Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 18 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

रलाक्षपुत्नस्थेखायेलीयनर्पतेralākṣaputnasthekhāyelīyanarpate ह्यस्यhyasya टṭa तोयेto·ye राजत्ववत्सरेrājatvavatsare यिज्ञदायाyijñadāyā खाहइसस्यkhāhaisasya पतेःpateḥ प्लpla दिव्कोयाdivkoyā राजाrā·jā बभ्चूवbabhcūva।
Unproofread OCR — may contain errors

ralākṣaputnasthekhāyelīyanarpate hyasya ṭa toye rājatvavatsare yijñadāyā khāhaisasya pateḥ pla divkoyā rājā babhcūva|

Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
2

सsa पञ्चविंशतिवत्सरुवयस्कःpañcaviṃśativatsaruvayaskaḥ सन्san राजलवंrājalavaṃ कन्तुमारम्यानच्धिंशदत्सरान्kantumāramyānacdhiṃśadatsarān यावद्yā·vad यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra सिखरियस्यsi·kha·ri·yas·ya दुच्चितावीduccitāvī तस्यtas·ya जनन्धासोत्janandhāsot।

sa pañcaviṃśativatsaruvayaskaḥ san rājalavaṃ kantumāramyānacdhiṃśadatsarān yāvad yirūśālamo rājatvaṃ cakāra sikhariyasya duccitāvī tasya janandhāsot|

Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother’s name also was Abi, the daughter of Zachariah.
3

सsa निजपुब्बेपुरुषाnijapubbepuruṣā दायुदिवdāyudiva परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt सदाचारंsa·dā·cā·raṃ चकवान्cakavān।

sa nijapubbepuruṣā dāyudiva parameśvarasya sākṣāt sadācāraṃ cakavān|

And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
4

सsa मृगुस्थाmṛgusthā नान्युदच्छिnānyudacchi नत्nat प्रतिमाpra·ti·mā अर्भनक्arbhanak चेत्यतरुच्चाच्छिनित्cetyataruccācchinit अपरःa·pa·raḥ मूसाmū·sā यंyaṃ पित्तलमयंpittalamayaṃ सर्पोsar·po निर्म्मितवान्nir·mi·ta·vān तमपिta·ma·pi बभञ्चbabhañca यतya·ta इखायेल्ikhāyel वंश्रास्तत्कालपय्धेन्तंvaṃśrāstatkālapaydhentaṃ तमृदिश्यtamṛdiśya धूपान्dhū·pān अज्वालयन्ajvālayan अपरंa·pa·raṃ सsa तस्यtas·ya नामnā·ma निङटनniṅaṭana पित्तलखग्डमिति) चञछछवान्cañachachavān।

sa mṛgusthā nānyudacchi nat pratimā arbhanak cetyataruccācchinit aparaḥ mūsā yaṃ pittalamayaṃ sarpo nirmmitavān tamapi babhañca yata ikhāyel vaṃśrāstatkālapaydhentaṃ tamṛdiśya dhūpān ajvālayan aparaṃ sa tasya nāma niṅaṭana pittalakhagḍamiti) cañachachavān|

He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
5

सsa इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रमीpramī परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re ऽविvi सत्sat यिज्ञदायाyijñadāyā श्पतीनांśpatīnāṃ मध्येmadh·ye तत्पूब्बेंtatpūbbeṃ परतोparato वाvā तस्यtas·ya समानंsa·mā·naṃ

sa isrāyelaḥ pramī parameśvare 'vi sat yijñadāyā śpatīnāṃ madhye tatpūbbeṃ parato vā tasya samānaṃ

He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
6

कोऽपिko·pi नासीत्nā·sīt सsa परमेखखरparamekhakhara सक्ताsaktā बभूवba·bhū·va तस्यtas·ya पच्चाद्रमनात्paccādramanāt नna परावद्तेparāvadte किञ्चkiñ·ca परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ यद्यद्yad·yad आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat तत्tat पालयाद्धकारpālayāddhakāra।

ko'pi nāsīt sa paramekhakhara saktā babhūva tasya paccādramanāt na parāvadte kiñca parameśvaro mūsamaṃ yadyad ājñāpayat tat pālayāddhakāra|

