Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 21 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 21
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
शिवियानोयलाकानां वधकर णाद् वत्स रचयं डुमिक्तेभवनं शो लस्य पत्तपाताणां वध: दतस्ताकान् प्रति रिस्पाया अनग्रह: शैख यानाथन यार म्थां श्मशाने स्थापनं पिलेष्रोथि: सम वारचथर एस्य कथन। के अनन्तरं दायुदाऽधिकारसमये कमेण वत्सर चयं दुभिच्ते जाते दायूट् नद्धि परमेश्वरं पप्रच्छ ततः परमेश्वरस्तं प्रतिजगाद, शोलस्तस्थ प्रणितपातका वंशश्च मूलमेतस्य यतः स गिवियोनीयलाकान् खवधोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
śiviyānoyalākānāṃ vadhakara ṇād vatsa racayaṃ ḍumiktebhavanaṃ śo lasya pattapātāṇāṃ vadha: datastākān prati rispāyā anagraha: śaikha yānāthana yāra mthāṃ śmaśāne sthāpanaṃ pileṣrothi: sama vāracathara esya kathana| ke anantaraṃ dāyudā'dhikārasamaye kameṇa vatsara cayaṃ dubhicte jāte dāyūṭ naddhi parameśvaraṃ papraccha tataḥ parameśvarastaṃ pratijagāda, śolastastha praṇitapātakā vaṃśaśca mūlametasya yataḥ sa giviyonīyalākān khavadhot|
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
-
2
तता राजा शिविधानीयान् आज्ञय सम्बभाषे। ते शिवियानीयललाका स्स्ायलवंश्रसम्भवा नहि त इमारीयाणाम् अवशिदानां मध्थीया इखायेलवंशी वास्तान् जौवयितुं शपथं चक्रिरे किन्तु शाल इखायेलयिद्धदावं पयो निमित्तं निजोदयागेन तान् दत्तम् अचछत।
tatā rājā śividhānīyān ājñaya sambabhāṣe| te śiviyānīyalalākā ssāyalavaṃśrasambhavā nahi ta imārīyāṇām avaśidānāṃ madhthīyā ikhāyelavaṃśī vāstān jauvayituṃ śapathaṃ cakrire kintu śāla ikhāyelayiddhadāvaṃ payo nimittaṃ nijodayāgena tān dattam acachata|
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
-
3
अतो दायूद् गिवियेनीयान् अवदत्, युष्माकं कृते मया किं कत्तै्यं? युयं यत् परमेश्वरस्याधिकारम् आशिषं गदेत ततक्तते मया
ato dāyūd giviyenīyān avadat, yuṣmākaṃ kṛte mayā kiṃ kattaiyaṃ? yuyaṃ yat parameśvarasyādhikāram āśiṣaṃ gadeta tataktate mayā
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
-
4
किं प्रायश्चित्तं कर्तव्यं? गिविधोनौयमनुजाः प्रत्यवदन् वयं शालस्य तस्य वंशस्य वा समीपात् किञ्च रजतं काञ्चनं वा न ग्रद्ीष्याम इखायेलवप्रानां मध्ये वा कमपि न इनिव्यामः। अनन्तरं स जगाद् युद्ाभिः किम् उच्यते? मया युष्माकं कृते तदेव कारिष्यते।
kiṃ prāyaścittaṃ kartavyaṃ? gividhonauyamanujāḥ pratyavadan vayaṃ śālasya tasya vaṃśasya vā samīpāt kiñca rajataṃ kāñcanaṃ vā na gradīṣyāma ikhāyelavaprānāṃ madhye vā kamapi na inivyāmaḥ| anantaraṃ sa jagād yudābhiḥ kim ucyate? mayā yuṣmākaṃ kṛte tadeva kāriṣyate|
And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
-
5
ततस्ते राजानं व्याजहु या मनुव्याऽस्माकं च्तयमकरोत् यदवम् इस्रायेलः कुत्रापि प्रदेश न तिषाम रतदथेम् अस्मान् विनाशयितुं कुमन्लणामकरोत्,
tataste rājānaṃ vyājahu yā manuvyā'smākaṃ ctayamakarot yadavam isrāyelaḥ kutrāpi pradeśa na tiṣāma ratadathem asmān vināśayituṃ kumanlaṇāmakarot,
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
-
6
तस्ट वंशस्य सतत पुमांसो ऽस्ासु समप्यन्तां वयं परमेखखरेणाभिरुचितस्य शलस्य गिवियायां परमेश्वरम् उद्दिश्य तान् उद्न्धनेन हनिष्यामः।
Unproofread OCR — may contain errors
tasṭa vaṃśasya satata pumāṃso 'sāsu samapyantāṃ vayaṃ paramekhakhareṇābhirucitasya śalasya giviyāyāṃ parameśvaram uddiśya tān udndhanena haniṣyāmaḥ|
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.
