Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 10 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परमparama अनम्मानवंanammānavaṃ शस्यśasya राजिrāji रखतेrakhate नखnakha पचतोpacato ानूनोānūno राज्यपदंrājyapadaṃ पापpāpa।

tataḥ parama anammānavaṃ śasya rāji rakhate nakha pacato ānūno rājyapadaṃ pāpa|

And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
2

तताta·tā दायृद्dāyṛd वदत्vadat ानूनस्ānūnas पिताpi·tā नाक्षशोnākṣaśo मांmāṃ प्रतिpra·ti यादृशंyā·dṛ·śaṃ सहायम्sa·hā·yam अचरद्acarad अदमपीदानींadamapīdānīṃ दानुनंdānunaṃ प्रतिpra·ti तादृशंtā·dṛ·śaṃ सहायम्sa·hā·yam खाचरिव्यामिkhācarivyāmi। तेte दायूद्dā·yūd तस्यtas·ya पितरमधिpitaramadhi तंtaṃ सान्त्वयितुंsān·tva·yi·tuṃ स्वदासान्sva·dā·sān प्रषयामासpra·ṣa·yā·mā·sa।

tatā dāyṛd vadat ānūnas pitā nākṣaśo māṃ prati yādṛśaṃ sahāyam acarad adamapīdānīṃ dānunaṃ prati tādṛśaṃ sahāyam khācarivyāmi| te dāyūd tasya pitaramadhi taṃ sāntvayituṃ svadāsān praṣayāmāsa|

Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
3

दायूदस्तेषुdāyūdasteṣu दासेव्वम्मोdāsevvammo नवंnavaṃ शीśī यानांyānāṃ देde मुmu पस्थितेष्वम्मोनवंश्योयानांpasthiteṣvammonavaṃśyoyānāṃ मुख्यांmukh·yāṃ स्वप्रभुंsvap·ra·bhuṃ इहानुनंihānunaṃ जगदुःja·ga·duḥ, दायूदाdā·yū·dā तवta·va समीपंsa·mī·paṃ सान्त्वयितादोsāntvayitādo जनाःja·nāḥ प्रिताpritā इतिi·ti कर्म्मंkarmaṃ तवta·va पितुःpi·tuḥ सम्माना्थsammānātha तेनte·na कृतंkṛ·taṃ त्वंtvaṃ किमित्थंki·mit·thaṃ

dāyūdasteṣu dāsevvammo navaṃ śī yānāṃ de mu pasthiteṣvammonavaṃśyoyānāṃ mukhyāṃ svaprabhuṃ ihānunaṃ jagaduḥ, dāyūdā tava samīpaṃ sāntvayitādo janāḥ pritā iti karmmaṃ tava pituḥ sammānātha tena kṛtaṃ tvaṃ kimitthaṃ

And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
4

बध्यसेbadhyase दायूद्dā·yūd नगरna·ga·ra निरीच्यानुसन्धायnirīcyānusandhāya चca नाशयितुम्nā·śa·yi·tum इच्छतीतिicchatīti छेताchetā: सsa निजदासान्ni·ja·dā·sān प्रच्तिवान्practivān इतिi·ti किंkiṃ नहnaha? ततोta·to अानुनोaānuno दायूदोdā·yū·do दासान्dā·sān कृत्वाkṛt·vā तेषांte·ṣāṃ श्सश्रूणामर्डमड्डेंśsaśrūṇāmarḍamaḍḍeṃ चारयित्वाcā·ra·yit·vā नितम्बपnitambapa थ्येन्तंthyentaṃ तेषांte·ṣāṃ वस्ताणिvastāṇi छित्वाchit·vā चca तान्tān वि्ष्टवान्viṣṭavān।
Unproofread OCR — may contain errors

badhyase dāyūd nagara nirīcyānusandhāya ca nāśayitum icchatīti chetā: sa nijadāsān practivān iti kiṃ naha? tato aānuno dāyūdo dāsān kṛtvā teṣāṃ śsaśrūṇāmarḍamaḍḍeṃ cārayitvā nitambapa thyentaṃ teṣāṃ vastāṇi chitvā ca tān viṣṭavān|

Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte दायुदम्dāyudam खतदात्तायांkhatadāttāyāṃ ज्ञापितायांjñāpitāyāṃ तेषाम्te·ṣām अतीवa·tī·va चपाकारणादcapākāraṇāda राजाrā·jā तान्tān साक्षात्sāk·ṣāt कत्तेkatte लोकान्lo·kān प्रह्षियेदम्prahṣiyedam आदिदेशā·di·de·śa,

anantaraṃ te dāyudam khatadāttāyāṃ jñāpitāyāṃ teṣām atīva capākāraṇāda rājā tān sākṣāt katte lokān prahṣiyedam ādideśa,

When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
6

यावद्yā·vad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ श्सशरूिśsaśarūi नna वर्डन्तेvarḍante तावद्tā·vad यूयंyū·yaṃ विरीदाvirīdā निरतnirata पश्चात्paś·cāt परादव्यागच्छतparādavyāgacchata।
Unproofread OCR — may contain errors

yāvad yuṣmākaṃ śsaśarūi na varḍante tāvad yūyaṃ virīdā nirata paścāt parādavyāgacchata|

And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वयंva·yaṃ दायूदःdā·yū·daḥ सम्मुखेsam·mu·khe णाहṇāha अभवामेतिabhavāmeti वौच्छम्मानवंशीयाvaucchammānavaṃśīyā दूतान्dū·tān प्रियpri·ya वेतनम्vetanam च्ज्ञोशव्यcjñośavya वेतरिछोावस्थानांvetarichoāvasthānāṃ सोवास्थितानाद्धारामीयाणांsovāsthitānāddhārāmīyāṇāṃ विशतिःviśatiḥ सहस्राणिsa·has·rā·ṇi पदातिकान्padātikān माखायाmākhāyā राज्ञrāj·ña खकसहखंkhakasahakhaṃ लाकान्lā·kān टोṭo वदेष्रगेयान्vadeṣrageyān दादश्सदहखाणिdādaśsadahakhāṇi लla कांखानिन्युःkāṃkhāninyuḥ। तांtāṃ वान्तंvāntaṃ निष््यniṣya दायूद्dā·yūd योवावंyovāvaṃ बलवन्तिbalavanti स्व्वसेन्यानिsvvasenyāni चca तत्रtat·ra प्रषयामासpra·ṣa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vayaṃ dāyūdaḥ sammukhe ṇāha abhavāmeti vaucchammānavaṃśīyā dūtān priya vetanam cjñośavya vetarichoāvasthānāṃ sovāsthitānāddhārāmīyāṇāṃ viśatiḥ sahasrāṇi padātikān mākhāyā rājña khakasahakhaṃ lākān ṭo vadeṣrageyān dādaśsadahakhāṇi la kāṃkhāninyuḥ| tāṃ vāntaṃ niṣya dāyūd yovāvaṃ balavanti svvasenyāni ca tatra praṣayāmāsa|

And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
8

ततोta·to इम्मानवंimmānavaṃ शीयाśīyā वच्चिरागत्यvaccirāgatya गापुरपgāpurapa वेve शस्थानेśasthāne सेन्याsenyā निni रचवाद्चकरिरेracavādcakarire तद्धिताःtaddhitāḥ सोवाताsovātā रिद्धोवाच्वागताriddhovācvāgatā अरामीयाःarāmīyāḥ टोṭo वात्vāt माखातश्वागताmākhātaśvāgatā लोकाlo·kā अपिa·pi च्तेवेcteve युद्धंyud·dhaṃ रचवाञ्चकिरेracavāñcakire।,
Unproofread OCR — may contain errors

tato immānavaṃ śīyā vaccirāgatya gāpurapa ve śasthāne senyā ni racavādcakarire taddhitāḥ sovātā riddhovācvāgatā arāmīyāḥ ṭo vāt mākhātaśvāgatā lokā api cteve yuddhaṃ racavāñcakire|,

And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish-tob, and Maacah, were by themselves in the field.
9

रन्धस्randhas श्वयśvaya दिशिdi·śi पश्चादिशिpaścādiśi चca दयाda·yā दश्चोdaśco मद्दिरुदंmaddirudaṃ युद्धंyud·dhaṃ जायतjā·ya·ta इतिi·ti द्रdra योयावyoyāva इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ स्वेभ्यःsvebhyaḥ परीच्तितलाकेभ्योparīctitalākebhyo लोकान्lo·kān दत्वाdat·vā स्वयम्sva·yam च्यरामीयाणांcyarāmīyāṇāṃ विरुद्धviruddha व्यूहूंvyūhūṃ रचयामासracayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

randhas śvaya diśi paścādiśi ca dayā daśco maddirudaṃ yuddhaṃ jāyata iti dra yoyāva isrāyelaḥ svebhyaḥ parīctitalākebhyo lokān datvā svayam cyarāmīyāṇāṃ viruddha vyūhūṃ racayāmāsa|

