Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 17 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 17
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
विद्कदाया अहइसस्य रादा दादशे राजत्ववत्छर र्लादस्य यजा च्ाशेयः शामिरोणे राजा भूत नववत्सरान् यावद् इख्वायेला राजत्वं चछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
vidkadāyā ahaisasya rādā dādaśe rājatvavatchara rlādasya yajā cāśeyaḥ śāmiroṇe rājā bhūta navavatsarān yāvad ikhvāyelā rājatvaṃ cachavān|
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.
-
2
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुल्बिताचारं चकार किन्तु मृ्वेवर्सिनाम् इखायेलोयराजानां तुल्यो न बभ्दूव।
sa parameśvarasya sākṣāt kulbitācāraṃ cakāra kintu mṛvevarsinām ikhāyeloyarājānāṃ tulyo na babhdūva|
And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
-
3
अनन्तरम् अग्ररीये राज शल्मनेवरे तस्य विरुद्धम् आगते हाशेवस्तस्य दासे भूत्वा तस्म कर दातुम् च्ारेभे।
anantaram agrarīye rāja śalmanevare tasya viruddham āgate hāśevastasya dāse bhūtvā tasma kara dātum cārebhe|
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
-
4
अनन्तरम् अश्यपूरीया राजा हाशेये विश्ासघातित्वं प्राप्रवान् यतः स मिसरस्य सो खपतेः समीपं टूतान पव्यागरूरीोवराजाय वाधिकं करं पूव्ववज्ञाददात् अतो ऽश्ररीयो राजा तं बद्धा कारायां रुरोध।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram aśyapūrīyā rājā hāśeye viśāsaghātitvaṃ prāpravān yataḥ sa misarasya so khapateḥ samīpaṃ ṭūtāna pavyāgarūrīovarājāya vādhikaṃ karaṃ pūvvavajñādadāt ato 'śrarīyo rājā taṃ baddhā kārāyāṃ rurodha|
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
-
5
अनन्तरम् भ्पूरोयोा राजा छात्स देशम् आचक्राम शामिरोणं गत्वा चीन वत्सरान् यावत् तन्नगरम् बवरुराध च।
anantaram bhpūroyoā rājā chātsa deśam ācakrāma śāmiroṇaṃ gatvā cīna vatsarān yāvat tannagaram bavarurādha ca|
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
-
6
अनन्तरं पाशयस्य नवमे राजत्ववत्सरे$श्वूरोया राजा शोामिराणं वशीछ त्यखा ये ली य लोकान् ऋभ्पररदे्ं निनाय तत्र च इले गाषणदेशौयदावोारतटिनीतटे मादीयानां नगरेषु च तान् प्रवासयामास।
anantaraṃ pāśayasya navame rājatvavatsare$śvūroyā rājā śoāmirāṇaṃ vaśīcha tyakhā ye lī ya lokān ṛbhpararadeṃ nināya tatra ca ile gāṣaṇadeśauyadāvoārataṭinītaṭe mādīyānāṃ nagareṣu ca tān pravāsayāmāsa|
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
-
7
यतस्ते मिसरदेशणत् मिसरोयफिरोणा नरुपतेरधीनत्वाट् इखायेल् यं शस्यानेतुः स्वेषां प्रमा परमेश्वरस्य विरुद्ध कलुषाणि छत्वेतरुदेवान् सेवितवन्तः। अपरं भी. त्रनातोया ये लोकाः परमेश्वरेगेखायेलवं शस्य सम्मुखाद् द वयाच्चकिर तेषां विधीन् इखायेलीयनरपतिभि निर्णीतान् विर्धोंश्वाचरितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
yataste misaradeśaṇat misaroyaphiroṇā narupateradhīnatvāṭ ikhāyel yaṃ śasyānetuḥ sveṣāṃ pramā parameśvarasya viruddha kaluṣāṇi chatvetarudevān sevitavantaḥ| aparaṃ bhī. tranātoyā ye lokāḥ parameśvaregekhāyelavaṃ śasya sammukhād da vayāccakira teṣāṃ vidhīn ikhāyelīyanarapatibhi nirṇītān virdhoṃśvācaritavantaḥ|