-
7
तता राजा कथयामास दास्यामि किन्तु शलस्य पुतेण योनाथनेन समं दायूदः परमेश्वरीयशपथ खासीत् तत्कारणात् पतिं शोलस्य पन्नं योनाघनस्य पत्त्र मिफीवाशतं रर्च्त। किन्त्वयाया दुच्चितू रिस्पाया गर्भ शेलाद् यावम्माणिमिफीवाशतनामाने दो पुलावजायेतां तै मिद्दोलातीयवर्षित्व यस्य पुचस्थाजीयेलस्थोरसजाता ये पश्चपुत्नाः
Unproofread OCR — may contain errors
tatā rājā kathayāmāsa dāsyāmi kintu śalasya puteṇa yonāthanena samaṃ dāyūdaḥ parameśvarīyaśapatha khāsīt tatkāraṇāt patiṃ śolasya pannaṃ yonāghanasya pattra miphīvāśataṃ rarcta| kintvayāyā duccitū rispāyā garbha śelād yāvammāṇimiphīvāśatanāmāne do pulāvajāyetāṃ tai middolātīyavarṣitva yasya pucasthājīyelasthorasajātā ye paścaputnāḥ
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
-
8
शलस्य कन्यया मीखलयापुष्यन्त तानपि राजा गृहीत्वा गिवियोनीयानां करेषु समपेयामास ततस्ते परमेश्वरस्य सम्मुखे शलिचये तान्
Unproofread OCR — may contain errors
śalasya kanyayā mīkhalayāpuṣyanta tānapi rājā gṛhītvā giviyonīyānāṃ kareṣu samapeyāmāsa tataste parameśvarasya sammukhe śalicaye tān
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
-
9
उद्धबन्धुः ते सप्त जना युगपत् पपतुः ते प्रथमश्रस्यक्छेदनसमये यवच्छेदनारम्भकाले दन्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
uddhabandhuḥ te sapta janā yugapat papatuḥ te prathamaśrasyakchedanasamaye yavacchedanārambhakāle danyanta|
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
-
10
नन्तरम् अयाया दुच्छिता रिस्पा शाणवसनं उठ छोत्वा शिलाचयो परि विस्ताय्थे खा श्रस्यच्छेदनारम्भकालात् तेषामु पच्धकाश्ौयजलवषेगं यावत् तर निनी दिवा झून्यस्य पच्तिगणात् निशायां वन्यपशुगणाच तान् ररच्त।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram ayāyā ducchitā rispā śāṇavasanaṃ uṭha chotvā śilācayo pari vistāythe khā śrasyacchedanārambhakālāt teṣāmu pacdhakāśauyajalavaṣegaṃ yāvat tara ninī divā jhūnyasya pactigaṇāt niśāyāṃ vanyapaśugaṇāca tān raracta|
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
- 11
-
12
अपरः पिलेखीय ्िलवोयमिरौ पलस्य इननकाले वैतशानस्य सन्निवेशे तेरुदध्य स्थापित शलस्य तता्लस्य योनाथनस्य च श्वो ये यावेश्गिलिवदीयमन् जेस्तस्मात् स्थानाद् अपद्धतेा दायूद् गत्वा तेभ्य स्तयारस्थीनि जसाछ।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ pilekhīya ilavoyamirau palasya inanakāle vaitaśānasya sanniveśe terudadhya sthāpita śalasya tatālasya yonāthanasya ca śvo ye yāveśgilivadīyaman jestasmāt sthānād apaddhateā dāyūd gatvā tebhya stayārasthīni jasācha|
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
-
13
स तस्मात् स्थानात् शोलस्य तत्पुल्सस्थ यानाचनस्य चास्थीन्यानिनाय; अपरः लाकैर्तेषाम् उद्रबलोकानाम् अस्थिषु
Unproofread OCR — may contain errors
sa tasmāt sthānāt śolasya tatpulsastha yānācanasya cāsthīnyānināya; aparaḥ lākairteṣām udrabalokānām asthiṣu
And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
-
14
सचुछीतेषु शोलस्य तत्स्य येनाथनस्य चास्थीनि विन्धामी नदे र्ध सेलायां तस्य तातस्य कीशस्य श्सशानमध्ये स्थापयाश्यक्तिरे। न्दपतेः सकलारेशस्तेः साघयाच्चके ततः परम् रंअसे लोकानां प्रार्थनां दोला देशं परत्यान् कूल्यं चकार। अनन्तरं पिलेडीये:
