Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 5 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 5
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
उपढे कनग्रचणा यु गेह से: कुछीभव तं। क अर कस कि. खरोाऽरामीयान् जययुक्तान् अकरोत् तत्कारणात् स निजप्रभोः साक्षात् महान् सम्मानितश्चासोत् स च वीर खसीत् किन्तु कुरूरोगवान् क न येलो आसीत्।
upaḍhe kanagracaṇā yu geha se: kuchībhava taṃ| ka ara kasa ki. kharoā'rāmīyān jayayuktān akarot tatkāraṇāt sa nijaprabhoḥ sākṣāt mahān sammānitaścāsot sa ca vīra khasīt kintu kurūrogavān ka na yelo āsīt|
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.
-
2
एकस्मिन् समये ऽरामीयलोाकानां सेनिकेः समीयेखायेलोयदेश्रात् च्तु्ायां कस्याश्चिद् वन्दिबालिकायाम्"अानीतायां सा नामानस्य जायायाः परिचारिका बश्ूव।
Unproofread OCR — may contain errors
ekasmin samaye 'rāmīyaloākānāṃ senikeḥ samīyekhāyeloyadeśrāt ctuāyāṃ kasyāścid vandibālikāyām"aānītāyāṃ sā nāmānasya jāyāyāḥ paricārikā baśūva|
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.
-
3
सा निजस्वामिनां व्याचद छा त्रा यदि मम प्रभः शोमिराणस्थं भविष्यद्वादिनं साक्षात् कर्त्र शक्नुयात् तरिं स तेन कुछरागात् माचयिव्यते।
sā nijasvāmināṃ vyācada chā trā yadi mama prabhaḥ śomirāṇasthaṃ bhaviṣyadvādinaṃ sākṣāt kartra śaknuyāt tariṃ sa tena kucharāgāt mācayivyate|
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
- 4
-
5
तता ऽसामीयनर्पतिस्तं व्याहरत् त्वं तत् स्थानं याहि। इखायेलीयनरपतये मया पचनं प्रेषयिष्यते। तदानीं स निजदइत्तेन दश्रकिक्तारपरिमितानि स्जतानि षटसदखाणि खणमुदा दशयुग्मानि वसनानि च गृहीत्वा प्रतस्ये।
tatā 'sāmīyanarpatistaṃ vyāharat tvaṃ tat sthānaṃ yāhi| ikhāyelīyanarapataye mayā pacanaṃ preṣayiṣyate| tadānīṃ sa nijadaittena daśrakiktāraparimitāni sjatāni ṣaṭasadakhāṇi khaṇamudā daśayugmāni vasanāni ca gṛhītvā pratasye|
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
-
6
इखायेलोयस्य भूपतेः समीपं तेन यत् पत्रम् अानायि ई तन्मध्य रताइशं लिखितमासीत् मम भृत्या नामानस्तव समीपं मया प्रेषित इत्येतत् पं प्राप्य त्वया बध्यताम् अतस्तस्य कुररोगस्ववापइत्तव्य इति।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyeloyasya bhūpateḥ samīpaṃ tena yat patram aānāyi ī tanmadhya ratāiśaṃ likhitamāsīt mama bhṛtyā nāmānastava samīpaṃ mayā preṣita ityetat paṃ prāpya tvayā badhyatām atastasya kurarogasvavāpaittavya iti|
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
-
7
अनन्तरम् इखायलीया नर्पतिस्तत् पतं पठित्वा निजवस्तं छित्वा च व्याजद्ार मारणे जीवनदाने च समयं डरः किमदमस्मि यदयं मनुष्य ख्कजनस्य कुषटरोगहरणाय मम समीपं तं प्रणीति? मया विनीयते युयं विविद पश्यत स मम छिबमेवानुसन्दधाति।
anantaram ikhāyalīyā narpatistat pataṃ paṭhitvā nijavastaṃ chitvā ca vyājadāra māraṇe jīvanadāne ca samayaṃ ḍaraḥ kimadamasmi yadayaṃ manuṣya khkajanasya kuṣaṭarogaharaṇāya mama samīpaṃ taṃ praṇīti? mayā vinīyate yuyaṃ vivida paśyata sa mama chibamevānusandadhāti|