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
-
8
यानि कर्म्माणि म कर्त्तव्यानि तानीखायेलोयलोाकाः स्वीयप्रभाः परमेश्वरस्य विरुद्धं र हाऽकुव्वेन् अपरं
yāni karmmāṇi ma karttavyāni tānīkhāyeloyaloākāḥ svīyaprabhāḥ parameśvarasya viruddhaṃ ra hā'kuvven aparaṃ
And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
-
9
रच्तकगेद्ान्यारभ्य प्राचोरवेद्ितनगराणि यावत् स्वेषां सकलनगरेषु स्वेषां कृते भृगुस्थानानि निरमुः।
Unproofread OCR — may contain errors
ractakagedānyārabhya prācoraveditanagarāṇi yāvat sveṣāṃ sakalanagareṣu sveṣāṃ kṛte bhṛgusthānāni niramuḥ|
And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
-
10
अपरः सर्व्वषाम् उचपबव्वतानां पङ्केषु स्वर्षा इरिदणटच्ताणाम् अधम प्रतिमा अस्थापयन् चैत्यरक्ता्वारोपयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sarvvaṣām ucapabavvatānāṃ paṅkeṣu svarṣā iridaṇaṭactāṇām adhama pratimā asthāpayan caityaraktāvāropayan|
And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
-
11
अपरं ये भिन्रजातीयाः परमेश्वरेण तेषां सम्मृखाद् द वयाञ्चक्रिरे त इव सर्व्वेषु गृगुसख्थानेषु धूपान् व्पज्वालयन_ परमेश्वरं कोधयितु कलघाण्यकुव्वेश्च।
aparaṃ ye bhinrajātīyāḥ parameśvareṇa teṣāṃ sammṛkhād da vayāñcakrire ta iva sarvveṣu gṛgusakhthāneṣu dhūpān vpajvālayana_ parameśvaraṃ kodhayitu kalaghāṇyakuvveśca|
And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
-
12
अपरं परमेशखसरो यदि कथितवान् रुतादृशं कर्म्मं युद्राभि ते कत्तंद्यमिति तदेवाथेतः परतिमापूजाम् खकुव्ववन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ parameśakhasaro yadi kathitavān rutādṛśaṃ karmmaṃ yudrābhi te kattaṃdyamiti tadevāthetaḥ paratimāpūjām khakuvvavan|
For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
-
13
तथापि पररमेचखरः सर्व्वे भविष्यद्वादिभि दकेखेखायेलीयान यिज्ञदीयांस्व लाकान् आखदेश्रमेनं ्ञापितवान् युयं स्वेषां पातकमागेभ्यः परावत्तध्वम् हं युद्राकं पिटलोकान् यां चवस्थाम् च्ादिषटवान् मम दासानां भविष्यद्वादिनां इत्ते युशाक सच्चिधिच्चयां शिक्षां प्रेषितवान् तदनुसारेण मदाज्ञा विधींख पालयतेति।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi pararamecakharaḥ sarvve bhaviṣyadvādibhi dakekhekhāyelīyāna yijñadīyāṃsva lākān ākhadeśramenaṃ ñāpitavān yuyaṃ sveṣāṃ pātakamāgebhyaḥ parāvattadhvam haṃ yudrākaṃ piṭalokān yāṃ cavasthām cādiṣaṭavān mama dāsānāṃ bhaviṣyadvādināṃ itte yuśāka saccidhiccayāṃ śikṣāṃ preṣitavān tadanusāreṇa madājñā vidhīṃkha pālayateti|
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
-
14
किन्तु ते तद् वाक्य ग्रहीतुं मतिमछत्वा खोयप्रमौ परमेश्वरे पर्यय वव्जिताः पूर्व्वपुरुषा इव स्वेषां ग्रीवा ृषा अकुर्व्वन्।
kintu te tad vākya grahītuṃ matimachatvā khoyapramau parameśvare paryaya vavjitāḥ pūrvvapuruṣā iva sveṣāṃ grīvā ṛṣā akurvvan|
Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
-
15
ते तस्य विधीन् तेषां पिटलेकान् प्रति स्थापितं तस्य नियमं तेभ्धो दत्तानि प्रमाणवाक्यानि चावज्ञायासारमूर्तौनाम् अनु गामिनेऽभवन् किञ्च दतवृद्धया श्चत्वा येषाम् अनुवत्तेनात् ते परमेश्वरेण निवारितासतेषां चतुदिकस्थानाम् अन्यजाती यानामेवानु गाभिनेऽभवन्।
