Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Acts 13 प्रेरितानां कर्म्मणामाख्यानं 13
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरञ्चa·pa·rañ·ca बर्णब्बाःbar·ṇab·bāḥ, शिमोन्śi·mon यंyaṃ निग्रंnig·raṃ वदन्तिva·dan·ti, कुरीनीयलूकियोku·rī·nī·ya·lū·ki·yo हेरोदाhe·ro·dā राज्ञाrāj·ñā सहsa·ha कृतविद्यााभ्यासोkṛ·ta·vid·yā·ābh·yā·so मिनहेम्mi·na·hem, शौलश्चैतेśau·laś·cai·te येye कियन्तोki·yan·to जनाja·nā भविष्यद्वादिनbha·viṣ·yad·vā·di·na उपदेष्टारश्चान्तियखियानगरस्थमण्डल्याम्u·pa·deṣ·ṭā·raś·cān·ti·ya·khi·yā·na·ga·ras·tha·maṇ·ḍal·yām आसन्ā·san,
aparañca barṇabbāḥ, śimon yaṁ nigraṁ vadanti, kurīnīyalūkiyo herodā rājñā saha kṛtavidyāाbhyāso minahem, śaulaścaite ye kiyanto janā bhaviṣyadvādina upadeṣṭāraścāntiyakhiyānagarasthamaṇḍalyām āsan,
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
-
2
तेte यदोपवासंya·do·pa·vā·saṃ कृत्वेश्वरम्kṛt·veś·va·ram असेवन्तa·se·van·ta तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye पवित्रpa·vit·ra आत्माāt·mā कथितवान्ka·thi·ta·vān अहंa·haṃ यस्मिन्yas·min कर्म्मणिkar·ma·ṇi बर्णब्बाशैलौbar·ṇab·bā·śai·lau नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān तत्कर्म्मtat·kar·ma कर्त्तुंkar·tuṃ तौtau पृथक्pṛ·thak कुरुतku·ru·ta।
te yadopavāsaṁ kṛtveśvaram asevanta tasmin samaye pavitra ātmā kathitavān ahaṁ yasmin karmmaṇi barṇabbāśailau niyuktavān tatkarmma karttuṁ tau pṛthak kuruta|
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
-
3
ततस्तैरुपवासप्रार्थनयोःta·tas·tai·ru·pa·vā·sap·rār·tha·na·yoḥ कृतयोःkṛ·ta·yoḥ सतोस्तेsa·tos·te तयोta·yo र्गात्रयोrgāt·ra·yo र्हस्तार्पणंrhas·tār·pa·ṇaṃ कृत्वाkṛt·vā तौtau व्यसृजन्vya·sṛ·jan।
tatastairupavāsaprārthanayoḥ kṛtayoḥ satoste tayo rgātrayo rhastārpaṇaṁ kṛtvā tau vyasṛjan|
And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
-
4
ततःta·taḥ परंpa·raṃ तौtau पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā प्रेरितौpre·ri·tau सन्तौsan·tau सिलूकियानगरम्si·lū·ki·yā·na·ga·ram उपस्थायu·pas·thā·ya समुद्रपथेनsa·mud·ra·pa·the·na कुप्रोपद्वीपम्kup·ro·pad·vī·pam अगच्छतांa·gac·cha·tāṃ।
tataḥ paraṁ tau pavitreṇātmanā preritau santau silūkiyānagaram upasthāya samudrapathena kupropadvīpam agacchatāṁ|
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
-
5
ततःta·taḥ सालामीनगरम्sā·lā·mī·na·ga·ram उपस्थायu·pas·thā·ya तत्रtat·ra यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ भजनभवनानिbha·ja·na·bha·va·nā·ni गत्वेश्वरस्यgat·veś·va·ras·ya कथांka·thāṃ प्राचारयतांprā·cā·ra·ya·tāṃ; योहनपिyo·ha·na·pi तत्सहचरोऽभवत्tat·sa·ha·ca·ro·bha·vat।
tataḥ sālāmīnagaram upasthāya tatra yihūdīyānāṁ bhajanabhavanāni gatveśvarasya kathāṁ prācārayatāṁ; yohanapi tatsahacaro'bhavat|
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
-
6
इत्थंit·thaṃ तेte तस्योपद्वीपस्यtas·yo·pad·vī·pas·ya सर्व्वत्रsar·vat·ra भ्रमन्तःbhra·man·taḥ पाफनगरम्pā·pha·na·ga·ram उपस्थिताःu·pas·thi·tāḥ; तत्रtat·ra सुविवेचकेनsu·vi·ve·ca·ke·na सर्जियपौलनाम्नाsar·ji·ya·pau·la·nām·nā तद्देशाधिपतिनाtad·de·śā·dhi·pa·ti·nā सहsa·ha भविष्यद्वादिनोbha·viṣ·yad·vā·di·no वेशधारीve·śa·dhā·rī बर्यीशुनामाbar·yī·śu·nā·mā योyo मायावीmā·yā·vī यिहूदीyi·hū·dī आसीत्ā·sīt तंtaṃ साक्षात्sāk·ṣāt प्राप्तवतःprāp·ta·va·taḥ।
