Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 19 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
राजा निजपुच्लमधि व्ययन इति लो कैस्तस्मिन् दिवसे श्रते तस्य दिवसस्य जयः सर्व्वलोकानां कदा बश्धव।
rājā nijapuclamadhi vyayana iti lo kaistasmin divase śrate tasya divasasya jayaḥ sarvvalokānāṃ kadā baśdhava|
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
-
3
अपरः स्णख्धलात् पलायमाना लोका यादृक् लघ्जमानाख्रवदट् व्रजन्ति तादक् लोकास्तस्मिन् दिवसे नगरप्रवेशकाले चोरवद् वव्रजुः।
aparaḥ sṇakhdhalāt palāyamānā lokā yādṛk laghjamānākhravadaṭ vrajanti tādak lokāstasmin divase nagarapraveśakāle coravad vavrajuḥ|
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
- 4
-
5
इा हा मम यून एष्य स्वरेण व्याहरत् अनन्तरं योयावो निवेश्नमध्ये राज्ञः समीपं गत्वा जगाद त्वं निजरिपुषु पोयसे निजात्मीयलोकान् ऋतीयसे च तस्मात् तव प्राणास्तव पुत्नाणां कन्यानाश्व प्राणात्तव जायानां पाणल्तवोपपलौनां प्रणास्थाद्य येररद्यन्त तव ते
Unproofread OCR — may contain errors
iā hā mama yūna eṣya svareṇa vyāharat anantaraṃ yoyāvo niveśnamadhye rājñaḥ samīpaṃ gatvā jagāda tvaṃ nijaripuṣu poyase nijātmīyalokān ṛtīyase ca tasmāt tava prāṇāstava putnāṇāṃ kanyānāśva prāṇāttava jāyānāṃ pāṇaltavopapalaunāṃ praṇāsthādya yeraradyanta tava te
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
-
6
दासा अद्य त्वया लज्नायुक्ता बभ्दुवुः, यतस्तं सेन्यपतीन् दासां ढणाय न मन्यस इत्यद्य प्रकाशितवान् यतेाऽद्य यद्चवश्णलामाऽजोविष्यत् वयं
Unproofread OCR — may contain errors
dāsā adya tvayā lajnāyuktā babhduvuḥ, yatastaṃ senyapatīn dāsāṃ ḍhaṇāya na manyasa ityadya prakāśitavān yateā'dya yadcavaśṇalāmā'joviṣyat vayaṃ
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
-
7
सर्व्वं चामरिव्याम तर्हि नरम् अतोच्च इति मया बद्धं] लमिदानीम् उत्ति बहि गत्वा निजदासान. मधुरवचोभिरालप। परमेश्वरस्य नात्रा शपथं कृत्वा वदामि यदि त्वं बहि ते गच्छेक्तदिं रजन्धामस्यां त्वया साकं जन ख्कापि न स्थास्यति, अपरः तव बाल्यावस्थामारभ्य यावदतत्कालं यावन्यश्ुभानि त्वाम् खाक्रमन् तेभ्यः सकलेभ्योपि नवेदस् अमङ्गलम् गुरुतरः भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvaṃ cāmarivyāma tarhi naram atocca iti mayā baddhaṃ] lamidānīm utti bahi gatvā nijadāsāna. madhuravacobhirālapa| parameśvarasya nātrā śapathaṃ kṛtvā vadāmi yadi tvaṃ bahi te gacchektadiṃ rajandhāmasyāṃ tvayā sākaṃ jana khkāpi na sthāsyati, aparaḥ tava bālyāvasthāmārabhya yāvadatatkālaṃ yāvanyaśubhāni tvām khākraman tebhyaḥ sakalebhyopi navedas amaṅgalam gurutaraḥ bhaviṣyati|
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
-
8
तता नरपतावृत्याय गोपुर उपविष्टे सकललाके वार्तेयम खञ्रावि, पश्यत राजा गोपुर उपविष्ट आस्ते तेन सर्व्वं लोका राचः सम्मुखम् खाजग्मुः कित्त्वि खाये ली य ला काः सर्व्वे स्वं स्वं वासस्थानं पलायाञ्चकरिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā narapatāvṛtyāya gopura upaviṣṭe sakalalāke vārteyama khañrāvi, paśyata rājā gopura upaviṣṭa āste tena sarvvaṃ lokā rācaḥ sammukham khājagmuḥ kittvi khāye lī ya lā kāḥ sarvve svaṃ svaṃ vāsasthānaṃ palāyāñcakarire|