Unproofread OCR — may contain errors
sacuchīteṣu śolasya tatsya yenāthanasya cāsthīni vindhāmī nade rdha selāyāṃ tasya tātasya kīśasya śsaśānamadhye sthāpayāśyaktire| ndapateḥ sakalāreśasteḥ sāghayāccake tataḥ param raṃase lokānāṃ prārthanāṃ dolā deśaṃ paratyān kūlyaṃ cakāra| anantaraṃ pileḍīye:
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
-
15
समं पुनवारम् इस्टायेलवंशस्य समर समुपस्थिते दायूद् तदीयदासाच्च तत् स्थानं जग्मुस्ततः पिले यलोकैः समं तेषां युद्धकाले दायूद् क्लान्तो बभ्दूव।
samaṃ punavāram isṭāyelavaṃśasya samara samupasthite dāyūd tadīyadāsācca tat sthānaṃ jagmustataḥ pile yalokaiḥ samaṃ teṣāṃ yuddhakāle dāyūd klānto babhdūva|
Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
-
16
ततः शतचयशेकलपरिमितपित्तलमयशक्तिघारी विश्विविनावनामा छक्त्कायवंशीय एका मनुजो लूतनखद्ेन सखसल्नितोा शृूत्वा दायृद् हन्तु मतिं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ śatacayaśekalaparimitapittalamayaśaktighārī viśvivināvanāmā chaktkāyavaṃśīya ekā manujo lūtanakhadena sakhasalnitoā śṛūtvā dāyṛd hantu matiṃ cakāra|
And Ishbi-benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
-
17
किन्तु सिरूयायाः पुन्लोऽवी शयस्तम् उपकुव्वेन् खाघातेन तं पिलेरटीयं जघान। तदानीं दायूदा मनुजास्तस्य साक्षात् पथं कृत्वा कथयामासुः, त्वमसमाभिः समं रणाय पुन तं यास्यसि ना चेद् रंखायेलः प्रदो निवोस्टाति।
kintu sirūyāyāḥ punlo'vī śayastam upakuvven khāghātena taṃ pileraṭīyaṃ jaghāna| tadānīṃ dāyūdā manujāstasya sākṣāt pathaṃ kṛtvā kathayāmāsuḥ, tvamasamābhiḥ samaṃ raṇāya puna taṃ yāsyasi nā ced raṃkhāyelaḥ prado nivosṭāti|
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
-
18
अनन्तरं गेवे पिके्धयेः समं पुनः संग्राम उपस्थिते इष्एतीयः सिव्विखयो ङइत्वायवं शीयं सफम् अवधीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ geve pikedhayeḥ samaṃ punaḥ saṃgrāma upasthite iṣetīyaḥ sivvikhayo ṅaitvāyavaṃ śīyaṃ sapham avadhīt|
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
-
19
पुनवारं पिलेखोयेः समं गावो रण आरब्धे तत्र या्थीरिगीमस्य, पुन वेतलेदमीय इल्क्ाननोा तन्तुद्ण्डनिभमहाश्क्तिधारिणं गातीयजालुतस्य भ्नातरम् अवधीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
punavāraṃ pilekhoyeḥ samaṃ gāvo raṇa ārabdhe tatra yāthīrigīmasya, puna vetaledamīya ilkānanoā tantudṇḍanibhamahāśktidhāriṇaṃ gātīyajālutasya bhnātaram avadhīt|
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Beth-lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
-
20
अनन्तर गाते मुन युद्धे जाते परतिदहस्तं परतिपदच्च वट् षट् अङुल्यः साकल्येन चतुविशत्यज्ूल्यो वस्यासन् रवम्भूत णको ढहइत्कायो नरस्तचासीत् सोऽपि तदुत्कायवंशीय रुका जनः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara gāte muna yuddhe jāte paratidahastaṃ paratipadacca vaṭ ṣaṭ aṅulyaḥ sākalyena catuviśatyajūlyo vasyāsan ravambhūta ṇako ḍhahaitkāyo narastacāsīt so'pi tadutkāyavaṃśīya rukā janaḥ|
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
- 21
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.