Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 12 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं परमेश्वरो दायूदः समीपं नाथनं प्रेषयामास स चागत्य तस्मै कथयामास, रकस्मिन्नगरे धनवानेको दरिडस्खेका दावास्तां।
anantaraṃ parameśvaro dāyūdaḥ samīpaṃ nāthanaṃ preṣayāmāsa sa cāgatya tasmai kathayāmāsa, rakasminnagare dhanavāneko dariḍaskhekā dāvāstāṃ|
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
- 2
-
3
अपरः तस्य दरिडस्थेकां चतरं मेषवत्छां विनान्यत् किमपि नासीत्, स तां कोत्वापालयत् सा च तेन तट्वालकेख मक्ष वसति क्रमेगावद्धंत सा तस्य खभच्छजव्यम च्भुक्क तस्य पाचेऽपिवच तस्य वच्तःस्थले शेत तस्य कन्येव चासीत्।
aparaḥ tasya dariḍasthekāṃ cataraṃ meṣavatchāṃ vinānyat kimapi nāsīt, sa tāṃ kotvāpālayat sā ca tena taṭvālakekha makṣa vasati kramegāvaddhaṃta sā tasya khabhacchajavyama cbhukka tasya pāce'pivaca tasya vactaḥsthale śeta tasya kanyeva cāsīt|
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
-
4
अपरम् एकस्मिन् पथिके तस्य धनवतो गटदेऽतिय भूते सो ऽतियये तस्मै पक्त निजगोनेवादीनां बजेभ्यः किचिद् ग्रहीतुम् अनिच्छन् तस्य दरिडस्य मेषवत्छां उटीत्वा तामेव तदतिथये पक्तवान्।
aparam ekasmin pathike tasya dhanavato gaṭade'tiya bhūte so 'tiyaye tasmai pakta nijagonevādīnāṃ bajebhyaḥ kicid grahītum anicchan tasya dariḍasya meṣavatchāṃ uṭītvā tāmeva tadatithaye paktavān|
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.
-
5
तता दायूद् तं धनवन्तं प्रति मक्चाकाधेन प्रज्वलन् नाथनं जगाद, परमेआर्स्यामस्तायाः शपथ कृत्वा वद्ाम्यद्धं तत्कम्मेकारौ लोकोाऽवश्यं घानिष्यते।
tatā dāyūd taṃ dhanavantaṃ prati makcākādhena prajvalan nāthanaṃ jagāda, parameārsyāmastāyāḥ śapatha kṛtvā vadāmyaddhaṃ tatkammekārau lokoā'vaśyaṃ ghāniṣyate|
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
- 6
-
7
तदा नाथन दायूदं जगाद त्वमेव स मनुष्यः। इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वर इति वाचं वक्ति, त्वम इखायेलवंश्स्य राजा भवितुं मयानिषिक्तः शलस्य इस्ताद् उडत; अपरं तव प्रमे, परिजनगणोा मया तुभ्यं दत्तस्तस्य जायागणस्तव वच्तःस्थले समपितश्च तयेखाये लवं यिद वंश मया तव वशीकृतं। अपरं सर्व्वेमेतत् काय्थै यद्यल्यम् अभविष्यत्
Unproofread OCR — may contain errors
tadā nāthana dāyūdaṃ jagāda tvameva sa manuṣyaḥ| isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara iti vācaṃ vakti, tvama ikhāyelavaṃśsya rājā bhavituṃ mayāniṣiktaḥ śalasya istād uḍata; aparaṃ tava prame, parijanagaṇoā mayā tubhyaṃ dattastasya jāyāgaṇastava vactaḥsthale samapitaśca tayekhāye lavaṃ yida vaṃśa mayā tava vaśīkṛtaṃ| aparaṃ sarvvemetat kāythai yadyalyam abhaviṣyat
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
-
8
तच्च तुभ्यं पुनरमकम् अमुकं वस्वप्यदास्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
tacca tubhyaṃ punaramakam amukaṃ vasvapyadāsyaṃ|
And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
-
9
इदानों त्वं परमेश्वरस्य स्तात् पापं कृत्वा कुतस्तस्याच्तां तुच्छामकरोः त्वं दित्तीयम् ऊरियं खङ्धेना वधस्तस्य जायां निजजायामकरोस्तच्चाम्मानवंशीयानां खड़ेनाघातयः।
Unproofread OCR — may contain errors
idānoṃ tvaṃ parameśvarasya stāt pāpaṃ kṛtvā kutastasyāctāṃ tucchāmakaroḥ tvaṃ dittīyam ūriyaṃ khaṅdhenā vadhastasya jāyāṃ nijajāyāmakarostaccāmmānavaṃśīyānāṃ khar̤enāghātayaḥ|
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
-
10
अतः खड़स्तव निवेशनात् कदापि नापसरिख्यति यतस्तं माम् अवच्ायोरिवस्य जायां निजजायाम् अकार्घीः।
Unproofread OCR — may contain errors
ataḥ khar̤astava niveśanāt kadāpi nāpasarikhyati yatastaṃ mām avacāyorivasya jāyāṃ nijajāyām akārghīḥ|