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
-
9
अनन्तरम् इस्रायेलः सकल वंशानां लोकाः विचारयन्तौ जगदुः,रिपू्णां अस्तेब्यो;स्माकम उद्धारयिता पिलेडीयानां करेब्यस्थास्माकं माचयितासो ये राजा स इदानीम् अवशालेमस्य भयाद् देशात् पलायितवान्।
anantaram isrāyelaḥ sakala vaṃśānāṃ lokāḥ vicārayantau jagaduḥ,ripūṇāṃ astebyo;smākama uddhārayitā pileḍīyānāṃ karebyasthāsmākaṃ mācayitāso ye rājā sa idānīm avaśālemasya bhayād deśāt palāyitavān|
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
-
10
अपरम् अस्माभि राज्याभिधिक्को याइवशालेामः स र्णे$दन्यत। तस्माद् यूय राजानं परावच्यानेतुं कुतो मेनिना भवत
aparam asmābhi rājyābhidhikko yāivaśāleāmaḥ sa rṇe$danyata| tasmād yūya rājānaṃ parāvacyānetuṃ kuto meninā bhavata
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
-
11
अपरः दायुट् नरपति याजक्योः सादोकावौयाधरयोः समन्तं हतं घडिव्यावदत्, युवां यिङकदावंश्स्य प्राचीनान् वाचमिमां वदतं सर्व्वेस्थेखायेलवंशस्य निवेदन राज्ञ' साक्षाद् गृह् उपातिस्त्, व्यता यूयं
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ dāyuṭ narapati yājakyoḥ sādokāvauyādharayoḥ samantaṃ hataṃ ghaḍivyāvadat, yuvāṃ yiṅakadāvaṃśsya prācīnān vācamimāṃ vadataṃ sarvvesthekhāyelavaṃśasya nivedana rājña' sākṣād gṛh upātist, vyatā yūyaṃ
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
-
12
राजानं निज परावच्यानेतुं कुतान्यलाका भवथ? यूयं मम म्बातरोा ममास्थिमांसरूपा अतो राजानं परावच्यानेतुं यूयं कुतेऽन्यलाका
Unproofread OCR — may contain errors
rājānaṃ nija parāvacyānetuṃ kutānyalākā bhavatha? yūyaṃ mama mbātaroā mamāsthimāṃsarūpā ato rājānaṃ parāvacyānetuṃ yūyaṃ kute'nyalākā
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
-
13
भविष्यय युवाम् अमासायशेदं वदतं त्व किं ममा स्थिमांसस्ूपोा नासि यदि त्व निद्य मम साक्षाद् यायावस्य विनिमयेन प्रधानसेनापति तं भवसि तदहंश्चरो मद्यम् अमुकं दण्डं तताऽधिक्च्च ददातु।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyaya yuvām amāsāyaśedaṃ vadataṃ tva kiṃ mamā sthimāṃsasūpoā nāsi yadi tva nidya mama sākṣād yāyāvasya vinimayena pradhānasenāpati taṃ bhavasi tadahaṃścaro madyam amukaṃ daṇḍaṃ tatā'dhikcca dadātu|
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
-
14
नन्तरम् रकजनस्येव यिज्ञदावंशस्य समल्तलोकानां दयेषु तेनानलेषु ते लोकं प्रछित्य राजानम् अवदन् भवान भवता दासाश्च सनय पगरा ़च्छन्तु।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram rakajanasyeva yijñadāvaṃśasya samaltalokānāṃ dayeṣu tenānaleṣu te lokaṃ prachitya rājānam avadan bhavāna bhavatā dāsāśca sanaya pagarā ़cchantu|
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
-
