

And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
16

तेte स्वेषांsve·ṣāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमे्रस्यparamerasya सर्व्वाsar·vā न्राज्ञाnrāj·ñā लक्कित्वाlakkitvā स्वेषांsve·ṣāṃ कृतेkṛ·te निधिक्तोnidhikto दda, वत्यौvatyau निरमुखेत्यटक्षान्niramukhetyaṭakṣān अस्थापयन्as·thā·pa·yan गगनौयज्यातिगेणान्gaganauyajyātigeṇān अपूजयन्apūjayan वालम्vālam असेवन्तa·se·van·ta चca।

te sveṣāṃ prabhoḥ paramerasya sarvvā nrājñā lakkitvā sveṣāṃ kṛte nidhikto da, vatyau niramukhetyaṭakṣān asthāpayan gaganauyajyātigeṇān apūjayan vālam asevanta ca|

And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
17

अपरःa·pa·raḥ स्वेषांsve·ṣāṃ पुच्लान्puclān पुचचीखpucacīkha बहिba·hi प्रावेशयन्prāveśayan गणकत्वंgaṇakatvaṃ मायावित्व्चmāyāvitvca समाचरन्samācaran परमेअरस्यparamearasya साक्षात्sāk·ṣāt कुत्छिताचारंkutchitācāraṃ क्तंktaṃ तंtaṃ केधयितुञ्चkedhayituñca स्वेषांsve·ṣāṃ विक्रयम्vikrayam च्पकुव्बंतcpakuvbaṃta चca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sveṣāṃ puclān pucacīkha bahi prāveśayan gaṇakatvaṃ māyāvitvca samācaran paramearasya sākṣāt kutchitācāraṃ ktaṃ taṃ kedhayituñca sveṣāṃ vikrayam cpakuvbaṃta ca|

And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
18

एतत्कारणात्e·tat·kā·ra·ṇāt परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेलवंशान्ikhāyelavaṃśān प्रतिpra·ti भ्शंbhśaṃ क्रुद्धाkruddhā निजसमच्तात्nijasamactāt तान्tān दवयामासdavayāmāsa केवलंke·va·laṃ यिहद्ावंशंyihadāvaṃśaṃ विनाvi·nā नान्यंnān·yaṃ कोऽपिko·pi वश्णेऽवश्िश्िषेvaśṇe'vaśiśiṣe।

etatkāraṇāt parameśvara ikhāyelavaṃśān prati bhśaṃ kruddhā nijasamactāt tān davayāmāsa kevalaṃ yihadāvaṃśaṃ vinā nānyaṃ ko'pi vaśṇe'vaśiśiṣe|

Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
19

अपरःa·pa·raḥ थिज्ञदावंशीयाthijñadāvaṃśīyā लोकाlo·kā अपिa·pi निजप्रमाःnijapramāḥ परमेखअरस्थाप्लाparamekhaarasthāplā नापालयन्nāpālayan इखायेलीयलाकैikhāyelīyalākai नीताnī·tā विधयस्तेरप्यनुजvidhayasterapyanuja ग्मिरेgmire।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ thijñadāvaṃśīyā lokā api nijapramāḥ paramekhaarasthāplā nāpālayan ikhāyelīyalākai nītā vidhayasterapyanuja gmire|

Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
20

अतःa·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra छत्समchatsama इस्रायेलीयवंशंis·rā·ye·lī·ya·vaṃ·śaṃ विद्यायvidyāya लाकान्lā·kān लोशयामासlośayāmāsa यावचyāvaca निजसमक्तात्nijasamaktāt नna दवयामासdavayāmāsa तायनtāyana तान्tān नाशकानांnāśakānāṃ अस्तेषुasteṣu समपंयामासचsamapaṃyāmāsaca। सर्व्वsar·va दायूदोdā·yū·do वंशाद्vaṃ·śād इखायलीयलाकान्ikhāyalīyalākān प्रचिच्छेदpraciccheda, तेte चca निवाटस्यnivāṭasya पुत्रंput·raṃ यारवियामंyāraviyāmaṃ राजानंrā·jā·naṃ चकुःcakuḥ सsa यारवियांमस्yāraviyāṃmas परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवातsevāta इखायेलीयलोाकान्ikhāyelīyaloākān निवत्त्यnivattya तान्tān महापापेनmahāpāpena कलङ्गितान्kalaṅgitān अकरोत्a·ka·rot।
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ parameśvara chatsama isrāyelīyavaṃśaṃ vidyāya lākān lośayāmāsa yāvaca nijasamaktāt na davayāmāsa tāyana tān nāśakānāṃ asteṣu samapaṃyāmāsaca| sarvva dāyūdo vaṃśād ikhāyalīyalākān praciccheda, te ca nivāṭasya putraṃ yāraviyāmaṃ rājānaṃ cakuḥ sa yāraviyāṃmas parameśvarasya sevāta ikhāyelīyaloākān nivattya tān mahāpāpena kalaṅgitān akarot|