Unproofread OCR — may contain errors
te tasya vidhīn teṣāṃ piṭalekān prati sthāpitaṃ tasya niyamaṃ tebhdho dattāni pramāṇavākyāni cāvajñāyāsāramūrtaunām anu gāmine'bhavan kiñca datavṛddhayā ścatvā yeṣām anuvattenāt te parameśvareṇa nivāritāsateṣāṃ catudikasthānām anyajātī yānāmevānu gābhine'bhavan|
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
-
16
ते स्वेषां प्रभोः परमे्रस्य सर्व्वा न्राज्ञा लक्कित्वा स्वेषां कृते निधिक्तो द, वत्यौ निरमुखेत्यटक्षान् अस्थापयन् गगनौयज्यातिगेणान् अपूजयन् वालम् असेवन्त च।
te sveṣāṃ prabhoḥ paramerasya sarvvā nrājñā lakkitvā sveṣāṃ kṛte nidhikto da, vatyau niramukhetyaṭakṣān asthāpayan gaganauyajyātigeṇān apūjayan vālam asevanta ca|
And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
-
17
अपरः स्वेषां पुच्लान् पुचचीख बहि प्रावेशयन् गणकत्वं मायावित्व्च समाचरन् परमेअरस्य साक्षात् कुत्छिताचारं क्तं तं केधयितुञ्च स्वेषां विक्रयम् च्पकुव्बंत च।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sveṣāṃ puclān pucacīkha bahi prāveśayan gaṇakatvaṃ māyāvitvca samācaran paramearasya sākṣāt kutchitācāraṃ ktaṃ taṃ kedhayituñca sveṣāṃ vikrayam cpakuvbaṃta ca|
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
-
18
एतत्कारणात् परमेश्वर इखायेलवंशान् प्रति भ्शं क्रुद्धा निजसमच्तात् तान् दवयामास केवलं यिहद्ावंशं विना नान्यं कोऽपि वश्णेऽवश्िश्िषे।
etatkāraṇāt parameśvara ikhāyelavaṃśān prati bhśaṃ kruddhā nijasamactāt tān davayāmāsa kevalaṃ yihadāvaṃśaṃ vinā nānyaṃ ko'pi vaśṇe'vaśiśiṣe|
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
-
19
अपरः थिज्ञदावंशीया लोका अपि निजप्रमाः परमेखअरस्थाप्ला नापालयन् इखायेलीयलाकै नीता विधयस्तेरप्यनुज ग्मिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ thijñadāvaṃśīyā lokā api nijapramāḥ paramekhaarasthāplā nāpālayan ikhāyelīyalākai nītā vidhayasterapyanuja gmire|
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
-
20
अतः परमेश्वर छत्सम इस्रायेलीयवंशं विद्याय लाकान् लोशयामास यावच निजसमक्तात् न दवयामास तायन तान् नाशकानां अस्तेषु समपंयामासच। सर्व्व दायूदो वंशाद् इखायलीयलाकान् प्रचिच्छेद, ते च निवाटस्य पुत्रं यारवियामं राजानं चकुः स यारवियांमस् परमेश्वरस्य सेवात इखायेलीयलोाकान् निवत्त्य तान् महापापेन कलङ्गितान् अकरोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
ataḥ parameśvara chatsama isrāyelīyavaṃśaṃ vidyāya lākān lośayāmāsa yāvaca nijasamaktāt na davayāmāsa tāyana tān nāśakānāṃ asteṣu samapaṃyāmāsaca| sarvva dāyūdo vaṃśād ikhāyalīyalākān praciccheda, te ca nivāṭasya putraṃ yāraviyāmaṃ rājānaṃ cakuḥ sa yāraviyāṃmas parameśvarasya sevāta ikhāyelīyaloākān nivattya tān mahāpāpena kalaṅgitān akarot|
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
-
21
यतो यारवियामा यानि पापानि क्तवान् इखायेलोयलाकास्तान्येवारेरुत्तदनुगमनान्न निवदतिरे। अतो इताः परमेश्वरो निजसेवकानां भविष्यद्वादिनां वदने यद्यत् कथयामास,
yato yāraviyāmā yāni pāpāni ktavān ikhāyeloyalākāstānyevāreruttadanugamanānna nivadatire| ato itāḥ parameśvaro nijasevakānāṃ bhaviṣyadvādināṃ vadane yadyat kathayāmāsa,