15
तता रोचि पराडत्य यद नस्य सप्निधिम् स्यागते चिज्ञदीयले का राजानं साक्षात् कत्त' तं यदंनस्य पारं नेतुञ्च गिल्गलम् अगच्छन्।
tatā roci parāḍatya yada nasya sapnidhim syāgate cijñadīyale kā rājānaṃ sākṣāt katta' taṃ yadaṃnasya pāraṃ netuñca gilgalam agacchan|
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
-
16
अपरः विन्यामीनवंशीया बऊहुरोमनिवासी गेराः पुनः शिमिचिस्तृशें दायूद नरुपतिं साक्षात् कर्तुं यिह्ृदीयलाकैः साङम् आजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ vinyāmīnavaṃśīyā baūhuromanivāsī gerāḥ punaḥ śimicistṛśeṃ dāyūda narupatiṃ sākṣāt kartuṃ yihṛdīyalākaiḥ sāṅam ājagāma|
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
-
17
चपर विन्यामीनवंश्स्य सहस्रं लाकाः तेन साद्धंमासन् शोलवंशस्य दासः सि वस्तेन समं तस्य पञ्चदश्युच्ला विशतिदासा अपि साजानं साक्षात् कन्तः यदंनस्य पारं गताः।
Unproofread OCR — may contain errors
capara vinyāmīnavaṃśsya sahasraṃ lākāḥ tena sāddhaṃmāsan śolavaṃśasya dāsaḥ si vastena samaṃ tasya pañcadaśyuclā viśatidāsā api sājānaṃ sākṣāt kantaḥ yadaṃnasya pāraṃ gatāḥ|
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
-
18
अपरं पतेः परिजनान् पारु कत्त' तेना्ञापितं कर्म्मं क्नु ना गमनागमनेऽकरोत्। अनन्तरं राजनि यदेनस्य तीरमागते गेराः युच्लः शिभियि नरपतेः
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ pateḥ parijanān pāru katta' tenāñāpitaṃ karmmaṃ knu nā gamanāgamane'karot| anantaraṃ rājani yadenasya tīramāgate gerāḥ yuclaḥ śibhiyi narapateḥ
And there went over a ferry boat to carry over the king’s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
-
19
सम्मखे न्युजीभृुय पतन् राजानमवदत् मम प्रसु ममापराधं चमतां, यस्मिन् दिने मम प्रभृ विरू्ालमाद् बहिरागच्छत् तस्मिन् दिने मवत दासां यं विरुद्धाचारम् अकस्वं तं भवान् सस्णादर् द्रीक्त्य मनसि न दधातु।
Unproofread OCR — may contain errors
sammakhe nyujībhṛuya patan rājānamavadat mama prasu mamāparādhaṃ camatāṃ, yasmin dine mama prabhṛ virūālamād bahirāgacchat tasmin dine mavata dāsāṃ yaṃ viruddhācāram akasvaṃ taṃ bhavān sasṇādar drīktya manasi na dadhātu|
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
-
20
भवता दासोऽद्ं पापमकरवं तत् जानामि, तत्कारणात् मम प्रभुं नरपतिं साक्षात् क्तुम् अद्याहं युवफवंशौयानां सर्व्वेषाम् अग्रे समागमं।
bhavatā dāso'dṃ pāpamakaravaṃ tat jānāmi, tatkāraṇāt mama prabhuṃ narapatiṃ sākṣāt ktum adyāhaṃ yuvaphavaṃśauyānāṃ sarvveṣām agre samāgamaṃ|
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
-
21
ततः सिरूयायाः पुद्धाऽवबीशयः प्रत्यवदत् याऽस शिमियिः परमेश्वरस्याभिषिक्तम् खभिशप्तवान् स तत्कारणात् किं न उन्त्यः?
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sirūyāyāḥ puddhā'vabīśayaḥ pratyavadat yā'sa śimiyiḥ parameśvarasyābhiṣiktam khabhiśaptavān sa tatkāraṇāt kiṃ na untyaḥ?
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?
