Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 8 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 8
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पृव्वम् इलीशाया यस्या नाय्या मृतं पुन्नम् ्यजीवयत् ताम् अभाषत, परमेश्वर रत देश दुमिच्षव्याप्तं करिष्यति तत् सप्ततत्सरान् यावद् एतस्मिन् जनपदे स्थास्यति, तस्मात् त्वम् उत्थाय परिजनैः समं यस्मिन् स्थाने प्रवस्तं शक्रोषि तत् स्थानं प्रयत्नं व्रज।
pṛvvam ilīśāyā yasyā nāyyā mṛtaṃ punnam yajīvayat tām abhāṣata, parameśvara rata deśa dumicṣavyāptaṃ kariṣyati tat saptatatsarān yāvad etasmin janapade sthāsyati, tasmāt tvam utthāya parijanaiḥ samaṃ yasmin sthāne pravastaṃ śakroṣi tat sthānaṃ prayatnaṃ vraja|
Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
-
2
ततः सा योषिद् इंच्वरीयलेकस्य न ऋषि न वचनानुसारात् परिजनः समं प्रस्थाय पिलेषटौयानां जनपद सप्तवत्सरान् यावत् प्रावसन्।
tataḥ sā yoṣid iṃcvarīyalekasya na ṛṣi na vacanānusārāt parijanaḥ samaṃ prasthāya pileṣaṭauyānāṃ janapada saptavatsarān yāvat prāvasan|
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
-
3
अनन्तरं सप्तसु वत्सरेषु व्यतीतेषु सा नारी पिलेटीयानां जनपदात् पमरादव्यागत्य निजनिवेशनस्य श्रूमेख कृते
anantaraṃ saptasu vatsareṣu vyatīteṣu sā nārī pileṭīyānāṃ janapadāt pamarādavyāgatya nijaniveśanasya śrūmekha kṛte
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
-
4
कस्य परिचारकं गेदसिनं सम्भाषमागेाऽवदत्, इलीशायेन एतानि सकलमदान्ति कर्म्माणि मम समीपे समाख्याद्ि।
Unproofread OCR — may contain errors
kasya paricārakaṃ gedasinaṃ sambhāṣamāgeā'vadat, ilīśāyena etāni sakalamadānti karmmāṇi mama samīpe samākhyādi|
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
-
5
तत इलीष्येष गृतं शरीर पुनरजीवयद् खतदाख्याने श्चूपतये तेन कथ्यमाने यस्या योषिता मृतः पुल्नों जीवन प्राप्त सा नारी निजनिवेशनस्य भू मे वम... का स३ न दे मम प्रमो रजन् रघेव सा नारी तस्याश्च यं तनयम् डलोशायेाऽजीवयत् स रघः।
tata ilīṣyeṣa gṛtaṃ śarīra punarajīvayad khatadākhyāne ścūpataye tena kathyamāne yasyā yoṣitā mṛtaḥ pulnoṃ jīvana prāpta sā nārī nijaniveśanasya bhū me vama... kā sa3 na de mama pramo rajan ragheva sā nārī tasyāśca yaṃ tanayam ḍalośāyeā'jīvayat sa raghaḥ|
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
-
6
तदानीं नस्पतिना एछा सा योषित् सर्व्वे याचचच्ते तेन मृपतिस्तस्याः पच्ेऽध्यच्तमेकं नियोज्य व्यादइरत् एतस्या यत्कि्चनाविद्यत तत् स्वे र्षा च यस्मिन् दिने देशमिमं पय्येत्य जन् तददिनमारभ्वाच यावद् एतस्याः चेरे यत्किञ्चन सरुद्पद्चत तत् सर्व्वेमप्येतस्थे पावन्यै वितर।
tadānīṃ naspatinā echā sā yoṣit sarvve yācacacte tena mṛpatistasyāḥ pace'dhyactamekaṃ niyojya vyādairat etasyā yatkicanāvidyata tat sve rṣā ca yasmin dine deśamimaṃ payyetya jan tadadinamārabhvāca yāvad etasyāḥ cere yatkiñcana sarudpadcata tat sarvvemapyetasthe pāvanyai vitara|
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
-
7
नन्तरम् इलीशाया दग्रेवकम् जगणम तदानीम् अरामीया नरपति विंन्दददोा स्प्रखासीत् तत इंखसोयलेक रुतत् स्थानम् खागमत् रतो वार्त्ता कश्चित् भूपतये कथयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram ilīśāyā dagrevakam jagaṇama tadānīm arāmīyā narapati viṃndadadoā sprakhāsīt tata iṃkhasoyaleka rutat sthānam khāgamat rato vārttā kaścit bhūpataye kathayāmāsa|