When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
10

चअवशि्लेकषुcaavaśilekaṣu चca निजni·ja स्नातव्येवौश्येsnātavyevauśye तेनte·na समपितेषुsamapiteṣu सोरम्मोनीयानांsorammonīyānāṃ विरुद्धंvi·rud·dhaṃ यहंyahaṃ रत्रrat·ra वाश्चकारvāścakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

caavaśilekaṣu ca nija snātavyevauśye tena samapiteṣu sorammonīyānāṃ viruddhaṃ yahaṃ ratra vāścakāra|

And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
11

परpara योयावत्तंyoyāvattaṃ जगाद्ja·gād, अरामीवाश्चेत्arāmīvāścet मत्ताmat·tā बलवन्तःba·la·van·taḥ भवन्तिbha·van·ti तदिtadi त्वंtvaṃ मामुपकरिष्यसिmāmupakariṣyasi, खम्मोनौkhammonau याyā चेत्cet त्वत्तोtvat·to बलवन्तोba·la·van·to भवन्तिbha·van·ti तद्धेदंtaddhedaṃ गत्वाgat·vā त्वामुपरकरिव्यामिtvāmuparakarivyāmi।

para yoyāvattaṃ jagād, arāmīvāścet mattā balavantaḥ bhavanti tadi tvaṃ māmupakariṣyasi, khammonau yā cet tvatto balavanto bhavanti taddhedaṃ gatvā tvāmuparakarivyāmi|

And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
12

त्वंtvaṃ प्रबलोpra·ba·lo भवbha·va वयंva·yaṃ खलोाकानाम्khaloākānām असदोasado खरस्यkharasya नगराणाञ्चnagarāṇāñca कृतेkṛ·te पुरुषत्वंpuruṣatvaṃ प्रकाशयिव्यामprakāśayivyāma हेhe परमेश्वसोparameśvaso यत्yat क्षेमंkṣe·maṃ मन्यतेman·ya·te तदोवtadova करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

tvaṃ prabalo bhava vayaṃ khaloākānām asado kharasya nagarāṇāñca kṛte puruṣatvaṃ prakāśayivyāma he parameśvaso yat kṣemaṃ manyate tadova kariṣyati|

Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ योवावेyovāve तद्यtadya सड़िलोकेषुsar̤ilokeṣu चारामीयेःcārāmīyeḥ समंsa·maṃ योडु' प्रगतेषुpragateṣu तेte तस्यागेऽगरेtasyāge'gare मलायाश्चक्रिरेmalāyāścakrire।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yovāve tadya sar̤ilokeṣu cārāmīyeḥ samaṃ yoḍu' pragateṣu te tasyāge'gare malāyāścakrire|

And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
14

परमparama अरामोयाःarāmoyāḥ पलायन्तpa·lā·yan·ta इतिi·ti टृट्टाṭṛṭṭā च्अम्मानcammāna वंशीvaṃśī याyā च्वोशयcvośaya स्यायेsyāye ऽयेye प्रलाख्यpralākhya नगरंna·ga·raṃ प्रविविशुःpra·vi·vi·śuḥ तताta·tā योावावेोऽम्मोनवंश्ौयानांyoāvāveo'mmonavaṃśauyānāṃ समीपात्sa·mī·pāt पराढत्यparāḍhatya थिसूशालमम्thisūśālamam आगमत्ā·ga·mat।
Unproofread OCR — may contain errors

parama arāmoyāḥ palāyanta iti ṭṛṭṭā cammāna vaṃśī yā cvośaya syāye 'ye pralākhya nagaraṃ praviviśuḥ tatā yoāvāveo'mmonavaṃśauyānāṃ samīpāt parāḍhatya thisūśālamam āgamat|