And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
21

यतोya·to यारवियामाyāraviyāmā यानिyā·ni पापानिpā·pā·ni क्तवान्ktavān इखायेलोयलाकास्तान्येवारेरुत्तदनुगमनान्नikhāyeloyalākāstānyevāreruttadanugamanānna निवदतिरेnivadatire। अतोa·to इताःitāḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro निजसेवकानांnijasevakānāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ वदनेva·da·ne यद्यत्yad·yat कथयामासka·tha·yā·mā·sa,

yato yāraviyāmā yāni pāpāni ktavān ikhāyeloyalākāstānyevāreruttadanugamanānna nivadatire| ato itāḥ parameśvaro nijasevakānāṃ bhaviṣyadvādināṃ vadane yadyat kathayāmāsa,

For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
22

तदनुसारादट्tadanusārādaṭ अवशेघम्avaśegham इखायikhāya लीयवंशंlīyavaṃśaṃ निजसम्मूखादnijasammūkhāda दवयामासdavayāmāsa। इत्थम्it·tham शस्ायेलोयमदśasāyeloyamada कka, पिpi रिri।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadanusārādaṭ avaśegham ikhāya līyavaṃśaṃ nijasammūkhāda davayāmāsa| ittham śasāyeloyamada ka, pi ri||

For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
23

वंशाvaṃ·śā निजदेशाद्nijadeśād श्रूरदेशंśrūradeśaṃ नीताnī·tā अद्यापिad·yā·pi तस्मिन्tas·min स्थानेsthā·ne प्रवसन्तिpra·va·san·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

vaṃśā nijadeśād śrūradeśaṃ nītā adyāpi tasmin sthāne pravasanti|

Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
24

अनन्तरम्a·nan·ta·ram ष्पश्ूरीयणराजाṣpaśūrīyaṇarājā बाबिलात्bābilāt कूथाताkūthātā अव्वाताavvātā अमातात्amātāt सिफवंयिमाच्siphavaṃyimāc लोकानlo·kā·na स्ानीयेखायलेsānīyekhāyale विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na पशामिरोागदशस्थनगरेषुpaśāmiroāgadaśasthanagareṣu बवासयाञ्चकारbavāsayāñcakāra ततस्तेta·tas·te शोमिरोगम्śomirogam व्यधिकत्यvyadhikatya तचत्यषुtacatyaṣu नगरेषुnagareṣu वसतिंvasatiṃ चछवांसःcachavāṃsaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ṣpaśūrīyaṇarājā bābilāt kūthātā avvātā amātāt siphavaṃyimāc lokāna sānīyekhāyale vinimayena paśāmiroāgadaśasthanagareṣu bavāsayāñcakāra tataste śomirogam vyadhikatya tacatyaṣu nagareṣu vasatiṃ cachavāṃsaḥ|

And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
25

तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne तेषांte·ṣāṃ वासारम्भसमयेvāsārambhasamaye तेte परमेश्वरात्parameśvarāt नna जिभयाच्चकररोतत्कारणात्jibhayāccakararotatkāraṇāt परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तेषांsteṣāṃ मध्यंmadh·yaṃ सिंहानsiṃhāna. प्राहिणोत्prā·hi·ṇot तेte चca तेषांte·ṣāṃ कतिपयलाकान्katipayalākān विनाशयितुम्vināśayitum ऋारोभिरेṛārobhire।

tatra sthāne teṣāṃ vāsārambhasamaye te parameśvarāt na jibhayāccakararotatkāraṇāt parameśvara steṣāṃ madhyaṃ siṃhāna. prāhiṇot te ca teṣāṃ katipayalākān vināśayitum ṛārobhire|