For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
7

अप्रंapraṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तस्यstasya साहाय्यंsā·hāy·yaṃ चकारca·kā·ra सsa यस्मिन्yas·min कर्म्मणिkar·ma·ṇi प्रवतेpravate तस्मिन्tas·min कताथkatātha बभूवba·bhū·va। सोऽश्रूरौयनर्पतेरुधीनत्वंso'śrūrauyanarpaterudhīnatvaṃ विद्ायvidāya तंtaṃ पुनंpunaṃ सिधेवेsidheve।
Unproofread OCR — may contain errors

apraṃ parameśvara stasya sāhāyyaṃ cakāra sa yasmin karmmaṇi pravate tasmin katātha babhūva| so'śrūrauyanarpaterudhīnatvaṃ vidāya taṃ punaṃ sidheve|

And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
8

अपरम्a·pa·ram ब्यसांbyasāṃ तस्यtas·ya सीमाच्sīmāc यावद्yā·vad आरच्कदुगात्ārackadugāt प्राचीरवेितनगरपय्यन्तंprācīraveitanagarapayyantaṃ पिलेदटोयान्piledaṭoyān पराजिग्येpa·rā·jig·ye।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam byasāṃ tasya sīmāc yāvad ārackadugāt prācīraveitanagarapayyantaṃ piledaṭoyān parājigye|

He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ च्िव्कियस्यcivkiyasya नरपतेस्तुर्थnarapatesturtha राrā जत्ववस्सरjatvavassara रलाक्षपुलस्थेखायेलीयनरपतेralākṣapulasthekhāyelīyanarapate हाशेयस्यhāśeyasya सप्तमेsaptame राजल्ववत्छरेऽग्रूरोयःrājalvavatchare'grūroyaḥ शल्मनेषराśalmaneṣarā राजाrā·jā शामिराणस्यśāmirāṇasya विरुद्धम्vi·rud·dham आगद्यāgadya तद्tad अवरुरोधavarurodha,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ civkiyasya narapatesturtha rā jatvavassara ralākṣapulasthekhāyelīyanarapate hāśeyasya saptame rājalvavatchare'grūroyaḥ śalmaneṣarā rājā śāmirāṇasya viruddham āgadya tad avarurodha,

And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
10

वत्सरचयात्vatsaracayāt परंpa·raṃ तट्taṭ वश्यीचकारvaśyīcakāra चca। राताrātā दिष्कियस्यdiṣkiyasya षरंṣaraṃ राजत्ववत्सरेऽथतrājatvavatsare'thata इखायेलोयराजस्यikhāyeloyarājasya हास्यhāsya नवमेnavame राजत्ववत्सरेrājatvavatsare शोमिरोणंśomiroṇaṃ पराजिग्येpa·rā·jig·ye।
Unproofread OCR — may contain errors

vatsaracayāt paraṃ taṭ vaśyīcakāra ca| rātā diṣkiyasya ṣaraṃ rājatvavatsare'thata ikhāyeloyarājasya hāsya navame rājatvavatsare śomiroṇaṃ parājigye|

And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
11

अपरम्a·pa·ram च्छ्ररोयराजcchraroyarāja इखायेलोयान्ikhāyeloyān प्रवासयन्pravāsayan अश्रूरदेश्रंaśrūradeśraṃ नीत्वाnīt·vā इलदेilade गाषणदेशस्थस्यgāṣaṇadeśasthasya हावरनदस्यhāvaranadasya तीरेtī·re मादीयानांmādīyānāṃ नगरेषुnagareṣu चca स्यापयाञ्चकारsyāpayāñcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam cchraroyarāja ikhāyeloyān pravāsayan aśrūradeśraṃ nītvā ilade gāṣaṇadeśasthasya hāvaranadasya tīre mādīyānāṃ nagareṣu ca syāpayāñcakāra|

