Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Timothy 2 २ तीमथियं पत्रं 2
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
अपरंa·pa·raṃ बहुभिःba·hu·bhiḥ साक्षिभिःsāk·ṣi·bhiḥ प्रमाणीकृतांpra·mā·ṇī·kṛ·tāṃ यांyāṃ शिक्षांśik·ṣāṃ श्रुतवानसिśru·ta·vā·na·si तांtāṃ विश्वास्येषुviś·vās·ye·ṣu परस्मैpa·ras·mai शिक्षादानेśik·ṣā·dā·ne निपुणेषुni·pu·ṇe·ṣu चca लोकेषुlo·ke·ṣu समर्पयsa·mar·pa·ya।
aparaṁ bahubhiḥ sākṣibhiḥ pramāṇīkṛtāṁ yāṁ śikṣāṁ śrutavānasi tāṁ viśvāsyeṣu parasmai śikṣādāne nipuṇeṣu ca lokeṣu samarpaya|
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
- 3
-
4
योyo युद्धंyud·dhaṃ करोतिka·ro·ti सsa सांसारिकेsāṃ·sā·ri·ke व्यापारेvyā·pā·re मग्नोmag·no नna भवतिbha·va·ti किन्तुkin·tu स्वनियोजयित्रेsva·ni·yo·ja·yit·re रोचितुंro·ci·tuṃ चेष्टतेceṣ·ṭa·te।
yo yuddhaṁ karoti sa sāṁsārike vyāpāre magno na bhavati kintu svaniyojayitre rocituṁ ceṣṭate|
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
-
5
अपरंa·pa·raṃ योyo मल्लैmal·lai र्युध्यतिryudh·ya·ti सsa यदिya·di नियमानुसारेणni·ya·mā·nu·sā·re·ṇa नna युद्ध्यतिyud·dhya·ti तर्हिtar·hi किरीटंki·rī·ṭaṃ नna लप्स्यतेlap·sya·te।
aparaṁ yo mallai ryudhyati sa yadi niyamānusāreṇa na yuddhyati tarhi kirīṭaṁ na lapsyate|
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
- 6
-
7
मयाma·yā यदुच्यतेya·duc·ya·te तत्tat त्वयाtva·yā बुध्यतांbudh·ya·tāṃ यतःya·taḥ प्रभुस्तुभ्यंpra·bhus·tubh·yaṃ सर्व्वत्रsar·vat·ra बुद्धिंbud·dhiṃ दास्यतिdās·ya·ti।
mayā yaducyate tat tvayā budhyatāṁ yataḥ prabhustubhyaṁ sarvvatra buddhiṁ dāsyati|
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
-
8
ममma·ma सुसंवादस्यsu·saṃ·vā·das·ya वचनानुसाराद्va·ca·nā·nu·sā·rād दायूद्वंशीयंdā·yūd·vaṃ·śī·yaṃ मृतगणमध्याद्mṛ·ta·ga·ṇa·madh·yād उत्थापितञ्चut·thā·pi·tañ·ca यीशुंyī·śuṃ ख्रीष्टंkhrīṣ·ṭaṃ स्मरsma·ra।
mama susaṁvādasya vacanānusārād dāyūdvaṁśīyaṁ mṛtagaṇamadhyād utthāpitañca yīśuṁ khrīṣṭaṁ smara|
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
-
9
तत्सुसंवादकारणाद्tat·su·saṃ·vā·da·kā·ra·ṇād अहंa·haṃ दुष्कर्म्मेवduṣ·kar·me·va बन्धनदशापर्य्यन्तंban·dha·na·da·śā·par·yan·taṃ क्लेशंkle·śaṃ भुञ्जेbhuñ·je किन्त्वीश्वरस्यkin·tvīś·va·ras·ya वाक्यम्vāk·yam अबद्धंa·bad·dhaṃ तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti।
tatsusaṁvādakāraṇād ahaṁ duṣkarmmeva bandhanadaśāparyyantaṁ kleśaṁ bhuñje kintvīśvarasya vākyam abaddhaṁ tiṣṭhati|
Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
-
10
ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na यीशुनाyī·śu·nā यद्yad अनन्तगौरवसहितंa·nan·ta·gau·ra·va·sa·hi·taṃ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ जायतेjā·ya·te तदभिरुचितैta·da·bhi·ru·ci·tai र्लोकैरपिrlo·kai·ra·pi यत्yat लभ्येतlabh·ye·ta तदर्थमहंta·dar·tha·ma·haṃ तेषांte·ṣāṃ निमित्तंni·mit·taṃ सर्व्वाण्येतानिsar·vāṇ·ye·tā·ni सहेsa·he।
khrīṣṭena yīśunā yad anantagauravasahitaṁ paritrāṇaṁ jāyate tadabhirucitai rlokairapi yat labhyeta tadarthamahaṁ teṣāṁ nimittaṁ sarvvāṇyetāni sahe|
Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
-
11
अपरम्a·pa·ram एषाe·ṣā भारतीbhā·ra·tī सत्याsat·yā यदिya·di वयंva·yaṃ तेनte·na सार्द्धंsār·ddhaṃ म्रियामहेmri·yā·ma·he तर्हिtar·hi तेनte·na सार्द्धंsār·ddhaṃ जीविव्यामःjī·viv·yā·maḥ, यदिya·di चca क्लेशंkle·śaṃ सहामहेsa·hā·ma·he तर्हिtar·hi तेनte·na सार्द्धंsār·ddhaṃ राजत्वमपिrā·jat·va·ma·pi करिष्यामहेka·riṣ·yā·ma·he।
aparam eṣā bhāratī satyā yadi vayaṁ tena sārddhaṁ mriyāmahe tarhi tena sārddhaṁ jīvivyāmaḥ, yadi ca kleśaṁ sahāmahe tarhi tena sārddhaṁ rājatvamapi kariṣyāmahe|
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
- 12
-
13
यदिya·di वयंva·yaṃ नna विश्वासामस्तर्हिviś·vā·sā·mas·tar·hi सsa विश्वास्यस्तिष्ठतिviś·vās·yas·tiṣ·ṭha·ti यतःya·taḥ स्वम्svam अपह्नोतुंa·pah·no·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti।
yadi vayaṁ na viśvāsāmastarhi sa viśvāsyastiṣṭhati yataḥ svam apahnotuṁ na śaknoti|
If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.
-
14
त्वमेतानिtva·me·tā·ni स्मारयन्smā·ra·yan तेte यथाya·thā निष्फलंniṣ·pha·laṃ श्रोतृणांśro·tṛ·ṇāṃ भ्रंशजनकंbhraṃ·śa·ja·na·kaṃ वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ नna कुर्य्यस्तथाkur·yas·ta·thā प्रभोःpra·bhoḥ समक्षंsa·mak·ṣaṃ दृढंdṛ·ḍhaṃ विनीयादिशvi·nī·yā·di·śa।
tvametāni smārayan te yathā niṣphalaṁ śrotṛṇāṁ bhraṁśajanakaṁ vāgyuddhaṁ na kuryyastathā prabhoḥ samakṣaṁ dṛḍhaṁ vinīyādiśa|
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
-
15
अपरंa·pa·raṃ त्वम्tvam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt स्वंsvaṃ परीक्षितम्pa·rīk·ṣi·tam अनिन्दनीयकर्म्मकारिणञ्चa·nin·da·nī·ya·kar·ma·kā·ri·ṇañ·ca सत्यमतस्यsat·ya·ma·tas·ya वाक्यानांvāk·yā·nāṃ सद्विभजनेsad·vi·bha·ja·ne निपुणञ्चni·pu·ṇañ·ca दर्शयितुंdar·śa·yi·tuṃ यतस्वya·tas·va।
aparaṁ tvam īśvarasya sākṣāt svaṁ parīkṣitam anindanīyakarmmakāriṇañca satyamatasya vākyānāṁ sadvibhajane nipuṇañca darśayituṁ yatasva|
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
-
16
किन्त्वपवित्राkin·tva·pa·vit·rā अनर्थककथाa·nar·tha·ka·ka·thā दूरीकुरुdū·rī·ku·ru यतस्तदालम्बिनya·tas·ta·dā·lam·bi·na उत्तरोत्तरम्ut·ta·rot·ta·ram अधर्म्मेa·dhar·me वर्द्धिष्यन्तेvar·ddhiṣ·yan·te,