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
-
11
परमेश्वर खनां वाचं वदति, पश्याहं तव परिवारत ख्व तवामङ्गलम् उत्पादयिव्यामि तव साक्षात् तव भाय्यागणं गृद्योत्वा तव सह वासिने दास्यामि च ततः स एतस्य खूय्यस्य साक्षात् तव जायाभिः सद शयिष्यते।
parameśvara khanāṃ vācaṃ vadati, paśyāhaṃ tava parivārata khva tavāmaṅgalam utpādayivyāmi tava sākṣāt tava bhāyyāgaṇaṃ gṛdyotvā tava saha vāsine dāsyāmi ca tataḥ sa etasya khūyyasya sākṣāt tava jāyābhiḥ sada śayiṣyate|
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
- 12
-
13
ततो दायृद् नाथनं बभाषे परमेश्वरस्य विरुद्ध मया पापमकारि। तता नाथन दायूदम् अवदत्, परमेश्वरस्तव पापं दूरीकृतवान् एतेन त्वं न मरिष्यसि।
tato dāyṛd nāthanaṃ babhāṣe parameśvarasya viruddha mayā pāpamakāri| tatā nāthana dāyūdam avadat, parameśvarastava pāpaṃ dūrīkṛtavān etena tvaṃ na mariṣyasi|
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
-
14
किन्तु त्वम् एतेन कर्म्मेणा परमेश्वरस्य रिपून् सअतीवानिन्द्य इति कारणात् तवोरसो£य पुत्रे मरिष्यति। अनन्तरं नाथना निज हू प्रतस्थे।
kintu tvam etena karmmeṇā parameśvarasya ripūn saatīvānindya iti kāraṇāt tavoraso£ya putre mariṣyati| anantaraṃ nāthanā nija hū pratasthe|
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
- 15
-
16
तता दायुट् बालकस्य कृत खरस्य समीपे प्राथंयाश्चक्र उपावास च गेहं प्रविश्य छतखां रजनीं भ्रमौ निपत्य तस्या च।
tatā dāyuṭ bālakasya kṛta kharasya samīpe prāthaṃyāścakra upāvāsa ca gehaṃ praviśya chatakhāṃ rajanīṃ bhramau nipatya tasyā ca|
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
-
17
ततस्तस्य गृहस्य पाचोनास्तं परिर्य भूमित उव्थापयितुं पयेतिरे, किन्तु स नाङ्गीचकार तैः समं मोजनमपि न चकार।
tatastasya gṛhasya pāconāstaṃ parirya bhūmita uvthāpayituṃ payetire, kintu sa nāṅgīcakāra taiḥ samaṃ mojanamapi na cakāra|
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
-
18
पर सप्तमे दिवसे बालका ममार, तता नालके($न्नियतेति वार्त्ता दायुद्ं वक्तु तस्य दासा बनिभवाच्चकुः, यतस्ते गदितवन्तः पश्यत बालको सजीवे सति सोाऽस्माभिबेड गदितापि नास्माकं वाक्यान्यग्रह्णात् तर्हि बालकेऽस्नियतेति वार्त्तां तं गदितुं कथं शक्नुमः? तेन सोाऽदितं कर्म्मं करिष्यति।
para saptame divase bālakā mamāra, tatā nālake($nniyateti vārttā dāyudṃ vaktu tasya dāsā banibhavāccakuḥ, yataste gaditavantaḥ paśyata bālako sajīve sati soā'smābhibeḍa gaditāpi nāsmākaṃ vākyānyagrahṇāt tarhi bālake'sniyateti vārttāṃ taṃ gadituṃ kathaṃ śaknumaḥ? tena soā'ditaṃ karmmaṃ kariṣyati|
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
-
19
किन्तु दासाः परस्पर प्रति वाचं प्रजपन्तीति दायूद् ददर्श ततो बालको मृत इति बुद्धा दायूद् दासगगं पप्रच्छ, बालकः कि मृतः त ऊचुः स म्दत इति।
kintu dāsāḥ paraspara prati vācaṃ prajapantīti dāyūd dadarśa tato bālako mṛta iti buddhā dāyūd dāsagagaṃ papraccha, bālakaḥ ki mṛtaḥ ta ūcuḥ sa mdata iti|
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
-
20
तदानों दायूद् भूमित उत्थाय स्वात्वा गाचमार्जनं त्वा वस्त्राणि परि वत्य परमेश्वरस्यावासं प्रविश्य भजनं चकार, अनन्तरं ख्यम् आगतेन तेन संमाज्ञापितास्ते तत्सम्मुखे भच्छदव्याणि परिवेघया्क्रिरे ततः स बुभुजे।
tadānoṃ dāyūd bhūmita utthāya svātvā gācamārjanaṃ tvā vastrāṇi pari vatya parameśvarasyāvāsaṃ praviśya bhajanaṃ cakāra, anantaraṃ khyam āgatena tena saṃmājñāpitāste tatsammukhe bhacchadavyāṇi pariveghayākrire tataḥ sa bubhuje|
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
-
21
एतन तस्य दासास्तं बभाषिरे भवता किमिदं कियते? बालको जीवति भवान् तस्य कृत उपोषितवान् रोहि त्वास्थ, बालको मृते भवान् समत्याय खाद्य भु/्ठें।