And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:
12

यतस्तेya·tas·te खप्रभेाःkhaprabheāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वचनंva·ca·naṃ नna गृदहीतवन्तस्तस्यgṛdahītavantastasya नियमंni·ya·maṃ परमेग्रदासस्यparamegradāsasya मृससःmṛsasaḥ सर्व्वाम्sar·vām आदेश्चādeśca लद्कितवन्तत्तंladkitavantattaṃ ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ पालयितुंpā·la·yi·tuṃ वाvā नाड़ीशतnār̤īśata वन्तस्वvantasva। निni

yataste khaprabheāḥ parameśvarasya vacanaṃ na gṛdahītavantastasya niyamaṃ paramegradāsasya mṛsasaḥ sarvvām ādeśca ladkitavantattaṃ grahītuṃ pālayituṃ vā nār̤īśata vantasva| ni

Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दिव्कियराजस्यdivkiyarājasya चतुदcatuda राजत्ववत्सरेऽश्ररीयःrājatvavatsare'śrarīyaḥ सन्san हेरिheri तेte राजाrā·jā यिद्भदायाःyidbhadāyāḥ प्राचोरवेछ्ितानांprācoravechitānāṃ सर्व्वेनगराणांsarvenagarāṇāṃ विरुद्धम्vi·rud·dham ब्यागत्थbyāgattha तानिtā·ni वशीचकारvaśīcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ divkiyarājasya catuda rājatvavatsare'śrarīyaḥ san heri te rājā yidbhadāyāḥ prācoravechitānāṃ sarvvenagarāṇāṃ viruddham byāgattha tāni vaśīcakāra|

Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
14

तताta·tā विद्ृदायाvidṛdāyā छिव्कियाchivkiyā राजाrā·jā लाखीश्नगरेlākhīśnagare श्रूरोवनरुपतेःśrūrovanarupateḥ समीपंsa·mī·paṃ दृतंdṛtaṃ प्रदिव्यpradivya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, डम्ḍam अपराधaparādha कृतवान्kṛ·ta·vān त्वtva ममma·ma समीपात्sa·mī·pāt पराछत्यparāchatya गच्छgac·cha त्वtva मयिma·yi यंyaṃ भारम्bhā·ram पंथिव्यसिpaṃthivyasi तमहंta·ma·haṃ सच्व्यिsacvyi।

tatā vidṛdāyā chivkiyā rājā lākhīśnagare śrūrovanarupateḥ samīpaṃ dṛtaṃ pradivya kathayāmāsa, ḍam aparādha kṛtavān tva mama samīpāt parāchatya gaccha tva mayi yaṃ bhāram paṃthivyasi tamahaṃ sacvyi|

And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
15

खताऽश्रूरीयोkhatā'śrūrīyo राजाrā·jā यिज्ञदायाyijñadāyā हिस्कियनरपतेhiskiyanarapate दण्डाथेंdaṇḍātheṃ तत्रtat·ra यकिक्तारपरिमितंyakiktāraparimitaṃ रजतंrajataṃ चिशत्किक्करपरिमितंciśatkikkaraparimitaṃ सुवणञ्चsuvaṇañca निरूपरयामासnirūparayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

khatā'śrūrīyo rājā yijñadāyā hiskiyanarapate daṇḍātheṃ tatra yakiktāraparimitaṃ rajataṃ ciśatkikkaraparimitaṃ suvaṇañca nirūparayāmāsa|

