Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 5 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् इस्रायेलः सर्व्वं वंशा छित्नोणे दायूदः समीपम् आगत्य निवेदयामासः पश्य वयं तव कीकशमां साति।
anantaram isrāyelaḥ sarvvaṃ vaṃśā chitnoṇe dāyūdaḥ samīpam āgatya nivedayāmāsaḥ paśya vayaṃ tava kīkaśamāṃ sāti|
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
-
2
अपरं पूर्व्वे यदा शोला(स्माकँ राजासीत् तदापि त्वमेवेखायेल वक्षिरस्यन्तरे च गमनागमने कारयः। पर ममेखायलूलेकानां पालकेनाय्रगर्थरेन च त्वया भवितव्यमिति लं परमेश्वरेणोक्तं।
aparaṃ pūrvve yadā śolā(smāka~ rājāsīt tadāpi tvamevekhāyela vakṣirasyantare ca gamanāgamane kārayaḥ| para mamekhāyalūlekānāṃ pālakenāyragartharena ca tvayā bhavitavyamiti laṃ parameśvareṇoktaṃ|
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
-
3
इत्थम् इस्रायेलः सकलपाचोनलोकेषु दत्रे रान्ञः समीपम् आगतेषु दायूदा नृपेण दत्रे परमेच्वरख साक्षात् ते: साक नियमाइकारि से च दायूदम् इस्रायेलो राज्य सिसिथिचः।
ittham isrāyelaḥ sakalapāconalokeṣu datre rānñaḥ samīpam āgateṣu dāyūdā nṛpeṇa datre paramecvarakha sākṣāt te: sāka niyamāikāri se ca dāyūdam isrāyelo rājya sisithicaḥ|
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
- 4
-
5
स दत्रोणे विज्ञदावंशस्थोपरि षण्मासाधिकान् सप्तवत्यरान राजत्वं चकार ततः पर यिरूशालमो समत्तस्येखायेलो विज्ञदायाखापरि. चयस्तिंशृ् वत्सरान् यावद् राजत्वं चकार।
sa datroṇe vijñadāvaṃśasthopari ṣaṇmāsādhikān saptavatyarāna rājatvaṃ cakāra tataḥ para yirūśālamo samattasyekhāyelo vijñadāyākhāpari. cayastiṃśṛ vatsarān yāvad rājatvaṃ cakāra|
In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
-
6
अनन्तरं राक्ता तस्य मनुजेख देशोत्पन्नयिवृषीवानां विरुद्ध चिरूशालमं प्रति यात्रायां कृतायां ते दायुदम् ऊचुः, एतत् स्थानं षवे त्वया न श्यते यतः स्थानम् रतदू दायूदा न प्रवेटव्यमिति वाच वदन्ता$न्धाः खज्ञाखव त्वां दवयिध्यन्ति।
anantaraṃ rāktā tasya manujekha deśotpannayivṛṣīvānāṃ viruddha cirūśālamaṃ prati yātrāyāṃ kṛtāyāṃ te dāyudam ūcuḥ, etat sthānaṃ ṣave tvayā na śyate yataḥ sthānam ratadū dāyūdā na praveṭavyamiti vāca vadantā$ndhāḥ khajñākhava tvāṃ davayidhyanti|
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
- 7
-
8
तस्मिन् दिने दायूद् कथयामासयो जनः पृथिवूघीयान् निद्दत्य प्रणालीं दायूदा छणितं खघ्चान्धगणच्चाकमिव्यति, स प्रधानसेनापति भविष्यति। तत्कारुणाद् अन्धेन खज्ेन वा राजनिकेतनं न घवेरूव्यमिति लोकरणुचयते। अतो दायूद् दुर्ग उधितवान् तस्य दायूद्नगरमिति नाम कृतवान्।
tasmin dine dāyūd kathayāmāsayo janaḥ pṛthivūghīyān niddatya praṇālīṃ dāyūdā chaṇitaṃ khaghcāndhagaṇaccākamivyati, sa pradhānasenāpati bhaviṣyati| tatkāruṇād andhena khajena vā rājaniketanaṃ na ghaverūvyamiti lokaraṇucayate| ato dāyūd durga udhitavān tasya dāyūdnagaramiti nāma kṛtavān|
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David’s soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
- 9
- 10
-
11
अनन्तरं सारीयराजा क्ीरमा दायूदः समोपम् ररसकास्ानि खुचधरान् स्थपतीन् लोकांश्च दूतैः प्रेषयामास ततस्ते दायूदः कृते प्रासादः निम्ममिरे।
anantaraṃ sārīyarājā kīramā dāyūdaḥ samopam rarasakāsāni khucadharān sthapatīn lokāṃśca dūtaiḥ preṣayāmāsa tataste dāyūdaḥ kṛte prāsādaḥ nimmamire|