-
22
तता दायूद् जगाद हे सिरूयायाः युक्लौ युवयोः समं मम कः सम्बन्धः? युवभ्याम् अद्य कुतो मां प्रति विपक्षता क्रियते? इखायलवंशीय' कापि जनः किमद्य इन्तयः? अद्याहम् छत्लस्येखायेलो टपतिरभवं तत्किं न जानामि? अनन्तरं
Unproofread OCR — may contain errors
tatā dāyūd jagāda he sirūyāyāḥ yuklau yuvayoḥ samaṃ mama kaḥ sambandhaḥ? yuvabhyām adya kuto māṃ prati vipakṣatā kriyate? ikhāyalavaṃśīya' kāpi janaḥ kimadya intayaḥ? adyāham chatlasyekhāyelo ṭapatirabhavaṃ tatkiṃ na jānāmi? anantaraṃ
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
- 23
-
24
पर शलस्य पोतो मिफीवाशतेा राजानं साक्षात् कर्तुम् खजगाम। स वृपते निंगंमनदिनमारभ्य कुशलेन प्रत्यागमनदिवसं यावत् पादसेवनं श्सश्रणां चर्च न चकार वस्त्राणिचधोतानि न चकार।
para śalasya poto miphīvāśateā rājānaṃ sākṣāt kartum khajagāma| sa vṛpate niṃgaṃmanadinamārabhya kuśalena pratyāgamanadivasaṃ yāvat pādasevanaṃ śsaśraṇāṃ carca na cakāra vastrāṇicadhotāni na cakāra|
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
-
25
राजानं साक्षात् कर्त्र धिरूष्लमनिवासिलेकेव्वागतेषु राजा तं जगाद हे मिफीवाशत त्वं कुतो मया समं न गतवान्? स
rājānaṃ sākṣāt kartra dhirūṣlamanivāsilekevvāgateṣu rājā taṃ jagāda he miphīvāśata tvaṃ kuto mayā samaṃ na gatavān? sa
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
-
26
प्रत्यवदत् मम प्रभा नरपते मम दासो मां वच्चयाच्क्रे भवता दासाइक्षं खा ऽसि ततो हेतारं गदभं सच्जयित्वा तमारुह्य नरपतेः समीपं यास्यामीति मम वाञ्छासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
pratyavadat mama prabhā narapate mama dāso māṃ vaccayāckre bhavatā dāsāikṣaṃ khā 'si tato hetāraṃ gadabhaṃ sacjayitvā tamāruhya narapateḥ samīpaṃ yāsyāmīti mama vāñchāsīt|
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
-
27
किन्तु स मम घमो नेरुपतेः साक्षात् माम् अपावट्त् किन्तु मम प्रभु नेस्पतिसीश्वरीयदुतस्य सदृश्या$त्ि भवता यत् क्षेमं बध्यते तदेव क्रियतां।
kintu sa mama ghamo nerupateḥ sākṣāt mām apāvaṭt kintu mama prabhu nespatisīśvarīyadutasya sadṛśyā$ti bhavatā yat kṣemaṃ badhyate tadeva kriyatāṃ|
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
-
28
मम प्रभा नेरपरतेः साक्षात् मम छत्रः पिटवंशो बधाङं आसीत्, तथापि भवता माजनासने भेक्तुभिः समम् उपवेष्टुं मद्यं स्थानं भवान् दत्तवान्, अतो पतये पुनरावेदमं
mama prabhā neraparateḥ sākṣāt mama chatraḥ piṭavaṃśo badhāṅaṃ āsīt, tathāpi bhavatā mājanāsane bhektubhiḥ samam upaveṣṭuṃ madyaṃ sthānaṃ bhavān dattavān, ato pataye punarāvedamaṃ
For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
-
29
कन्त मम कोऽधिकारः? ततो नृपतिस्तं बभाषे त्वं पुन मद्यं निजवाक्यानि निवेदयसि कुतः? त्वं सीवश्ोातै तां भूमिं विभज्य उटछ्लीतमित्यछमवोाचं।
kanta mama ko'dhikāraḥ? tato nṛpatistaṃ babhāṣe tvaṃ puna madyaṃ nijavākyāni nivedayasi kutaḥ? tvaṃ sīvaśoātai tāṃ bhūmiṃ vibhajya uṭachlītamityachamavoācaṃ|
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
-
30