And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house.
16

अतोa·to डिष्कियःḍiṣkiyaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re राजगृदइस्यrājagṛdaisya भार्डामासेषुbhārḍāmāseṣu चca विद्यमानानिvid·ya·mā·nā·ni सकलरजतानिsakalarajatāni तस्मैtas·mai ददिवान्dadivān। यिज्ञदायाyijñadāyā राजाrā·jā चिव्किय' परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya द्वारस्यdvā·ras·ya येye कपाटेkapāṭe थेthe स्तम्मौstammau चca खगेणkhageṇa मण्डितवान्maṇḍitavān तेषामपिte·ṣā·ma·pi सुवंsuvaṃ तत्कालेtat·kā·le दिष्कियेनdiṣkiyena छत्तान्यश्ररीयराजायchattānyaśrarīyarājāya दत्तानिdat·tā·ni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

ato ḍiṣkiyaḥ parameśvarasya mandire rājagṛdaisya bhārḍāmāseṣu ca vidyamānāni sakalarajatāni tasmai dadivān| yijñadāyā rājā civkiya' parameśvarīyamandirasya dvārasya ye kapāṭe the stammau ca khageṇa maṇḍitavān teṣāmapi suvaṃ tatkāle diṣkiyena chattānyaśrarīyarājāya dattāni ca||

At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
17

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अश्ररीयोaśrarīyo राजाrā·jā बहुसिःbahusiḥ सैन्यसामन्तेःsainyasāmanteḥ साडःsāḍaḥ तत्तनंtattanaṃ रन्सारोघंransāroghaṃ रब्शकिञ्चrabśakiñca लाखीशनगराट्lākhīśanagarāṭ विरूएलमेvirūelame हिष्कियस्यhiṣkiyasya पस्यpasya समीपंsa·mī·paṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa; तेte तुtu प्रस्थायpras·thā·ya यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ जग्मस्तचाjagmastacā पस्थायpas·thā·ya चोस्थितायाःcosthitāyāḥ पुष्करिण्याःpuṣkariṇyāḥ प्रणाल्यांpraṇālyāṃ रजकच्तेचस्यrajakactecasya मागाmā·gā ऽवश्थितवन्तःvaśthitavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram aśrarīyo rājā bahusiḥ sainyasāmanteḥ sāḍaḥ tattanaṃ ransāroghaṃ rabśakiñca lākhīśanagarāṭ virūelame hiṣkiyasya pasya samīpaṃ preṣayāmāsa; te tu prasthāya yirūśālamaṃ jagmastacā pasthāya costhitāyāḥ puṣkariṇyāḥ praṇālyāṃ rajakactecasya māgā 'vaśthitavantaḥ|

And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.
18

तताta·tā राजनिrā·ja·ni तैराज्ञतेtairājñate दिल्कियस्यdilkiyasya पुत्रput·ra इलियाकौमनामाiliyākaumanāmā साजगृsājagṛ हाथ्यक्ष' शिवबनोśivabano लेखकlekhaka च्यासाफस्यcyāsāphasya पुत्रोput·ro योयादनामाyoyādanāmā पुराटन्तरचकखpurāṭantaracakakha तान्tān साक्षात्sāk·ṣāt क्तःktaḥ बहिba·hi जंग्मुःjaṃgmuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā rājani tairājñate dilkiyasya putra iliyākaumanāmā sājagṛ hāthyakṣa' śivabano lekhaka cyāsāphasya putro yoyādanāmā purāṭantaracakakha tān sākṣāt ktaḥ bahi jaṃgmuḥ|

And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
19

ततोta·to रबुशाकिस्तान्rabuśākistān जगादja·gā·da, युयंyu·yaṃ दिष्कियम्diṣkiyam इमांi·māṃ कथांka·thāṃ भावध्वम्bhāvadhvam, खश्रूरीयोkhaśrūrīyo भूपतिbhūpati मेहासाजःmehāsājaḥ कथयतिka·tha·ya·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

tato rabuśākistān jagāda, yuyaṃ diṣkiyam imāṃ kathāṃ bhāvadhvam, khaśrūrīyo bhūpati mehāsājaḥ kathayati,