And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
26

खतालाकाkhatālākā खशkhaśa रीयराजंrīyarājaṃ बभाधिरेbabhādhire त्वtva यानyāna जानीयातjā·nī·yā·ta दशान्तरीकछत्यdaśāntarīkachatya शामिराणदशśāmirāṇadaśa स्थनगर्षुsthanagarṣu निवासितवान्nivāsitavān तेte तदेशोयदवस्यtadeśoyadavasya धम्ममतंdhammamataṃ नna जानन्त्येतत्कारणात्jānantyetatkāraṇāt सsa तेषांte·ṣāṃ मध्यंmadh·yaṃ केश्रिणःkeśriṇaḥ प्रडितवान्praḍitavān अपरःa·pa·raḥ पश्यpaś·ya तदेणोयदेवस्यtadeṇoyadevasya अa विvi धम्ममतस्यानवगतत्वात्dhammamatasyānavagatatvāt तेte केष्रिभिkeṣribhi विनाश्यन्तेvināśyante।
Unproofread OCR — may contain errors

khatālākā khaśa rīyarājaṃ babhādhire tva yāna jānīyāta daśāntarīkachatya śāmirāṇadaśa sthanagarṣu nivāsitavān te tadeśoyadavasya dhammamataṃ na jānantyetatkāraṇāt sa teṣāṃ madhyaṃ keśriṇaḥ praḍitavān aparaḥ paśya tadeṇoyadevasya a vi dhammamatasyānavagatatvāt te keṣribhi vināśyante|

Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.
27

अनन्तरम्a·nan·ta·ram च्छश्ररीयराजcchaśrarīyarāja इत्यान्ञापयामासityānñāpayāmāsa यूयंyū·yaṃ तस्मात्tas·māt स्थानाद्sthā·nād यान्yān याजकान्yā·ja·kān अनीतवन्तस्तेघाम्_ एकंe·kaṃ जनja·na तta देशंde·śaṃ प्रेघयतpreghayata लोकास्तस्यlo·kās·tas·ya समौपsamaupa गत्वाgat·vā वस्तुvas·tu सsa चca तान्tān तदेशीयदवस्यtadeśīyadavasya धम्मंमतमdhammaṃmatama आदिशतुā·di·śa·tu।

anantaram cchaśrarīyarāja ityānñāpayāmāsa yūyaṃ tasmāt sthānād yān yājakān anītavantasteghām_ ekaṃ jana ta deśaṃ preghayata lokāstasya samaupa gatvā vastu sa ca tān tadeśīyadavasya dhammaṃmatama ādiśatu|

Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
28

ततःta·taḥ शेमिरोाणात्śemiroāṇāt नःnaḥ प्रवासितानांpravāsitānāṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ जनja·na एकोe·ko गत्वाgat·vā वैयेन्तेvaiyente न्यवसत्nya·va·sat, अपरःa·pa·raḥ येनye·na बba किki थ्३th3 प्रकारेणpra·kā·re·ṇa परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सेवितव्यस्तत्sevitavyastat तान्tān आदिशत्ā·di·śat।

tataḥ śemiroāṇāt naḥ pravāsitānāṃ yājakānāṃ jana eko gatvā vaiyente nyavasat, aparaḥ yena ba ki th3 prakāreṇa parameśvaraḥ sevitavyastat tān ādiśat|

Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.
29

तयाप्येकेकस्याtayāpyekekasyā जातेjā·te लाकाःlā·kāḥ स्वsva स्वंsvaṃ दोषंdo·ṣaṃ निम्ममिरेnimmamire तेte नानाजातोयाःnānājātoyāḥ शोमिणाणीयाśomiṇāṇīyā लाकाlā·kā
Unproofread OCR — may contain errors

tayāpyekekasyā jāte lākāḥ sva svaṃ doṣaṃ nimmamire te nānājātoyāḥ śomiṇāṇīyā lākā

Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
30

नna. कka शśa येषुye·ṣu नगरेषुnagareṣu न्यवसत्nya·va·sat तन्मध्येtan·madh·ye भ्रगुस्थानीयमन्दिराणिbhragusthānīyamandirāṇi निर्म्मायnir·mā·ya तचरकेकस्याtacarakekasyā
Unproofread OCR — may contain errors

na. ka śa yeṣu nagareṣu nyavasat tanmadhye bhragusthānīyamandirāṇi nirmmāya tacarakekasyā

And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
31

करूधीयलाकाkarūdhīyalākā नेगेलंnegelaṃ इमातीयलेाकाimātīyaleākā अशीमम्aśīmam अत्वीयाखखatvīyākhakha निभसंnibhasaṃ ततंकसtataṃkasa निम्मेमिरेnimmemire सिफव्वींsiphavvīṃ याyā साsā दम्मेलकाdammelakā नम्मेलकावितिनामानाnammelakāvitināmānā सिफव्वीयद्वावुदिश्यsiphavvīyadvāvudiśya निजबालकान्nijabālakān अभिनाabhinā दादया्चकुःdādayācakuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

karūdhīyalākā negelaṃ imātīyaleākā aśīmam atvīyākhakha nibhasaṃ tataṃkasa nimmemire siphavvīṃ yā sā dammelakā nammelakāvitināmānā siphavvīyadvāvudiśya nijabālakān abhinā dādayācakuḥ|

And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
32

तेte परमेश्वरमparameśvarama असेवन्तa·se·van·ta नीचलोकानांnī·ca·lo·kā·nāṃ मध्यात्madh·yāt स्वेषांsve·ṣāṃ कृतेkṛ·te भृगुस्थानोयमन्दिरेषुbhṛgusthānoyamandireṣu यज्ञकारिणाyajñakāriṇā याजकान्yā·ja·kān वत्रिरेचvatrireca।

te parameśvarama asevanta nīcalokānāṃ madhyāt sveṣāṃ kṛte bhṛgusthānoyamandireṣu yajñakāriṇā yājakān vatrireca|

So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
33

तेte यथाya·thā परमेख्रम्paramekhram सेवन्तsevanta तथाta·thā यस्माद्yas·mād यस्मात्yas·māt देशाद्deśād नियन्तुniyantu तेषांte·ṣāṃ धम्मेमतानुसारेdhammematānusāre खंखंदेवकkhaṃkhaṃdevaka,

te yathā paramekhram sevanta tathā yasmād yasmāt deśād niyantu teṣāṃ dhammematānusāre khaṃkhaṃdevaka,

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
34

छूchū पpa गयमप्यसेवन्तgayamapyasevanta। तेte ऽद्यापिdyā·pi पुन्वेकालोयाचारवद्punvekāloyācāravad चरन्तिca·ran·ti
Unproofread OCR — may contain errors

chū pa gayamapyasevanta| te 'dyāpi punvekāloyācāravad caranti

Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
35

परमेश्वरात्parameśvarāt नna बिभ्यतिbibh·ya·ti तस्यtas·ya विधिवयवस्थानुसारोणा्ंतःvidhivayavasthānusāroṇāṃtaḥ परमेश्वरोाparameśvaroā यस्यyas·ya नामेखायेलंnāmekhāyelaṃ चकारca·kā·ra तस्यtas·ya याकूबाyā·kū·bā वंशंvaṃśaṃ याम्yām आच्ञांācñāṃ यवस्था्चादिष्टवान्yavasthācādiṣṭavān तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa नाचरन्तिnācaranti यतःya·taḥ परमेश्वरस्तदparameśvarastada शीśī येye समंsa·maṃ नियमंni·ya·maṃ विधायvi·dhā·ya तान्tān इत्याज्ञापितवान्ityājñāpitavān युयम्yu·yam इतरदेवेभ्योitaradevebhyo नna बिभीतbi·bhī·ta तान्tān नna प्रणमतpraṇamata तानtā·na. नna सेवध्वंsevadhvaṃ तेभ्योtebh·yo बलीन्ba·līn नna दद्धंdaddhaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarāt na bibhyati tasya vidhivayavasthānusāroṇāṃtaḥ parameśvaroā yasya nāmekhāyelaṃ cakāra tasya yākūbā vaṃśaṃ yām ācñāṃ yavasthācādiṣṭavān tadanusāreṇa nācaranti yataḥ parameśvarastada śī ye samaṃ niyamaṃ vidhāya tān ityājñāpitavān yuyam itaradevebhyo na bibhīta tān na praṇamata tāna. na sevadhvaṃ tebhyo balīn na daddhaṃ|