kintvapavitrā anarthakakathā dūrīkuru yatastadālambina uttarottaram adharmme varddhiṣyante,
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
-
17
तेषाञ्चte·ṣāñ·ca वाक्यंvāk·yaṃ गलितक्षतवत्ga·li·tak·ṣa·ta·vat क्षयवर्द्धकोkṣa·ya·var·ddha·ko भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye हुमिनायःhu·mi·nā·yaḥ फिलीतश्चेतिनामानौphi·lī·taś·ce·ti·nā·mā·nau द्वौdvau जनौja·nau सत्यमताद्sat·ya·ma·tād भ्रष्टौbhraṣ·ṭau जातौjā·tau,
teṣāñca vākyaṁ galitakṣatavat kṣayavarddhako bhaviṣyati teṣāṁ madhye humināyaḥ philītaścetināmānau dvau janau satyamatād bhraṣṭau jātau,
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
-
18
मृतानांmṛ·tā·nāṃ पुनरुत्थितिpu·na·rut·thi·ti र्व्यतीतेतिrvya·tī·te·ti वदन्तौva·dan·tau केषाञ्चिद्ke·ṣāñ·cid विश्वासम्viś·vā·sam उत्पाटयतश्चut·pā·ṭa·ya·taś·ca।
mṛtānāṁ punarutthiti rvyatīteti vadantau keṣāñcid viśvāsam utpāṭayataśca|
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
-
19
तथापीश्वरस्यta·thā·pīś·va·ras·ya भित्तिमूलम्bhit·ti·mū·lam अचलंa·ca·laṃ तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti तस्मिंश्चेयंtas·miṃ·śce·yaṃ लिपिli·pi र्मुद्राङ्किताrmud·rāṅ·ki·tā विद्यतेvid·ya·te। यथाya·thā, जानातिjā·nā·ti परमेशस्तुpa·ra·me·śas·tu स्वकीयान्sva·kī·yān सर्व्वमानवान्sar·va·mā·na·vān। अपगच्छेद्a·pa·gac·ched अधर्म्माच्चa·dhar·māc·ca यःyaḥ कश्चित्kaś·cit ख्रीष्टनामकृत्khrīṣ·ṭa·nā·ma·kṛt॥
tathāpīśvarasya bhittimūlam acalaṁ tiṣṭhati tasmiṁśceyaṁ lipi rmudrāṅkitā vidyate| yathā, jānāti parameśastu svakīyān sarvvamānavān| apagacched adharmmācca yaḥ kaścit khrīṣṭanāmakṛt||
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
-
20
किन्तुkin·tu बृहन्निकेतनेbṛ·han·ni·ke·ta·ne केवलke·va·la सुवर्णमयानिsu·var·ṇa·ma·yā·ni रौप्यमयाणिraup·ya·ma·yā·ṇi चca भाजनानिbhā·ja·nā·ni विद्यन्तvid·yan·ta इतिi·ti तर्हिtar·hi काष्ठमयानिkāṣ·ṭha·ma·yā·ni मृण्मयान्यपिmṛṇ·ma·yān·ya·pi विद्यन्तेvid·yan·te तेषाञ्चte·ṣāñ·ca कियन्तिki·yan·ti सम्मानायsam·mā·nā·ya कियन्तपमानायki·yan·ta·pa·mā·nā·ya चca भवन्तिbha·van·ti।
kintu bṛhanniketane kevala suvarṇamayāni raupyamayāṇi ca bhājanāni vidyanta iti tarhi kāṣṭhamayāni mṛṇmayānyapi vidyante teṣāñca kiyanti sammānāya kiyantapamānāya ca bhavanti|
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
-
21
अतोa·to यदिya·di कश्चिद्kaś·cid एतादृशेभ्यःe·tā·dṛ·śebh·yaḥ स्वंsvaṃ परिष्करोतिpa·riṣ·ka·ro·ti तर्हिtar·hi सsa पावितंpā·vi·taṃ प्रभोःpra·bhoḥ कार्य्ययोग्यंkār·ya·yog·yaṃ सर्व्वसत्कार्य्यायोपयुक्तंsar·va·sat·kār·yā·yo·pa·yuk·taṃ सम्मानार्थकञ्चsam·mā·nār·tha·kañ·ca भाजनंbhā·ja·naṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