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
-
12
ततः परमेश्वर इस्रायेलो राजत्वपद मां संस्थापितवान् तथा निजेखायेल वंशस्यानुरोधात् मम राज्यस्योन्नतिं कृतवान् इति दायूद् बबधे।
tataḥ parameśvara isrāyelo rājatvapada māṃ saṃsthāpitavān tathā nijekhāyela vaṃśasyānurodhāt mama rājyasyonnatiṃ kṛtavān iti dāyūd babadhe|
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
-
13
अपरं दायूद् दित्रोणाद् आगत्य विरूश्णलमेऽन्यजाया उपपलीख जग्राह, तता दायुदोऽपरे ुललाः दुच्चितरश्वाजायन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dāyūd ditroṇād āgatya virūśṇalame'nyajāyā upapalīkha jagrāha, tatā dāyudo'pare ulalāḥ duccitaraśvājāyanta|
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
- 14
- 15
- 16
-
17
अनन्तरं सर्व्वरिखायेलवंशीये दौयूद इस्रायेलो राज्ये,मिधिक्त इति वान्तो श्रुत्वा सर्व्वं पिलेष्टोयाः दायूदं गवेवयितुम् आजग्म;।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sarvvarikhāyelavaṃśīye dauyūda isrāyelo rājye,midhikta iti vānto śrutvā sarvvaṃ pileṣṭoyāḥ dāyūdaṃ gavevayitum ājagma;|
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
- 18
-
19
अनन्तरं दायूद परमेश्वरं एवान् पिलेढीयानां विरुद्धं मया किं गन्तव्यं? त्वं किं मम करे तान् समपंथिष्यसि ततः परमेश्वरो दायूदं जगाद, याहि मयावश्यं पिलेडीयास्तव करे समपिष्यन्ते।
anantaraṃ dāyūda parameśvaraṃ evān pileḍhīyānāṃ viruddhaṃ mayā kiṃ gantavyaṃ? tvaṃ kiṃ mama kare tān samapaṃthiṣyasi tataḥ parameśvaro dāyūdaṃ jagāda, yāhi mayāvaśyaṃ pileḍīyāstava kare samapiṣyante|
And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.
-
20
अपरं दायूद नाल्पिरासोमम् आगत्य तान् पराजित्य जगाद परमेश्वरो मम सम्मुखे मम रिपून् खेतेभङ्गवद् बभञ्च। तस्मात् तस्य स्थानस्य नाम बाल्पिरासीमं देवताभङ्स्थानमिति कृतवान्।
aparaṃ dāyūda nālpirāsomam āgatya tān parājitya jagāda parameśvaro mama sammukhe mama ripūn khetebhaṅgavad babhañca| tasmāt tasya sthānasya nāma bālpirāsīmaṃ devatābhaṅsthānamiti kṛtavān|
And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.
- 21
- 22
-
23
तता दायूदा परिष्टः परमेश्वरः कथितवान् त्वम् इदानों मा गच्छः तेषां पश्चाद् व्याघुच्यागत्य वाकास्थानस्य सम्मुखे तान् अाक्रमिव्यसि।
tatā dāyūdā pariṣṭaḥ parameśvaraḥ kathitavān tvam idānoṃ mā gacchaḥ teṣāṃ paścād vyāghucyāgatya vākāsthānasya sammukhe tān aākramivyasi|
And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
-
24
वाकाया उचस्थानेषु गमनशब्दे त्या शृते त्वम् उद्यमं करिष्यसि यतत्तदा पर मेखरः पिलेदृीयानां सैन्यं विनाशयितुं तवाग्रससे भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
vākāyā ucasthāneṣu gamanaśabde tyā śṛte tvam udyamaṃ kariṣyasi yatattadā para mekharaḥ piledṛīyānāṃ sainyaṃ vināśayituṃ tavāgrasase bhaviṣyati|
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
-
25
अनन्तर दायूद परमेश्वरस्याज्ञानुसारंण कर्म्म कुर्व्वन् गेवातोा शेघरमुपस्थितिं यावत् पिलेसी यान् अवधीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara dāyūda parameśvarasyājñānusāraṃṇa karmma kurvvan gevātoā śegharamupasthitiṃ yāvat pilesī yān avadhīt|
And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.