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
-
22
तदनुसारादट् अवशेघम् इखाय लीयवंशं निजसम्मूखाद दवयामास। इत्थम् शस्ायेलोयमद क, पि रि।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadanusārādaṭ avaśegham ikhāya līyavaṃśaṃ nijasammūkhāda davayāmāsa| ittham śasāyeloyamada ka, pi ri||
For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
-
23
वंशा निजदेशाद् श्रूरदेशं नीता अद्यापि तस्मिन् स्थाने प्रवसन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
vaṃśā nijadeśād śrūradeśaṃ nītā adyāpi tasmin sthāne pravasanti|
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
-
24
अनन्तरम् ष्पश्ूरीयणराजा बाबिलात् कूथाता अव्वाता अमातात् सिफवंयिमाच् लोकान स्ानीयेखायले विनिमयेन पशामिरोागदशस्थनगरेषु बवासयाञ्चकार ततस्ते शोमिरोगम् व्यधिकत्य तचत्यषु नगरेषु वसतिं चछवांसः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ṣpaśūrīyaṇarājā bābilāt kūthātā avvātā amātāt siphavaṃyimāc lokāna sānīyekhāyale vinimayena paśāmiroāgadaśasthanagareṣu bavāsayāñcakāra tataste śomirogam vyadhikatya tacatyaṣu nagareṣu vasatiṃ cachavāṃsaḥ|
And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
-
25
तत्र स्थाने तेषां वासारम्भसमये ते परमेश्वरात् न जिभयाच्चकररोतत्कारणात् परमेश्वर स्तेषां मध्यं सिंहान. प्राहिणोत् ते च तेषां कतिपयलाकान् विनाशयितुम् ऋारोभिरे।
tatra sthāne teṣāṃ vāsārambhasamaye te parameśvarāt na jibhayāccakararotatkāraṇāt parameśvara steṣāṃ madhyaṃ siṃhāna. prāhiṇot te ca teṣāṃ katipayalākān vināśayitum ṛārobhire|
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
-
26
खतालाका खश रीयराजं बभाधिरे त्व यान जानीयात दशान्तरीकछत्य शामिराणदश स्थनगर्षु निवासितवान् ते तदेशोयदवस्य धम्ममतं न जानन्त्येतत्कारणात् स तेषां मध्यं केश्रिणः प्रडितवान् अपरः पश्य तदेणोयदेवस्य अ वि धम्ममतस्यानवगतत्वात् ते केष्रिभि विनाश्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
khatālākā khaśa rīyarājaṃ babhādhire tva yāna jānīyāta daśāntarīkachatya śāmirāṇadaśa sthanagarṣu nivāsitavān te tadeśoyadavasya dhammamataṃ na jānantyetatkāraṇāt sa teṣāṃ madhyaṃ keśriṇaḥ praḍitavān aparaḥ paśya tadeṇoyadevasya a vi dhammamatasyānavagatatvāt te keṣribhi vināśyante|
Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.
-
27
अनन्तरम् च्छश्ररीयराज इत्यान्ञापयामास यूयं तस्मात् स्थानाद् यान् याजकान् अनीतवन्तस्तेघाम्_ एकं जन त देशं प्रेघयत लोकास्तस्य समौप गत्वा वस्तु स च तान् तदेशीयदवस्य धम्मंमतम आदिशतु।
anantaram cchaśrarīyarāja ityānñāpayāmāsa yūyaṃ tasmāt sthānād yān yājakān anītavantasteghām_ ekaṃ jana ta deśaṃ preghayata lokāstasya samaupa gatvā vastu sa ca tān tadeśīyadavasya dhammaṃmatama ādiśatu|
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
-
28
ततः शेमिरोाणात् नः प्रवासितानां याजकानां जन एको गत्वा वैयेन्ते न्यवसत्, अपरः येन ब कि थ्३ प्रकारेण परमेश्वरः सेवितव्यस्तत् तान् आदिशत्।
tataḥ śemiroāṇāt naḥ pravāsitānāṃ yājakānāṃ jana eko gatvā vaiyente nyavasat, aparaḥ yena ba ki th3 prakāreṇa parameśvaraḥ sevitavyastat tān ādiśat|
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.