And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
20

त्वंtvaṃ यंyaṃ विश्वासंviś·vā·saṃ करोषिka·ro·ṣi सsa कीटशोkīṭaśo विश्वासःviś·vā·saḥ? संमामायsaṃmāmāya ममma·ma मन्लणाmanlaṇā बलश्चास्तbalaścāsta इतिi·ti त्वंtvaṃ कथयसिka·tha·ya·si, किन्तुkin·tu तत्tat शब्दमात्रंśabdamātraṃ। तस्मात्tas·māt त्वंtvaṃ

tvaṃ yaṃ viśvāsaṃ karoṣi sa kīṭaśo viśvāsaḥ? saṃmāmāya mama manlaṇā balaścāsta iti tvaṃ kathayasi, kintu tat śabdamātraṃ| tasmāt tvaṃ

Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
21

कस्मिन्kas·min विश्वस्यviś·vas·ya मदोीयाधोनतांmadoīyādhonatāṃ त्यक्तवान्tyak·ta·vān असिasi पश्यpaś·ya त्वtva तस्यांtas·yāṃ भझनलरूपायांbhajhanalarūpāyāṃ यथ्याम्yathyām अर्थात्ar·thāt मिसरिmi·sa·ri विख्वसिधिvikhvasidhi; किन्तुkin·tu यःyaḥ कित्kit ताम्tām आलम्बतेā·lam·ba·te तस्यtas·ya दस्तस्तयाdastastayā विडःviḍaḥ च्ततयक्तचखctatayaktacakha भवतिbha·va·ti, खीयश्ररणागतान्khīyaśraraṇāgatān स्यन्syan प्रतिpra·ti मिखीयःmikhīyaḥ फिरौन्phiraun राजाrā·jā तादृशःtā·dṛ·śaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kasmin viśvasya madoīyādhonatāṃ tyaktavān asi paśya tva tasyāṃ bhajhanalarūpāyāṃ yathyām arthāt misari vikhvasidhi; kintu yaḥ kit tām ālambate tasya dastastayā viḍaḥ ctatayaktacakha bhavati, khīyaśraraṇāgatān syan prati mikhīyaḥ phiraun rājā tādṛśaḥ|

Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.
22

यूयंyū·yaṃ यदिमांyadimāṃ वदथva·da·tha वयंva·yaṃ खप्रमkhaprama परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re विश्वसिमस्तथ्छडिviśvasimastathchaḍi यस्यyas·ya प्रांयुस्थानानिprāṃyusthānāni वेदीखvedīkha दda वयित्वाvayitvā चिथ्कियाcithkiyā विद्कदौीयान्vidkadauīyān यिरूशालमनिवासिनच्चyirūśālamanivāsinacca मनुष्यान्ma·nuṣ·yān भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān यूयंyū·yaṃ केवलम्ke·va·lam अचरacara यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma रुतस्याrutasyā वेद्याःved·yāḥ सम्मुखेsam·mu·khe भजध्वंbhajadhvaṃ सsa

yūyaṃ yadimāṃ vadatha vayaṃ khaprama parameśvare viśvasimastathchaḍi yasya prāṃyusthānāni vedīkha da vayitvā cithkiyā vidkadauīyān yirūśālamanivāsinacca manuṣyān bhāṣitavān yūyaṃ kevalam acara yirūśālama rutasyā vedyāḥ sammukhe bhajadhvaṃ sa

But if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
23

किम्kim रुषruṣa निni? स्दानींsdānīṃ त्वंtvaṃ ममप्रभुनाश्रूरीयराजेनmamaprabhunāśrūrīyarājena सहsa·ha पणंpa·ṇaṃ कूरkūra; त्वंtvaṃ यद्यप्योहिलाकान्yadyapyohilākān प्राप्तुंprāp·tuṃ श्रśra यास्तिyāsti देde सखेsakhe इi यानहंyānahaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

kim ruṣa ni? sdānīṃ tvaṃ mamaprabhunāśrūrīyarājena saha paṇaṃ kūra; tvaṃ yadyapyohilākān prāptuṃ śra yāsti de sakhe i yānahaṃ tubhyaṃ dāsyāmi|

Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
24

तस्मिनtas·mi·na साध्येsādhye सतिsa·ti ममma·ma प्रभारतिक्ुदाणांprabhāratikudāṇāṃ गृत्यानांgṛtyānāṃ मध्यmadh·ya खकःkhakaḥ सेनाप्रतिमपिsenāpratimapi कथंka·thaṃ जेष्यसिjeṣyasi? किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ स्थानांsthānāṃ इयानाच्चiyānācca कृतेkṛ·te मिसरिmi·sa·ri विश्चसिषिviścasiṣi।

tasmina sādhye sati mama prabhāratikudāṇāṃ gṛtyānāṃ madhya khakaḥ senāpratimapi kathaṃ jeṣyasi? kintu tvaṃ sthānāṃ iyānācca kṛte misari viścasiṣi|

How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
25

परमेश्वरोयाज्ञांparameśvaroyājñāṃ विनाvi·nā स्थानमिदम्sthānamidam उच्छेत्तुम्ucchettum किमहम्ki·ma·ham इदानीमागमंidānīmāgamaṃ? त्वंtvaṃ तंtaṃ देशंde·śaṃ गत्वाgat·vā विनाशयेतिvināśayeti परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re गेवाहम्gevāham च्याज्ञापितःcyājñāpitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaroyājñāṃ vinā sthānamidam ucchettum kimaham idānīmāgamaṃ? tvaṃ taṃ deśaṃ gatvā vināśayeti parameśvare gevāham cyājñāpitaḥ|

Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
26

ततta·ta इलियाकोमःiliyākomaḥ शिवनोśivano यायादखखyāyādakhakha रबशाकयrabaśākaya कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, प्राथेयामदेprātheyāmade वयम्va·yam, च्यरामीयभाषयाcyarāmīyabhāṣayā निजदासान्ni·ja·dā·sān सम्भाषतांsambhāṣatāṃ यतोya·to वयंva·yaṃ तांtāṃ बध्यामदेbadhyāmade; प्राचौरोपरिख्ितानांprācauroparikhitānāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ कणंगोाचरेkaṇaṃgoācare ऽस्मान्smān विज्ञदिभावयाvijñadibhāvayā नna सम्भाषतांsambhāṣatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tata iliyākomaḥ śivano yāyādakhakha rabaśākaya kathayāmāsuḥ, prātheyāmade vayam, cyarāmīyabhāṣayā nijadāsān sambhāṣatāṃ yato vayaṃ tāṃ badhyāmade; prācauroparikhitānāṃ lokānāṃ kaṇaṃgoācare 'smān vijñadibhāvayā na sambhāṣatāṃ|

Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab-shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.
27

रबशाकिस्तान्rabaśākistān प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, ममma·ma प्रभुःpra·bhuḥ किम्kim रतदाक्यकथनाधेratadākyakathanādhe केवलंke·va·laṃ तवta·va राजानंrā·jā·naṃ त्वाच्चtvācca प्रतिpra·ti मांmāṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān? अमीa·mī येye लकाlakā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ साडेंsāḍeṃ स्वांsvāṃ स्वांsvāṃ विष्ठांviṣṭhāṃ भाक्कbhākka स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ मूंmūṃ पातुञ्चpā·tuñ·ca घाचीसेपविष्टाःghācīsepaviṣṭāḥ सन्तिsan·ti तेषांte·ṣāṃ सर्व्वघामपिsarvaghāmapi सन्निधिंsan·ni·dhiṃ किमहंki·ma·haṃ नna परितःpa·ri·taḥ? नदनnadana- एनe·na

rabaśākistān pratyuvāca, mama prabhuḥ kim ratadākyakathanādhe kevalaṃ tava rājānaṃ tvācca prati māṃ preṣitavān? amī ye lakā yuṣmābhiḥ sāḍeṃ svāṃ svāṃ viṣṭhāṃ bhākka svaṃ svaṃ mūṃ pātuñca ghācīsepaviṣṭāḥ santi teṣāṃ sarvvaghāmapi sannidhiṃ kimahaṃ na paritaḥ? nadana- ena