And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वयम्va·yam इस्रायेलवंशीयैःis·rā·ye·la·vaṃ·śī·yaiḥ पराजिताpa·rā·ji·tā इतिi·ti वीच्यारामौयाvīcyārāmauyā अमिलन्amilan।

anantaraṃ vayam isrāyelavaṃśīyaiḥ parājitā iti vīcyārāmauyā amilan|

And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
16

अपरंa·pa·raṃ फरातनद्याःpharātanadyāḥ पारस्थाpā·ras·thā अरामीयाarāmīyā इददेषरेणidadeṣareṇa दूतान्dū·tān प्रियpri·ya वद्धिव्कृताःvaddhivkṛtāḥ सन्तोsan·to देलमम्delamam आगच्छन्ā·gac·chan नसnasa दददेषसस्यdadadeṣasasya सेनापतिःse·nā·pa·tiḥ शवकśavaka तेषाम्te·ṣām अग्रगामीag·ra·gā·mī बभूवba·bhū·va।

aparaṃ pharātanadyāḥ pārasthā arāmīyā idadeṣareṇa dūtān priya vaddhivkṛtāḥ santo delamam āgacchan nasa dadadeṣasasya senāpatiḥ śavaka teṣām agragāmī babhūva|

And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd तांtāṃ वार्त्तांvār·tāṃ निश्म्येखायेलःniśmyekhāyelaḥ सकलबवंशान्sakalabavaṃśān संग्ह्यsaṃghya यदनतटिन्याःyadanataṭinyāḥ पारंpā·raṃ गत्वाgat·vā देलमम्delamam उपतस्येupatasye। ततेऽरामीtate'rāmī वलाकाvalākā दायूदोdā·yū·do विरूढंvirūḍhaṃ वयंva·yaṃ रचयित्वाra·ca·yit·vā तेनte·na साकंsā·kaṃ युयुधुःyuyudhuḥ।

anantaraṃ dāyūd tāṃ vārttāṃ niśmyekhāyelaḥ sakalabavaṃśān saṃghya yadanataṭinyāḥ pāraṃ gatvā delamam upatasye| tate'rāmī valākā dāyūdo virūḍhaṃ vayaṃ racayitvā tena sākaṃ yuyudhuḥ|

And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
18

अपरम्a·pa·ram अरामीयाarāmīyā इखायेलवंश्स्यikhāyelavaṃśsya सम्मुखात्sammukhāt पलायाच्चकिरोpalāyāccakiro तताta·tā दायूद्dā·yūd अरामौयाणांarāmauyāṇāṃ सप्तशतानिsaptaśatāni स्यात्syāt चत्वारिशत्catvāriśat सहस्राणिsa·has·rā·ṇi इयाराह्िणखiyārāhiṇakha नाशयामासnā·śa·yā·mā·sa अपरंa·pa·raṃ तेषांte·ṣāṃ सेनापतिःse·nā·pa·tiḥ शोवचाऽपिśovacā'pi तचाइतःtacāitaḥ सन्san ममारma·mā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam arāmīyā ikhāyelavaṃśsya sammukhāt palāyāccakiro tatā dāyūd arāmauyāṇāṃ saptaśatāni syāt catvāriśat sahasrāṇi iyārāhiṇakha nāśayāmāsa aparaṃ teṣāṃ senāpatiḥ śovacā'pi tacāitaḥ san mamāra|

And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वयम्va·yam इख्ायेलवंikhāyelavaṃ शोśo येye? पराजिताpa·rā·ji·tā इतिi·ti वीच्छvīccha हददेवरस्याधीनाःhadadevarasyādhīnāḥ सर्व्ववेsarvave टपतयṭapataya इखायेल्ikhāyel व्रःvraḥ समंsa·maṃ सन्धिंsan·dhiṃ कृत्वाkṛt·vā तेषांte·ṣāṃ वशेva·śe बभूवुःba·bhū·vuḥ। अतोa·to ऽरामोयाrāmoyā अम्मोनवंशौवान्ammonavaṃśauvān पुनरुपकत्त' बिभbibha याञ्वकुःyāñvakuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vayam ikhāyelavaṃ śo ye? parājitā iti vīccha hadadevarasyādhīnāḥ sarvvave ṭapataya ikhāyel vraḥ samaṃ sandhiṃ kṛtvā teṣāṃ vaśe babhūvuḥ| ato 'rāmoyā ammonavaṃśauvān punarupakatta' bibha yāñvakuḥ|

And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.