-
29
तयाप्येकेकस्या जाते लाकाः स्व स्वं दोषं निम्ममिरे ते नानाजातोयाः शोमिणाणीया लाका
Unproofread OCR — may contain errors
tayāpyekekasyā jāte lākāḥ sva svaṃ doṣaṃ nimmamire te nānājātoyāḥ śomiṇāṇīyā lākā
Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
-
30
न. क श येषु नगरेषु न्यवसत् तन्मध्ये भ्रगुस्थानीयमन्दिराणि निर्म्माय तचरकेकस्या
Unproofread OCR — may contain errors
na. ka śa yeṣu nagareṣu nyavasat tanmadhye bhragusthānīyamandirāṇi nirmmāya tacarakekasyā
And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
-
31
करूधीयलाका नेगेलं इमातीयलेाका अशीमम् अत्वीयाखख निभसं ततंकस निम्मेमिरे सिफव्वीं या सा दम्मेलका नम्मेलकावितिनामाना सिफव्वीयद्वावुदिश्य निजबालकान् अभिना दादया्चकुः।
Unproofread OCR — may contain errors
karūdhīyalākā negelaṃ imātīyaleākā aśīmam atvīyākhakha nibhasaṃ tataṃkasa nimmemire siphavvīṃ yā sā dammelakā nammelakāvitināmānā siphavvīyadvāvudiśya nijabālakān abhinā dādayācakuḥ|
And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
-
32
ते परमेश्वरम असेवन्त नीचलोकानां मध्यात् स्वेषां कृते भृगुस्थानोयमन्दिरेषु यज्ञकारिणा याजकान् वत्रिरेच।
te parameśvarama asevanta nīcalokānāṃ madhyāt sveṣāṃ kṛte bhṛgusthānoyamandireṣu yajñakāriṇā yājakān vatrireca|
So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
-
33
ते यथा परमेख्रम् सेवन्त तथा यस्माद् यस्मात् देशाद् नियन्तु तेषां धम्मेमतानुसारे खंखंदेवक,
te yathā paramekhram sevanta tathā yasmād yasmāt deśād niyantu teṣāṃ dhammematānusāre khaṃkhaṃdevaka,
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
-
34
छू प गयमप्यसेवन्त। ते ऽद्यापि पुन्वेकालोयाचारवद् चरन्ति
Unproofread OCR — may contain errors
chū pa gayamapyasevanta| te 'dyāpi punvekāloyācāravad caranti
Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
-
35
परमेश्वरात् न बिभ्यति तस्य विधिवयवस्थानुसारोणा्ंतः परमेश्वरोा यस्य नामेखायेलं चकार तस्य याकूबा वंशं याम् आच्ञां यवस्था्चादिष्टवान् तदनुसारेण नाचरन्ति यतः परमेश्वरस्तद शी ये समं नियमं विधाय तान् इत्याज्ञापितवान् युयम् इतरदेवेभ्यो न बिभीत तान् न प्रणमत तान. न सेवध्वं तेभ्यो बलीन् न दद्धं।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarāt na bibhyati tasya vidhivayavasthānusāroṇāṃtaḥ parameśvaroā yasya nāmekhāyelaṃ cakāra tasya yākūbā vaṃśaṃ yām ācñāṃ yavasthācādiṣṭavān tadanusāreṇa nācaranti yataḥ parameśvarastada śī ye samaṃ niyamaṃ vidhāya tān ityājñāpitavān yuyam itaradevebhyo na bibhīta tān na praṇamata tāna. na sevadhvaṃ tebhyo balīn na daddhaṃ|
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
-
36
किन्तु यः परमेश्वरो महापराकमेण विस्तोगंबाज़ना च मिसरदेशाद् युष्मान स्थानीतवान् तस्माद् विभात तं प्रणमत तस्मै नलिन ददञ्च।
kintu yaḥ parameśvaro mahāparākameṇa vistogaṃbāzanā ca misaradeśād yuṣmāna sthānītavān tasmād vibhāta taṃ praṇamata tasmai nalina dadañca|
But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
-
37
च्अपरं स युष्माकं कते यान् विधीन् साजनितीस्व यां व्यवस्थाम् आज्ञात्र लेखयितवान् यूय सना निधाय तदनुसारेण सर्व्वदाचरत नेतरदेवगणाद् निभीत।
Unproofread OCR — may contain errors
caparaṃ sa yuṣmākaṃ kate yān vidhīn sājanitīsva yāṃ vyavasthām ājñātra lekhayitavān yūya sanā nidhāya tadanusāreṇa sarvvadācarata netaradevagaṇād nibhīta|
And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
- 38
- 39
- 40
-
41
इत्थं ते भिन्नजातीया लोकाः परमेश्वराद् भेतुं स्वेषां निषिक्ताः प्रतिमा अपि सेवितुद्धापचक्रमिरे तेषां पुत्राः पालना स्वेषां
itthaṃ te bhinnajātīyā lokāḥ parameśvarād bhetuṃ sveṣāṃ niṣiktāḥ pratimā api sevituddhāpacakramire teṣāṃ putrāḥ pālanā sveṣāṃ
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children’s children: as did their fathers, so do they unto this day.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.