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
-
8
अनन्तरम् इस्रायेलीया नरपतिः खवसनम् अच्छिनत् वच इदं निष्ण्येश्वसोबलाक इलीशाया राजानं प्रति दूतं प्रहित्य भारती सीमां बभाषे त्वया कुतो निजं वसनम् अच्छेदि स मम समीपम् गच्छतु क का जा,
anantaram isrāyelīyā narapatiḥ khavasanam acchinat vaca idaṃ niṣṇyeśvasobalāka ilīśāyā rājānaṃ prati dūtaṃ prahitya bhāratī sīmāṃ babhāṣe tvayā kuto nijaṃ vasanam acchedi sa mama samīpam gacchatu ka kā jā,
And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
- 9
-
10
तत इलीशाय एकं दासं प्रडिद्य तं व्याचचच्ते त्वं गत्वा यद्नसरिति सत वारान् स्वाक्ि तेन तव मांसं नविनीभविष्यति यच्च खचि भविष्यसि।
tata ilīśāya ekaṃ dāsaṃ praḍidya taṃ vyācacacte tvaṃ gatvā yadnasariti sata vārān svāki tena tava māṃsaṃ navinībhaviṣyati yacca khaci bhaviṣyasi|
And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
-
11
तता नामानः क्रुडधः सन् प्रस्थाय व्याजहार स वद्िरागत्य मम समोपे तिन् स्वीयप्रभाः परमेश्वरस्य नासा प्राथनां कृत्वा कुछ स्थानापरि कर चालयन् कुष्टं मत्तोऽपहरिष्यतोति मया बुधं।
tatā nāmānaḥ kruḍadhaḥ san prasthāya vyājahāra sa vadirāgatya mama samope tin svīyaprabhāḥ parameśvarasya nāsā prāthanāṃ kṛtvā kucha sthānāpari kara cālayan kuṣṭaṃ matto'pahariṣyatoti mayā budhaṃ|
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
-
12
दम्मेषकस्थे अवाना प्रा च सरितो किम् इखायेल्देशस्य सकलसरिद्धा उत्तमो नडं किमक्न तयोः ख््ञात्वा सूचि भवितुं नाश्यं इत्थं कोपं कृत्वा स पराछत्य जग्मिवान्।
dammeṣakasthe avānā prā ca sarito kim ikhāyeldeśasya sakalasariddhā uttamo naḍaṃ kimakna tayoḥ khñātvā sūci bhavituṃ nāśyaṃ itthaṃ kopaṃ kṛtvā sa parāchatya jagmivān|
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
-
13
अनन्तरं तस्य दासाः सविधमागत्य तं व्याचचक्षिर, डे तात स भविष्यदादौी यदि भवन्तं किञ्चन महहाकम्माज्ञापयिष्यत तदि भवान् किं तन्नाकरिष्यत् स्वतः खात्वा खुचि भवेति तेन यद् दिष्टं तट् भवतावश्यं कर्तव्यं।
anantaraṃ tasya dāsāḥ savidhamāgatya taṃ vyācacakṣira, ḍe tāta sa bhaviṣyadādauī yadi bhavantaṃ kiñcana mahahākammājñāpayiṣyata tadi bhavān kiṃ tannākariṣyat svataḥ khātvā khuci bhaveti tena yad diṣṭaṃ taṭ bhavatāvaśyaṃ kartavyaṃ|
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
-
14
तदानीं स गत्वेश्वरीय लेक स्य निदेशानुसारेण यद्दनसरिति सप्तवारान् ममच्ज तेन चुद्रनालकस्येव तस्य नवीनं मांसं बभूव सत्र सूचि बंभूव।
tadānīṃ sa gatveśvarīya leka sya nideśānusāreṇa yaddanasariti saptavārān mamacja tena cudranālakasyeva tasya navīnaṃ māṃsaṃ babhūva satra sūci baṃbhūva|
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
-
15
अनन्तरं नामाना निजानुगामिलेाके साक परादत्येखरीय लो कस्य समीपमागत्य तस्य सम्मुखे तिन् उवाच पश्येखायेलमध्यं विना पृथिव्याः कुत्रापि सत्य इश्रो न विद्यत रन् इदानीं मयाज्ञायि, अतेाऽदं प्रार्थये निजदासान् च्तुवरं दानं भवता शद्यतां।