etana tasya dāsāstaṃ babhāṣire bhavatā kimidaṃ kiyate? bālako jīvati bhavān tasya kṛta upoṣitavān rohi tvāstha, bālako mṛte bhavān samatyāya khādya bhu/ṭheṃ|
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
-
22
ततः स कथयामास बालको जीवति सति का जानाति परमेश्वर्खेत् मां प्रति प्रसन्ना भवेत् तदि बालको जीविष्यतीति विज्ञायाइम उपावसम्
tataḥ sa kathayāmāsa bālako jīvati sati kā jānāti parameśvarkhet māṃ prati prasannā bhavet tadi bālako jīviṣyatīti vijñāyāima upāvasam
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
-
23
अरादच्च।ददानींस मृत स्रव किमर्थम् उपवब्छामि तं पुनरानेतुं कि मया शक्यं? अहं तस्य समीपं यास्यामि किन्तु स मम समीपं पुन नागमिष्यति।
arādacca|dadānīṃsa mṛta srava kimartham upavabchāmi taṃ punarānetuṃ ki mayā śakyaṃ? ahaṃ tasya samīpaṃ yāsyāmi kintu sa mama samīpaṃ puna nāgamiṣyati|
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
-
24
अनन्तरं दायूद् निजजायां वतश्रोवां सान्वयित्वा तस्याः समीपं गत्वा तया साकम् शत ततः सा पुन्नमेकं प्रद्धय तस्य नाम सुलेमानं शो न्तिदायकं चकार। खपरं परमेश्वरस्तस्मिन् अपोयत।
anantaraṃ dāyūd nijajāyāṃ vataśrovāṃ sānvayitvā tasyāḥ samīpaṃ gatvā tayā sākam śata tataḥ sā punnamekaṃ praddhaya tasya nāma sulemānaṃ śo ntidāyakaṃ cakāra| khaparaṃ parameśvarastasmin apoyata|
And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
-
25
अनन्तरं तेन पषिता नाथन भविष्यद्वादी परमेश्वरस्य प्रेमकारणात् तस्म नाम यिदीदिय: परमेश्वरस्य प्रिय इति चकार।
anantaraṃ tena paṣitā nāthana bhaviṣyadvādī parameśvarasya premakāraṇāt tasma nāma yidīdiya: parameśvarasya priya iti cakāra|
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
- 26
-
27
वशीकृत्य दायूदः समीपं टूतान् प्रत्य ज्ञापयामास, अद्ंरव्वया समं रणं कृत्वा जलपुरीं वशीक्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
vaśīkṛtya dāyūdaḥ samīpaṃ ṭūtān pratya jñāpayāmāsa, adṃravvayā samaṃ raṇaṃ kṛtvā jalapurīṃ vaśīktavān|
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
-
28
इदानीं मया नगर वशीकृतो मम नाम यद् विख्यातं न जायते, तदथ तम् व्यवशिषर सैन्यानि संगृह्य नगरस्य समोपे शिरः स्थापयित्वा तद् वशीकुरु।
idānīṃ mayā nagara vaśīkṛto mama nāma yad vikhyātaṃ na jāyate, tadatha tam vyavaśiṣara sainyāni saṃgṛhya nagarasya samope śiraḥ sthāpayitvā tad vaśīkuru|
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
- 29
-
30
वप्र रलसुवणानां किक्रेकपरिमाणं तदेशोयराजमुकुटं राज्ञा मस्तकाद् अददात् तत्र दायूदो मस्तकेऽदीयत अपरः स तस्मात् नगराद् बद्कनि लोटठितद्रव्याणि वद्िष्व्यानिनाय।
Unproofread OCR — may contain errors
vapra ralasuvaṇānāṃ kikrekaparimāṇaṃ tadeśoyarājamukuṭaṃ rājñā mastakād adadāt tatra dāyūdo mastake'dīyata aparaḥ sa tasmāt nagarād badkani loṭaṭhitadravyāṇi vadiṣvyānināya|
And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
-
31
अनन्तरं दायूद् तन्मध्यवत्तिनोा लोकान् वहष्कु्यानोय कत्तनीनां लोदमयानां लोछघ्नानां कुठाराणाच्च कर्म्मसु न्ययप्ल, इटटकपाकस्थानेषु च गमनागमने कारयामास सेाऽम्मेनवंश्स्य सकलनगराणि प्रति तादृशं चकार, अनन्तर दायुूद् तस्य सर्व्वे लोकाश्च यिरूशालमं परारव्य जग्मुः। व
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dāyūd tanmadhyavattinoā lokān vahaṣkuyānoya kattanīnāṃ lodamayānāṃ lochaghnānāṃ kuṭhārāṇācca karmmasu nyayapla, iṭaṭakapākasthāneṣu ca gamanāgamane kārayāmāsa seā'mmenavaṃśsya sakalanagarāṇi prati tādṛśaṃ cakāra, anantara dāyuūd tasya sarvve lokāśca yirūśālamaṃ parāravya jagmuḥ| va
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.