But Rab-shakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
28

न्तरंntaraṃ रबश्राकिरुत्तिखन्rabaśrākiruttikhan उचकेucake विं्भदिभाषयाviṃbhadibhāṣayā वदितुम्va·di·tum खारव्यवान्khāravyavān, सsa जगादja·gā·da, युयंyu·yaṃ महाराजस्याथौद्mahārājasyāthaud अश्ररीयस्यaśrarīyasya पतेःpateḥ कथांka·thāṃ शृशुतśṛśuta।
Unproofread OCR — may contain errors

ntaraṃ rabaśrākiruttikhan ucake viṃbhadibhāṣayā vaditum khāravyavān, sa jagāda, yuyaṃ mahārājasyāthaud aśrarīyasya pateḥ kathāṃ śṛśuta|

Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
29

मद्धाराजःmaddhārājaḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, हिष्कियेhiṣkiye युष्मान्yuṣ·mān नna प्रवञ्चयतुpravañcayatu; यतोya·to ममma·ma कराद्ka·rād युष्मान्yuṣ·mān रकच्तितुंrakactituṃ सsa नna शक्रोतिśakroti।

maddhārājaḥ kathitavān, hiṣkiye yuṣmān na pravañcayatu; yato mama karād yuṣmān rakactituṃ sa na śakroti|

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
30

तथाta·thā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ऽस्मान्smān अवश्यम्a·vaś·yam उद्धरिष्यतिud·dha·riṣ·ya·ti नगरमिदंnagaramidaṃ कदापिka·dā·pi नाभ्ररीयस्यnābhrarīyasya राज्ञाrāj·ñā इर्तेirte समपरयिष्यतsamaparayiṣyata इतिi·ti कथयित्वाka·tha·yit·vā हिष्कियोाhiṣkiyoā युष्मान्yuṣ·mān परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra नna विश्वासयतुviśvāsayatu।

tathā parameśvaro 'smān avaśyam uddhariṣyati nagaramidaṃ kadāpi nābhrarīyasya rājñā irte samaparayiṣyata iti kathayitvā hiṣkiyoā yuṣmān parameśvara na viśvāsayatu|

Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
31

हिष्किhiṣki यस्यyas·ya कथांka·thāṃ माmā शृणतśṛṇata, यतेऽश्रूरीयोyate'śrūrīyo राजाrā·jā कथितवान्ka·thi·ta·vān, युयंyu·yaṃ मयाma·yā सन्धायsandhāya मदन्तिकमायातmadantikamāyāta यावद्yā·vad अहम्a·ham च्यागत्थcyāgattha युश्मदेष्रवत्yuśmadeṣravat शस्यंśas·yaṃ जाक्षारसाjākṣārasā भव्यbhavya जाक्षाक्षेचjākṣākṣeca तेलदजितदच्तंteladajitadactaṃ मधुma·dhu चैतेcai·te युक्तyukta कमपिka·ma·pi देशde·śa...

hiṣki yasya kathāṃ mā śṛṇata, yate'śrūrīyo rājā kathitavān, yuyaṃ mayā sandhāya madantikamāyāta yāvad aham cyāgattha yuśmadeṣravat śasyaṃ jākṣārasā bhavya jākṣākṣeca teladajitadactaṃ madhu caite yukta kamapi deśa...

Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
32

युष्मान्yuṣ·mān नna नयामिnayāmi तावद्tā·vad युष्माकम्yuṣ·mā·kam केकाkekā जनःja·naḥ खानिkhāni खानिkhāni डाक्ापलान्युडुम्नरफलानिḍākāpalānyuḍumnaraphalāni चca भच्ततुbhactatu खखपुव्करिर्ाkhakhapuvkarirā जलञ्चja·lañ·ca पिवतुpi·va·tu तथाta·thā कृतेkṛ·te यूयyūya जीविष्यथjī·viṣ·ya·tha नna मरिव्ययmarivyaya। परमेश्वरा;स्सान् उद्धरिव्यतीतिuddharivyatīti
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmān na nayāmi tāvad yuṣmākam kekā janaḥ khāni khāni ḍākāpalānyuḍumnaraphalāni ca bhactatu khakhapuvkarirā jalañca pivatu tathā kṛte yūya jīviṣyatha na marivyaya| parameśvarā;ssān uddharivyatīti