anantaraṃ nāmānā nijānugāmileāke sāka parādatyekharīya lo kasya samīpamāgatya tasya sammukhe tin uvāca paśyekhāyelamadhyaṃ vinā pṛthivyāḥ kutrāpi satya iśro na vidyata ran idānīṃ mayājñāyi, ateā'daṃ prārthaye nijadāsān ctuvaraṃ dānaṃ bhavatā śadyatāṃ|
And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
-
16
किन्तु स उदितवान् अहं यं परमेश्वरः परिचरामि स वद्यमरो भवेत् तदि मया किञ्चिदपि न ग्ाद्दिष्यते ततः स तद् ग्रहीतुं तं बह्प्रायितवान् तथापि स न स्वीझतवान्।
kintu sa uditavān ahaṃ yaṃ parameśvaraḥ paricarāmi sa vadyamaro bhavet tadi mayā kiñcidapi na gāddiṣyate tataḥ sa tad grahītuṃ taṃ bahprāyitavān tathāpi sa na svījhatavān|
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
-
17
नन्तरं नामान ाचचच्ते प्राथयेऽहं दयारखतय्ये भीरं म्त्तिका किं तव दासाय न दायिय्यते यतोऽद्यारभ्यतव दासः परमेश्वरः विना कञ्चनेतरः देयम् उद्दिश्य दासं बलिदानं वा न करिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ nāmāna ācacacte prāthaye'haṃ dayārakhatayye bhīraṃ mttikā kiṃ tava dāsāya na dāyiyyate yato'dyārabhyatava dāsaḥ parameśvaraḥ vinā kañcanetaraḥ deyam uddiśya dāsaṃ balidānaṃ vā na kariṣyati|
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules’ burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
-
18
केवलम् एतस्मिन् पर मेश्वरस्तवं दासं क्षमतां मम प्रभुः पूज नाथ रिम्माणस्य मन्दिरपवेशनसमथे यदि मम करम् लम्बते तक मया रिम्मोणस्य मन्दिरे प्रणामः कारिष्यते ततो रिम्मागस्य मन्दिरे प्रणममधि परमेश्वरः खीयदासं च्मतां।
Unproofread OCR — may contain errors
kevalam etasmin para meśvarastavaṃ dāsaṃ kṣamatāṃ mama prabhuḥ pūja nātha rimmāṇasya mandirapaveśanasamathe yadi mama karam lambate taka mayā rimmoṇasya mandire praṇāmaḥ kāriṣyate tato rimmāgasya mandire praṇamamadhi parameśvaraḥ khīyadāsaṃ cmatāṃ|
In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
- 19
-
20
च्छपरम् ईश्वरोयलेाकस्येलीशायस्य परिचारका गेदसि मनसि कथितवान् र्षाऽरामीयो नामान यद् आनीतवान् मम प्रभुस्तस्य स्तात् तन्न गृहोतवान् एतेन तं प्रति गृदुताचारः कृतवान् किन्तु परमेश्वरो यद्यमरो भवेत् तदहं मया तस्य पश्चार् धावित्वा तस्मात् किचिद् ग्राहिष्यते।
cchaparam īśvaroyaleākasyelīśāyasya paricārakā gedasi manasi kathitavān rṣā'rāmīyo nāmāna yad ānītavān mama prabhustasya stāt tanna gṛhotavān etena taṃ prati gṛdutācāraḥ kṛtavān kintu parameśvaro yadyamaro bhavet tadahaṃ mayā tasya paścār dhāvitvā tasmāt kicid grāhiṣyate|
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
-
21
अनन्तरं गेदसे नामानस्य पश्चाद् गते नामान निजपञ्चाद् धावन्तं तं विलोक्य साक्षात् कन्तु रयादवरुद्य पप्च्छ कि
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ gedase nāmānasya paścād gate nāmāna nijapañcād dhāvantaṃ taṃ vilokya sākṣāt kantu rayādavarudya papccha ki