With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
36

किन्तुkin·tu यःyaḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro महापराकमेणmahāparākameṇa विस्तोगंबाज़नाvistogaṃbāzanā चca मिसरदेशाद्mi·sa·ra·de·śād युष्मानyuṣ·mā·na स्थानीतवान्sthānītavān तस्माद्tas·mād विभातvibhāta तंtaṃ प्रणमतpraṇamata तस्मैtas·mai नलिनnalina ददञ्चdadañca।

kintu yaḥ parameśvaro mahāparākameṇa vistogaṃbāzanā ca misaradeśād yuṣmāna sthānītavān tasmād vibhāta taṃ praṇamata tasmai nalina dadañca|

But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
37

च्अपरंcaparaṃ सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कतेkate यान्yān विधीन्vi·dhīn साजनितीस्वsājanitīsva यांyāṃ व्यवस्थाम्vya·vas·thām आज्ञात्रājñātra लेखयितवान्lekhayitavān यूयyūya सनाsanā निधायni·dhā·ya तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa सर्व्वदाचरतsarvadācarata नेतरदेवगणाद्netaradevagaṇād निभीतnibhīta।
Unproofread OCR — may contain errors

caparaṃ sa yuṣmākaṃ kate yān vidhīn sājanitīsva yāṃ vyavasthām ājñātra lekhayitavān yūya sanā nidhāya tadanusāreṇa sarvvadācarata netaradevagaṇād nibhīta|

And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
38

मयाma·yā यु्नाभिःyunābhiḥ समंsa·maṃ येye दसdasa निवमेाऽकारिnivameā'kāri तंtaṃ नna विरतvirata नेतरदेवगणाद्netaradevagaṇād निभीतnibhīta।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā yunābhiḥ samaṃ ye dasa nivameā'kāri taṃ na virata netaradevagaṇād nibhīta|

And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
39

स्वेषांsve·ṣāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेख्वरादेवparamekhvarādeva बिभीतbi·bhī·ta तेनte·na सsa सकलर्पूणांsakalarpūṇāṃ कस्तादkastāda युष्मान्yuṣ·mān उद्धारयिश्यतिuddhārayiśyati।

sveṣāṃ prabhoḥ paramekhvarādeva bibhīta tena sa sakalarpūṇāṃ kastāda yuṣmān uddhārayiśyati|

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
40

किन्तुkin·tu तेte तानिtā·ni वाक्यान्यटदौत्वाvākyānyaṭadautvā स्वेषांsve·ṣāṃ पुव्वींयाचार्वद्puvvīṃyācārvad अचास्म्acāsm खकुव्वेन्khakuvven।

kintu te tāni vākyānyaṭadautvā sveṣāṃ puvvīṃyācārvad acāsm khakuvven|

Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
41

इत्थंit·thaṃ तेte भिन्नजातीयाbhin·na·jā·tī·yā लोकाःlo·kāḥ परमेश्वराद्parameśvarād भेतुंbhetuṃ स्वेषांsve·ṣāṃ निषिक्ताःniṣiktāḥ प्रतिमाpra·ti·mā अपिa·pi सेवितुद्धापचक्रमिरेsevituddhāpacakramire तेषांte·ṣāṃ पुत्राःput·rāḥ पालनाpālanā स्वेषांsve·ṣāṃ

itthaṃ te bhinnajātīyā lokāḥ parameśvarād bhetuṃ sveṣāṃ niṣiktāḥ pratimā api sevituddhāpacakramire teṣāṃ putrāḥ pālanā sveṣāṃ

So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children’s children: as did their fathers, so do they unto this day.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.