And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
-
8
तदा नरुपति छंसायेलं जगाद त्वं खहस्तेनोपायनम् अदयेश्वरीयलोकं साक्षात् कन्तु व्रज, परम् रुतस्माद् व्याधेर इं कि मोचयिव्ये वचनम् इदं तेन परमेश्वरं च्छ्य।
tadā narupati chaṃsāyelaṃ jagāda tvaṃ khahastenopāyanam adayeśvarīyalokaṃ sākṣāt kantu vraja, param rutasmād vyādhera iṃ ki mocayivye vacanam idaṃ tena parameśvaraṃ cchya|
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
-
9
नन्तरं इ सायेलस्तं साक्षात् कर्त्र जगाम। स चत्वारिं शन्मदहाङ्गैवण्वयानि दम्मेवकस्थोत्तमवस्तून्युपायनाथ उठ छित्वा समागत्य तस्य सम्मुखे तिन् खाचचनच्ते किमहम् रतस्माद आये मौचयिष्ये वाचमिमां परिषदं तव तनयोऽरामीयभूपति विन्दददस्तव समीपं मां प्रादिशत्।
nantaraṃ i sāyelastaṃ sākṣāt kartra jagāma| sa catvāriṃ śanmadahāṅgaivaṇvayāni dammevakasthottamavastūnyupāyanātha uṭha chitvā samāgatya tasya sammukhe tin khācacanacte kimaham ratasmāda āye maucayiṣye vācamimāṃ pariṣadaṃ tava tanayo'rāmīyabhūpati vindadadastava samīpaṃ māṃ prādiśat|
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
-
10
डलीश्एयस्तमुवाच त्वं स्वस्थो भविष्यसीति त्वं समाय तं बुद्धि तथापि तेन मत्तवयमेवेति परमेश्वरो माम् आज्ञापयत्।
ḍalīśeyastamuvāca tvaṃ svastho bhaviṣyasīti tvaṃ samāya taṃ buddhi tathāpi tena mattavayameveti parameśvaro mām ājñāpayat|
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.
-
11
तदानीम् रंखसोयलाकस्तस्य चपासम्भ व पग्येन्तं तस्य वदनं प्रति स्थिरदृष कुब्बेन् रुरोादः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm raṃkhasoyalākastasya capāsambha va pagyentaṃ tasya vadanaṃ prati sthiradṛṣa kubben ruroādaḥ|
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
-
12
ततो इसायेलः परिष्टछवान् मम प्रभुः कुत रोदिनी? स पतिजगाद, इस्रायेलीयवंशानां या द्दिंसा त्वया कारिष्यते तामद्धं वेदि त्वं तेषां दुगि वङ्किना दादयिष्यसि तेषां तरुणान् स्वेन हनिष्यसि तेषां शिश्वन् भूमे विकरिव्यसि गभैवतीनाम् उदसणि विदारयिय्यसि च।
tato isāyelaḥ pariṣṭachavān mama prabhuḥ kuta rodinī? sa patijagāda, isrāyelīyavaṃśānāṃ yā ddiṃsā tvayā kāriṣyate tāmaddhaṃ vedi tvaṃ teṣāṃ dugi vaṅkinā dādayiṣyasi teṣāṃ taruṇān svena haniṣyasi teṣāṃ śiśvan bhūme vikarivyasi gabhaivatīnām udasaṇi vidārayiyyasi ca|
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
-
13
साये लऽवा चत् सार सेयतुल्यस्तवेव दासः का. य रताइग् गुरु कर्म्मे तेन कारिवष्यते इलीशाय उदितवान् त्रम् खरामस्य राजा भविष्यसीति परमेश्वरो मां ज्ञापितवान्।
sāye la'vā cat sāra seyatulyastaveva dāsaḥ kā. ya ratāig guru karmme tena kārivaṣyate ilīśāya uditavān tram kharāmasya rājā bhaviṣyasīti parameśvaro māṃ jñāpitavān|
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
-
14
अनन्तरं स इलीशायस्य सविधात् समाय निजप्रभोः समाप जगाम। तदा नरपतिस्तं परि पप्रच्छ डलोशयस्लां किमवेाचत्? स प्रत्यवादीत त्वं स्वस्या भविष्यसि भार्तीमिमां स मामवादीत्।
anantaraṃ sa ilīśāyasya savidhāt samāya nijaprabhoḥ samāpa jagāma| tadā narapatistaṃ pari papraccha ḍalośayaslāṃ kimaveācat? sa pratyavādīta tvaṃ svasyā bhaviṣyasi bhārtīmimāṃ sa māmavādīt|
So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.