ato yadi kaścid etādṛśebhyaḥ svaṁ pariṣkaroti tarhi sa pāvitaṁ prabhoḥ kāryyayogyaṁ sarvvasatkāryyāyopayuktaṁ sammānārthakañca bhājanaṁ bhaviṣyati|
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
-
22
यौवनावस्थायाyau·va·nā·vas·thā·yā अभिलाषास्त्वयाa·bhi·lā·ṣās·tva·yā परित्यज्यन्तांpa·rit·yaj·yan·tāṃ धर्म्मोdhar·mo विश्वासःviś·vā·saḥ प्रेमpre·ma येye चca शुचिमनोभिःśu·ci·ma·no·bhiḥ प्रभुम्pra·bhum उद्दिश्यud·diś·ya प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुर्व्वतेkur·va·te तैःtaiḥ सार्द्धम्sār·ddham ऐक्यभावश्चैतेषुaik·ya·bhā·vaś·cai·te·ṣu त्वयाtva·yā यत्नोyat·no विधीयतांvi·dhī·ya·tāṃ।
yauvanāvasthāyā abhilāṣāstvayā parityajyantāṁ dharmmo viśvāsaḥ prema ye ca śucimanobhiḥ prabhum uddiśya prārthanāṁ kurvvate taiḥ sārddham aikyabhāvaścaiteṣu tvayā yatno vidhīyatāṁ|
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
-
23
अपरंa·pa·raṃ त्वम्tvam अनर्थकान्a·nar·tha·kān अज्ञानांश्चaj·ñā·nāṃ·śca प्रश्नान्praś·nān वाग्युद्धोत्पादकान्vāg·yud·dhot·pā·da·kān ज्ञात्वाjñāt·vā दूरीकुरुdū·rī·ku·ru।
aparaṁ tvam anarthakān ajñānāṁśca praśnān vāgyuddhotpādakān jñātvā dūrīkuru|
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
-
24
यतःya·taḥ प्रभोpra·bho र्दासेनrdā·se·na युद्धम्yud·dham अकर्त्तव्यंa·kar·tav·yaṃ किन्तुkin·tu सर्व्वान्sar·vān प्रतिpra·ti शान्तेनśān·te·na शिक्षादानेच्छुकेनśik·ṣā·dā·nec·chu·ke·na सहिष्णुनाsa·hiṣ·ṇu·nā चca भवितव्यंbha·vi·tav·yaṃ, विपक्षाश्चvi·pak·ṣāś·ca तेनte·na नम्रत्वेनnam·rat·ve·na चेतितव्याःce·ti·tav·yāḥ।
yataḥ prabho rdāsena yuddham akarttavyaṁ kintu sarvvān prati śāntena śikṣādānecchukena sahiṣṇunā ca bhavitavyaṁ, vipakṣāśca tena namratvena cetitavyāḥ|
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
-
25
तथाta·thā कृतेkṛ·te यदीश्वरःya·dīś·va·raḥ सत्यमतस्यsat·ya·ma·tas·ya ज्ञानार्थंjñā·nār·thaṃ तेभ्योtebh·yo मनःपरिवर्त्तनरूपंma·naḥ·pa·ri·var·ta·na·rū·paṃ वरंva·raṃ दद्यात्dad·yāt,
tathā kṛte yadīśvaraḥ satyamatasya jñānārthaṁ tebhyo manaḥparivarttanarūpaṁ varaṁ dadyāt,
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
-
26
तर्हिtar·hi तेte येनye·na शयतानेनśa·ya·tā·ne·na निजाभिलाषसाधनायni·jā·bhi·lā·ṣa·sā·dha·nā·ya धृतास्तस्यdhṛ·tās·tas·ya जालात्jā·lāt चेतनांce·ta·nāṃ प्राप्योद्धारंprāp·yod·dhā·raṃ लब्धुंlab·dhuṃ शक्ष्यन्तिśak·ṣyan·ti।
tarhi te yena śayatānena nijābhilāṣasādhanāya dhṛtāstasya jālāt cetanāṁ prāpyoddhāraṁ labdhuṁ śakṣyanti|
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.