अनन्तरं मिफीवाशता राजानम् उक्तवान् तेन सव्बेमेव ग्द्यतां यत इदानीं मम प्रभु नेरपतिः कुशलेन स्वत प्रत्याद्त्यागतवान्।।
anantaraṃ miphīvāśatā rājānam uktavān tena savbemeva gdyatāṃ yata idānīṃ mama prabhu nerapatiḥ kuśalena svata pratyādtyāgatavān||
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
-
31
अपर गिलियदीयो ववि्वये रोगिलोमादट् अगम्य यदनस्य पार यावद् राजानम् अनुव्रजितुं तेन समं वदनस्य पारं जगाम।
apara giliyadīyo vavivaye rogilomādaṭ agamya yadanasya pāra yāvad rājānam anuvrajituṃ tena samaṃ vadanasya pāraṃ jagāma|
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
-
32
स वर्धिक्या ऽप्यति वत्छरवयक्कोऽतौीव इड आसीत् राजा च यावत् महनयिमेऽतिषत् तावत् तेनेवापुव्यत यस्मात् सोऽतीव धनवान् खासीत्।
sa vardhikyā 'pyati vatcharavayakko'tauīva iḍa āsīt rājā ca yāvat mahanayime'tiṣat tāvat tenevāpuvyata yasmāt so'tīva dhanavān khāsīt|
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
-
33
अनन्तरं नरपतिवंघिंछ्वयं व्याइरत् त्व मया समं पार गच्छ त्वामद यिरूशालमो मम सन्निधौ सम्योच्यामि।
anantaraṃ narapativaṃghiṃchvayaṃ vyāirat tva mayā samaṃ pāra gaccha tvāmada yirūśālamo mama sannidhau samyocyāmi|
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
-
34
ततो वर्षिल्नया नर्पतिं याजहार, ममापरं कत्यायुरास्ते यदहं नरपतिना समं थिस्टशालमं
Unproofread OCR — may contain errors
tato varṣilnayā narpatiṃ yājahāra, mamāparaṃ katyāyurāste yadahaṃ narapatinā samaṃ thisṭaśālamaṃ
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
-
35
यास्यामि अद्याहमश्ीतिवत्छरुवयस्काऽभवं भदभद्यो विशेषं वाज कि मया शक्यते यद्धञ्ञे यश्च पिवामि तव दासे कितयोराखादं बाड़ शक्नोमि गाधकगाधिकानां स्वरं कि ओतुं शक्नोमि
yāsyāmi adyāhamaśītivatcharuvayaskā'bhavaṃ bhadabhadyo viśeṣaṃ vāja ki mayā śakyate yaddhaññe yaśca pivāmi tava dāse kitayorākhādaṃ bār̤a śaknomi gādhakagādhikānāṃ svaraṃ ki otuṃ śaknomi
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
-
36
भवता दासोऽहं कुतो मम प्रभे नेरपते भार इव भविष्यानि? भवता दास वदनस्य पारं गत्वा नरपतिना समं स्ताकं वत्स यास्ति, किन्तु
bhavatā dāso'haṃ kuto mama prabhe nerapate bhāra iva bhaviṣyāni? bhavatā dāsa vadanasya pāraṃ gatvā narapatinā samaṃ stākaṃ vatsa yāsti, kintu
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
-
37
नरप्रतिः कुतस्तसेताटक् पुरस्करिव्यति विनयेऽद्ं भवता दासं प्रद्यादत्य गन्तुम् व्यनुजानातु। अक्ष निजनगरे मम पित्रोः श्सशानसमीपे मुमूर्घ। किन्तु भवान् स्वदासं किम्हमं प्रति दृष्टि करोतु स मम प्रभुना नस्पतिना समं परार गच्छतु भवता च यद् भनं बुध्यते तं प्रति तदेव क्रियतां।
narapratiḥ kutastasetāṭak puraskarivyati vinaye'dṃ bhavatā dāsaṃ pradyādatya gantum vyanujānātu| akṣa nijanagare mama pitroḥ śsaśānasamīpe mumūrgha| kintu bhavān svadāsaṃ kimhamaṃ prati dṛṣṭi karotu sa mama prabhunā naspatinā samaṃ parāra gacchatu bhavatā ca yad bhanaṃ budhyate taṃ prati tadeva kriyatāṃ|
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
-
38