-
15
परे$दनि स कम्बलमेकम् वादाय तोये मच्नयित्वा राज्ञ अाननस्योपरि विस्तार्यामास, ततः स ममार।
Unproofread OCR — may contain errors
pare$dani sa kambalamekam vādāya toye macnayitvā rājña aānanasyopari vistāryāmāsa, tataḥ sa mamāra|
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
- 16
-
17
आहावतनयस्येखायेलोयश्चपते यिद्ारामस्यः पञ्चमो राजत्ववंत्सर यिद्धदादेशौयनरपते धिंडाशफटस्य राजत्वमसये तस्य यिक्षाशाफट स्य पुच्लो योरामेः राजत्वं कर्त्र प्रारेभे। स दाचिंशदत्सर वयस्कः सन् राजत्वं कन्तः प्रारभ्य यिरूशालमो ऽध वत्सरान् यावद् राजत्वं चकार। च्याद्दवीयवंशवद्ध इखायेलीयभूपलीनां वर्तनि चचार यतः स अाहावस्य दुच्चितर व्युवाह तेन परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं
Unproofread OCR — may contain errors
āhāvatanayasyekhāyeloyaścapate yidārāmasyaḥ pañcamo rājatvavaṃtsara yiddhadādeśauyanarapate dhiṃḍāśaphaṭasya rājatvamasaye tasya yikṣāśāphaṭa sya puclo yorāmeḥ rājatvaṃ kartra prārebhe| sa dāciṃśadatsara vayaskaḥ san rājatvaṃ kantaḥ prārabhya yirūśālamo 'dha vatsarān yāvad rājatvaṃ cakāra| cyāddavīyavaṃśavaddha ikhāyelīyabhūpalīnāṃ vartani cacāra yataḥ sa aāhāvasya duccitara vyuvāha tena parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ
Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
-
18
चकार! तथापि परमेश्वरो निजदासं दायुद प्रति तस्य वंशाय चिरकालं प्रदीपदानस्य
Unproofread OCR — may contain errors
cakāra! tathāpi parameśvaro nijadāsaṃ dāyuda prati tasya vaṃśāya cirakālaṃ pradīpadānasya
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
- 19
-
20
तस्य राजत्वसमय र्दोमीयलाका बिज्ञदाया आधिपत्यं विदाय स्वेषामुपरि राजानमेकंम् सभ्यसिधिचः।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya rājatvasamaya rdomīyalākā bijñadāyā ādhipatyaṃ vidāya sveṣāmupari rājānamekaṃm sabhyasidhicaḥ|
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
-
21
अतो या रामस्तस्थ रथिनंस्व सर्व्वं सायीरः समीय निशायां तचोत्याय स्वान् वटकान् ङदोमीयान् तेषां रथिन जघ्नुस्ततोा लकाः स्वीयं खोयं वासश्यानं पलायाच्चकिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
ato yā rāmastastha rathinaṃsva sarvvaṃ sāyīraḥ samīya niśāyāṃ tacotyāya svān vaṭakān ṅadomīyān teṣāṃ rathina jaghnustatoā lakāḥ svīyaṃ khoyaṃ vāsaśyānaṃ palāyāccakire|
So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
-
22
तथापीदामीयलेाका ्यद्यापि यिद्भदाया अनधीन विदन्ते। तस्मिन्नेव समये लिवनाया लोका अपि तस्याधोनत्वं तत्यजुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpīdāmīyaleākā yadyāpi yidbhadāyā anadhīna vidante| tasminneva samaye livanāyā lokā api tasyādhonatvaṃ tatyajuḥ|
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
-
23
एतस्य योारामस्यावश्छिं चरिचं तेन कृतानि सर्व्वाणि कर्म्माणि च किं यिद्दादशस्य मक्तोपतीनां पुरादत्तपुस्तके लिखितानि न विद्यन्ते
etasya yoārāmasyāvaśchiṃ caricaṃ tena kṛtāni sarvvāṇi karmmāṇi ca kiṃ yiddādaśasya maktopatīnāṃ purādattapustake likhitāni na vidyante