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
33

वाक्येनvāk·ye·na छिव्कियाchivkiyā युझान्yujhān नna वञ्चयतुvañ·ca·ya·tu। न्यदेश्ीयानांnyadeśīyānāṃ देवाde·vā अश्रूरीयस्यaśrūrīyasya
Unproofread OCR — may contain errors

vākyena chivkiyā yujhān na vañcayatu| nyadeśīyānāṃ devā aśrūrīyasya

Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
34

पतेpate इंस्तात्iṃstāt किंkiṃ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ देशम्de·śam अर्च्तन्arctan? इमातापदीयाimātāpadīyā देवाःdevāḥ कुचkuca? सिफव्वेयिमदेशोयाsiphavveyimadeśoyā हेनाटेशीयाhenāṭeśīyā अव्वारेशीavvāreśī याचyāca दवाःdavāḥ कुचkuca? देवाःdevāḥ किंkiṃ
Unproofread OCR — may contain errors

pate iṃstāt kiṃ svaṃ svaṃ deśam arctan? imātāpadīyā devāḥ kuca? siphavveyimadeśoyā henāṭeśīyā avvāreśī yāca davāḥ kuca? devāḥ kiṃ

Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
35

मदीयइस्तात्madīyaistāt शेमिरोणम्śemiroṇam अरच्तनaractana? ययेतेषांyayeteṣāṃ देशानांdeśānāṃ देवानांdevānāṃ मध्येmadh·ye कापिkā·pi ममma·ma इस्तात्istāt स्वदेशंsva·de·śaṃ रक्तितुंraktituṃ नाशक्रोत्nāśakrot तर्हिtar·hi यिद्धावाyiddhāvā ममma·ma इस्तात्istāt
Unproofread OCR — may contain errors

madīyaistāt śemiroṇam aractana? yayeteṣāṃ deśānāṃ devānāṃ madhye kāpi mama istāt svadeśaṃ raktituṃ nāśakrot tarhi yiddhāvā mama istāt

Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
36

किंkiṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ माचयिव्यतिmācayivyati? किन्तुkin·tu लोकाlo·kā निरुत्तराःniruttarāḥ सन्तोsan·to ऽतिच्छन्ticchan खकस्याkhakasyā पिpi वाचंvā·caṃ परदयुत्तरंparadayuttaraṃ नोक्तावन्तःnoktāvantaḥ यya तस्तमत्तरंtastamattaraṃ माmā ब्रतेतिbrateti तेte राझ्ञाrājhñā प्रागाज्ञापरिताःprāgājñāparitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ yirūśālamaṃ mācayivyati? kintu lokā niruttarāḥ santo 'ticchan khakasyā pi vācaṃ paradayuttaraṃ noktāvantaḥ ya tastamattaraṃ mā brateti te rājhñā prāgājñāparitāḥ|

But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
37

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ हिल्कियस्यhilkiyasya पुत्रput·ra इलियाकीमेiliyākīme राजगृहाधिप्रतिःrājagṛhādhipratiḥ शिवनोśivano लेखकlekhaka आखसाफस्यākhasāphasya पुताputā योयाyoyā डतिहासरचयिताḍatihāsaracayitā चca सवsava वस्त्राणिvas·trā·ṇi रित्वाritvā हिष्कियस्यhiṣkiyasya समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya रब्ष्केrabṣke वाक्यानिvāk·yā·ni तंtaṃ ज्लापरयामादःjlāparayāmādaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ hilkiyasya putra iliyākīme rājagṛhādhipratiḥ śivano lekhaka ākhasāphasya putā yoyā ḍatihāsaracayitā ca sava vastrāṇi ritvā hiṣkiyasya samīpam āgatya rabṣke vākyāni taṃ jlāparayāmādaḥ|

Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.