तता मरपतिः घत्युवाच, किम्छमः पारं गत्वा मया समं यास्यति त्वया वद् भडं बृश्यते मया तदेव तं प्रति कारिष्यते मत्तः प्राप्तं त्वं यद् अभिलघसि त्वतछृते तदेव मया कारिष्यते।
tatā marapatiḥ ghatyuvāca, kimchamaḥ pāraṃ gatvā mayā samaṃ yāsyati tvayā vad bhaḍaṃ bṛśyate mayā tadeva taṃ prati kāriṣyate mattaḥ prāptaṃ tvaṃ yad abhilaghasi tvatachṛte tadeva mayā kāriṣyate|
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
-
39
नन्तरं सर्व्व मनुजा यदःनसरितः पारं गताः। अपरं नृपतिः पारं प्राप्य वधीः द्वयं चुम्बितवान् स च तसमें आशिषं दत्ता निजस्थानं प्र्या्त्य जगाम।
nantaraṃ sarvva manujā yadaḥnasaritaḥ pāraṃ gatāḥ| aparaṃ nṛpatiḥ pāraṃ prāpya vadhīḥ dvayaṃ cumbitavān sa ca tasameṃ āśiṣaṃ dattā nijasthānaṃ pryātya jagāma|
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
-
40
प्रपृ नरपतिः पारु गत्वा गिल्गलम् इवाव, तेन समं किम्इमेाऽपि वव्राज। परं यिज्नदावंशीयाः सर्व्वं मनुजा इखायेनवंश्रानाम् अदधमन्जाख्च नरपतिम् अखनब्रज्य नीतवन्तः।
prapṛ narapatiḥ pāru gatvā gilgalam ivāva, tena samaṃ kimimeā'pi vavrāja| paraṃ yijnadāvaṃśīyāḥ sarvvaṃ manujā ikhāyenavaṃśrānām adadhamanjākhca narapatim akhanabrajya nītavantaḥ|
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
-
41
अनन्तरम् सखायेलवंशानां सन्न लोका भूपतिसमुपलिगमिववे भूत्वा साजानं व्याहरन्, अस्माकंमातरोा यिज्ञदावंशीया मनुजा भवन्तमपत्य भवन्तं भवतः परिजनांश्च यदनसरितः पारं कुत खानेषुः? तदानीं दायूदः सव्मै लाकास्लेन समम् सन्।
anantaram sakhāyelavaṃśānāṃ sanna lokā bhūpatisamupaligamivave bhūtvā sājānaṃ vyāharan, asmākaṃmātaroā yijñadāvaṃśīyā manujā bhavantamapatya bhavantaṃ bhavataḥ parijanāṃśca yadanasaritaḥ pāraṃ kuta khāneṣuḥ? tadānīṃ dāyūdaḥ savmai lākāslena samam san|
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?
-
42
तता बिज्ञदावंशीयलेका इखायेलूवं शी यले कान् घत्यवदन् राजास्माकं निकटकुटुम्व', यूयम् रत त्काय्याय कुतः जुध्यथ? वयं किं राज्ञः किञ्चन नव्मभुज्ञामहि? स
tatā bijñadāvaṃśīyalekā ikhāyelūvaṃ śī yale kān ghatyavadan rājāsmākaṃ nikaṭakuṭumva', yūyam rata tkāyyāya kutaḥ judhyatha? vayaṃ kiṃ rājñaḥ kiñcana navmabhujñāmahi? sa
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath he given us any gift?
-
43
वा किमरूभ्यं किञ्चन दानमदत्त? अनन्तरम् इखायेल् वंश यिद्धदावंशं याहरन् राजन्यस्माकं दश्मांश्णः सन्ति दायूदि युष्माकं योधिक्रारस्तस्माट् अस्माकम् अधिकाऽप्यात्ते युयम् अस्मान् तुच्छीरत्यास्माकं भूपतिं परावच्यानेतुं प्रमं कुतास्माकं मन्तणां नागह्णीत? तत इखायेल् वंशानां वाक्यतो यिज्ञदावंशस्य वाव्यम् खधिकनिद्ुरं बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
vā kimarūbhyaṃ kiñcana dānamadatta? anantaram ikhāyel vaṃśa yiddhadāvaṃśaṃ yāharan rājanyasmākaṃ daśmāṃśṇaḥ santi dāyūdi yuṣmākaṃ yodhikrārastasmāṭ asmākam adhikā'pyātte yuyam asmān tucchīratyāsmākaṃ bhūpatiṃ parāvacyānetuṃ pramaṃ kutāsmākaṃ mantaṇāṃ nāgahṇīta? tata ikhāyel vaṃśānāṃ vākyato yijñadāvaṃśasya vāvyam khadhikaniduraṃ babhūva|
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.