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
-
22
सर्व्वं मङ्गलं? ततः स व्याचचच्ते सर्व्व मङ्गलं किन्तु मम प्रभ मां प्रडित्य न रि वच डद निवेदयति, एतस्मिन्नेव च्तग इफयिमशिलाच याद भविव्यदासर सरता दीनां दो युवशिव्यावागता, भवान् ताभ्यां किक्कारमेकं रजतं दे युग्मे वसनानि च ददातु।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvaṃ maṅgalaṃ? tataḥ sa vyācacacte sarvva maṅgalaṃ kintu mama prabha māṃ praḍitya na ri vaca ḍada nivedayati, etasminneva ctaga iphayimaśilāca yāda bhavivyadāsara saratā dīnāṃ do yuvaśivyāvāgatā, bhavān tābhyāṃ kikkāramekaṃ rajataṃ de yugme vasanāni ca dadātu|
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
-
23
ततो नामानो जगाद, त्वं किक्ररदयं रजतं यक्तीतुम् अदइसि। अनन्तरं स तं पुनः पुनः प्राश्यं द्वाभ्यां वसनयुग्माभ्यां साकं वस््रपुटके किक्कारददयं रजतं बद्धा दया दौसयेः समर्पितवान् अ ततस्तौ गेह सेस्येऽगे तद् ऊण्वन्तो।
tato nāmāno jagāda, tvaṃ kikraradayaṃ rajataṃ yaktītum adaisi| anantaraṃ sa taṃ punaḥ punaḥ prāśyaṃ dvābhyāṃ vasanayugmābhyāṃ sākaṃ vasrapuṭake kikkāradadayaṃ rajataṃ baddhā dayā dausayeḥ samarpitavān a tatastau geha sesye'ge tad ūṇvanto|
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
-
24
अनन्तरम् उपपव्वतं प्राप्य स मर कि» कर तयोः करेभ्यस्तत् सर्व्वं गृहीत्वा गेद्धेनिदधे, तेन विष्टो ता लोकौ च पराद्य जग्मतुः।
anantaram upapavvataṃ prāpya sa mara ki» kara tayoḥ karebhyastat sarvvaṃ gṛhītvā geddhenidadhe, tena viṣṭo tā lokau ca parādya jagmatuḥ|
And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
-
25
अनन्तरं गेदइसिरभ्यन्तरम् इत्वा निजप्रभोः समचतम् अतिषत् तत इलीश्ायस्तं बभाषे हे गहसे त्वया कुत आगतं? स उक्तवान् तव दासेन किमपि स्थानं न गतं।
anantaraṃ gedaisirabhyantaram itvā nijaprabhoḥ samacatam atiṣat tata ilīśāyastaṃ babhāṣe he gahase tvayā kuta āgataṃ? sa uktavān tava dāsena kimapi sthānaṃ na gataṃ|
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
-
26
किन्तु स उदितवान स मानवस्त्वां साक्षात् क्तः यदा सयन्दनाद् अवसरुह्यागमत् तदा मम मनः किं त्वया साकं नागमत् रजतग्रक्षणस्य वसनजिततरूदडाक्ताच्तेचगेामेषत्रजदासदासीनां ग्रइण्स्य च किमयं
kintu sa uditavāna sa mānavastvāṃ sākṣāt ktaḥ yadā sayandanād avasaruhyāgamat tadā mama manaḥ kiṃ tvayā sākaṃ nāgamat rajatagrakṣaṇasya vasanajitatarūdaḍāktāctecageāmeṣatrajadāsadāsīnāṃ graiṇsya ca kimayaṃ
And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
-
27
समयः? तस्मात् नामानस्य स कुरूरोगसूलयि तव वंशे च चिर तितु। तता गडइसि दिमानोवत् कुछग्रस्ता भूत्वा तस्य सविधाद् वक्ति जंगाम। क।
Unproofread OCR — may contain errors
samayaḥ? tasmāt nāmānasya sa kurūrogasūlayi tava vaṃśe ca cira titu| tatā gaḍaisi dimānovat kuchagrastā bhūtvā tasya savidhād vakti jaṃgāma| ka|
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.