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
-
24
अनन्तरं योरुमे निजपिटलेोकादूव मह्दानिदां गत्वा दायुर्नगरे पिटलोकानां सन्निधी इसशाने निदितस्ततस्लस्य तनयेाऽदसियत्तस्य पदे राजा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yorume nijapiṭaleokādūva mahdānidāṃ gatvā dāyurnagare piṭalokānāṃ sannidhī isaśāne niditastataslasya tanayeā'dasiyattasya pade rājā babhūva|
And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
-
25
डखायेलोयनृवतेरादइावतनयस्य विद्दारामस्य दादे राजत्ववत्सरे विद्वदादेशौवयेरामस्य तनयेऽइसिये राजतं कर्तुम् आरेभे।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍakhāyeloyanṛvaterādaiāvatanayasya viddārāmasya dāde rājatvavatsare vidvadādeśauvayerāmasya tanaye'isiye rājataṃ kartum ārebhe|
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
-
26
राल्यपा्िसमये साऽहसिये दाविंशतिवत्सरवयसतं आसीत् स यिरूशालंमे वत्सरुमेकं राजत्वं चकार। अथलियानामिकेखायेलीयरा जस्या दुंडिता तस्य प्रंद्धरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
rālyapāisamaye sā'hasiye dāviṃśativatsaravayasataṃ āsīt sa yirūśālaṃme vatsarumekaṃ rājatvaṃ cakāra| athaliyānāmikekhāyelīyarā jasyā duṃḍitā tasya praṃddharāsīt|
Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
-
27
स खाहइाववं शस्य वर्मनि चरन् आदहावीववंश इव परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं चछवान् यतः स आाहाबी वयवंशस्य जामातासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa khāhaiāvavaṃ śasya varmani caran ādahāvīvavaṃśa iva parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cachavān yataḥ sa āāhābī vayavaṃśasya jāmātāsīt|
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
-
28
अनन्तरं स आदावसुतस्य चिद्दारामस्य सङ्गी मूतारामीयनरपतिना इसायेलेन समं समरं कन्तु रामोतगिलियदः जग्मिवान् तता रामीयलेाका विद्ारामं च्तवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sa ādāvasutasya ciddārāmasya saṅgī mūtārāmīyanarapatinā isāyelena samaṃ samaraṃ kantu rāmotagiliyadaḥ jagmivān tatā rāmīyaleākā vidārāmaṃ ctavantaḥ|
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth-gilead; and the Syrians wounded Joram.
-
29
अनन्तरम् व्यरोंमी वे सम ही पति ना असायेलेन समं बाधनसमय रामेतगिलियदे विद्ारामेा पति यानि क्षतानि लब्धवान् तेभ्यः स्वस्थो भवितुं स परादृत्य यिब्रियेल जगाम। तदानीं विद्दादेष्णेयो मडीपति यारामस्य सुतेाऽदसिवं आहावः तनयस विद्ारामस्य पीडाकारणात् तं वीक्षितुं विष्रियेलं नम्िवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram vyaroṃmī ve sama hī pati nā asāyelena samaṃ bādhanasamaya rāmetagiliyade vidārāmeā pati yāni kṣatāni labdhavān tebhyaḥ svastho bhavituṃ sa parādṛtya yibriyela jagāma| tadānīṃ viddādeṣṇeyo maḍīpati yārāmasya suteā'dasivaṃ āhāvaḥ tanayasa vidārāmasya pīḍākāraṇāt taṃ vīkṣituṃ viṣriyelaṃ namivān|
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.