itthaṁ te tasyopadvīpasya sarvvatra bhramantaḥ pāphanagaram upasthitāḥ; tatra suvivecakena sarjiyapaulanāmnā taddeśādhipatinā saha bhaviṣyadvādino veśadhārī baryīśunāmā yo māyāvī yihūdī āsīt taṁ sākṣāt prāptavataḥ|
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:
-
7
तद्देशाधिपtad·de·śā·dhi·pa ईश्वरस्यīś·va·ras·ya कथांka·thāṃ श्रोतुंśro·tuṃ वाञ्छन्vāñ·chan पौलबर्णब्बौpau·la·bar·ṇab·bau न्यमन्त्रयत्nya·man·tra·yat।
taddeśādhipa īśvarasya kathāṁ śrotuṁ vāñchan paulabarṇabbau nyamantrayat|
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
-
8
किन्त्विलुमाkin·tvi·lu·mā यंyaṃ मायाविनंmā·yā·vi·naṃ वदन्तिva·dan·ti सsa देशाधिपतिंde·śā·dhi·pa·tiṃ धर्म्ममार्गाद्dhar·ma·mār·gād बहिर्भूतंba·hir·bhū·taṃ कर्त्तुम्kar·tum अयततa·ya·ta·ta।
kintvilumā yaṁ māyāvinaṁ vadanti sa deśādhipatiṁ dharmmamārgād bahirbhūtaṁ karttum ayatata|
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
-
9
तस्मात्tas·māt शोलोऽर्थात्śo·lor·thāt पौलःpau·laḥ पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā परिपूर्णःpa·ri·pūr·ṇaḥ सन्san तंtaṃ मायाविनंmā·yā·vi·naṃ प्रत्यनन्यदृष्टिंprat·ya·nan·ya·dṛṣ·ṭiṃ कृत्वाकथयत्kṛt·vā·ka·tha·yat,
tasmāt śolo'rthāt paulaḥ pavitreṇātmanā paripūrṇaḥ san taṁ māyāvinaṁ pratyananyadṛṣṭiṁ kṛtvākathayat,
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
-
10
हेhe नरकिन्na·ra·kin धर्म्मद्वेषिन्dhar·mad·ve·ṣin कौटिल्यदुष्कर्म्मपरिपूर्णkau·ṭil·ya·duṣ·kar·ma·pa·ri·pūr·ṇa, त्वंtvaṃ किंkiṃ प्रभोःpra·bhoḥ सत्यपथस्यsat·ya·pa·thas·ya विपर्य्ययकरणात्vi·par·ya·ya·ka·ra·ṇāt कदापिka·dā·pi नna निवर्त्तिष्यसेni·var·tiṣ·ya·se?
he narakin dharmmadveṣin kauṭilyaduṣkarmmaparipūrṇa, tvaṁ kiṁ prabhoḥ satyapathasya viparyyayakaraṇāt kadāpi na nivarttiṣyase?
And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
-
11
अधुनाa·dhu·nā परमेश्वरस्तवpa·ra·meś·va·ras·ta·va समुचितंsa·mu·ci·taṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तेनte·na कतिपयदिनानिka·ti·pa·ya·di·nā·ni त्वम्tvam अन्धःan·dhaḥ सन्san सूर्य्यमपिsūr·ya·ma·pi नna द्रक्ष्यसिdrak·ṣya·si। तत्क्षणाद्tat·kṣa·ṇād रात्रिवद्rāt·ri·vad अन्धकारस्तस्यan·dha·kā·ras·tas·ya दृष्टिम्dṛṣ·ṭim आच्छादितवान्āc·chā·di·ta·vān; तस्मात्tas·māt तस्यtas·ya हस्तंhas·taṃ धर्त्तुंdhar·tuṃ सsa लोकमन्विच्छन्lo·ka·man·vic·chan इतस्ततोi·tas·ta·to भ्रमणंbhra·ma·ṇaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
adhunā parameśvarastava samucitaṁ kariṣyati tena katipayadināni tvam andhaḥ san sūryyamapi na drakṣyasi| tatkṣaṇād rātrivad andhakārastasya dṛṣṭim ācchāditavān; tasmāt tasya hastaṁ dharttuṁ sa lokamanvicchan itastato bhramaṇaṁ kṛtavān|
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
-
12
एनांe·nāṃ घटनांgha·ṭa·nāṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā सsa देशाधिपतिःde·śā·dhi·pa·tiḥ प्रभूपदेशाद्pra·bhū·pa·de·śād विस्मित्यvis·mit·ya विश्वासंviś·vā·saṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
enāṁ ghaṭanāṁ dṛṣṭvā sa deśādhipatiḥ prabhūpadeśād vismitya viśvāsaṁ kṛtavān|
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
-
13
तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ पौलस्तत्सङ्गिनौpau·las·tat·saṅ·gi·nau चca पाफनगरात्pā·pha·na·ga·rāt प्रोतंpro·taṃ चालयित्वाcā·la·yit·vā पम्फुलियादेशस्यpam·phu·li·yā·de·śas·ya पर्गीनगरम्par·gī·na·ga·ram अगच्छन्a·gac·chan किन्तुkin·tu योहन्yo·han तयोःta·yoḥ समीपाद्sa·mī·pād एत्यet·ya यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ प्रत्यागच्छत्prat·yā·gac·chat।
tadanantaraṁ paulastatsaṅginau ca pāphanagarāt protaṁ cālayitvā pamphuliyādeśasya pargīnagaram agacchan kintu yohan tayoḥ samīpād etya yirūśālamaṁ pratyāgacchat|
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
-
14
पश्चात्paś·cāt तौtau पर्गीतोpar·gī·to यात्रांyāt·rāṃ कृत्वाkṛt·vā पिसिदियादेशस्यpi·si·di·yā·de·śas·ya आन्तियखियानगरम्ān·ti·ya·khi·yā·na·ga·ram उपस्थायu·pas·thā·ya विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re भजनभवनंbha·ja·na·bha·va·naṃ प्रविश्यpra·viś·ya समुपाविशतांsa·mu·pā·vi·śa·tāṃ।
paścāt tau pargīto yātrāṁ kṛtvā pisidiyādeśasya āntiyakhiyānagaram upasthāya viśrāmavāre bhajanabhavanaṁ praviśya samupāviśatāṁ|
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
-
15
व्यवस्थाभविष्यद्वाक्ययोःvya·vas·thā·bha·viṣ·yad·vāk·ya·yoḥ पठितयोःpa·ṭhi·ta·yoḥ सतोsa·to र्हेrhe भ्रातरौbhrā·ta·rau लोकान्lo·kān प्रतिpra·ti युवयोःyu·va·yoḥ काचिद्kā·cid उपदेशकथाu·pa·de·śa·ka·thā यद्यस्तिyad·yas·ti तर्हिtar·hi तांtāṃ वदतंva·da·taṃ तौtau प्रतिpra·ti तस्यtas·ya भजनभवनस्याधिपतयःbha·ja·na·bha·va·nas·yā·dhi·pa·ta·yaḥ कथाम्ka·thām एतांe·tāṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā प्रैषयन्prai·ṣa·yan।
vyavasthābhaviṣyadvākyayoḥ paṭhitayoḥ sato rhe bhrātarau lokān prati yuvayoḥ kācid upadeśakathā yadyasti tarhi tāṁ vadataṁ tau prati tasya bhajanabhavanasyādhipatayaḥ kathām etāṁ kathayitvā praiṣayan|
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
-
16
अतःa·taḥ पौलpau·la उत्तिष्ठन्ut·tiṣ·ṭhan हस्तेनhas·te·na सङ्केतंsaṅ·ke·taṃ कुर्व्वन्kur·van कथितवान्ka·thi·ta·vān हेhe इस्रायेलीयमनुष्याis·rā·ye·lī·ya·ma·nuṣ·yā ईश्वरपरायणाःīś·va·ra·pa·rā·ya·ṇāḥ सर्व्वेsar·ve लोकाlo·kā यूयम्yū·yam अवधद्धंa·va·dhad·dhaṃ।
ataḥ paula uttiṣṭhan hastena saṅketaṁ kurvvan kathitavān he isrāyelīyamanuṣyā īśvaraparāyaṇāḥ sarvve lokā yūyam avadhaddhaṁ|
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
-
17
एतेषामिस्रायेल्लोकानाम्e·te·ṣā·mis·rā·yel·lo·kā·nām ईश्वरोऽस्माकंīś·va·ros·mā·kaṃ पूर्व्वपरुषान्pūr·va·pa·ru·ṣān मनोनीतान्ma·no·nī·tān कत्वाkat·vā गृहीतवान्gṛ·hī·ta·vān ततोta·to मिसरिmi·sa·ri देशेde·śe प्रवसनकालेpra·va·sa·na·kā·le तेषामुन्नतिंte·ṣā·mun·na·tiṃ कृत्वाkṛt·vā तस्मात्tas·māt स्वीयबाहुबलेनsvī·ya·bā·hu·ba·le·na तान्tān बहिःba·hiḥ कृत्वाkṛt·vā समानयत्sa·mā·na·yat।
eteṣāmisrāyellokānām īśvaro'smākaṁ pūrvvaparuṣān manonītān katvā gṛhītavān tato misari deśe pravasanakāle teṣāmunnatiṁ kṛtvā tasmāt svīyabāhubalena tān bahiḥ kṛtvā samānayat|
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
- 18
-
19
किनान्देशान्तर्व्वर्त्तीणिki·nān·de·śān·tar·var·tī·ṇi सप्तराज्यानिsap·ta·rāj·yā·ni नाशयित्वाnā·śa·yit·vā गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na तेषुte·ṣu सर्व्वदेशेषुsar·va·de·śe·ṣu तेभ्योऽधिकारंtebh·yo·dhi·kā·raṃ दत्तवान्dat·ta·vān।
kināndeśāntarvvarttīṇi saptarājyāni nāśayitvā guṭikāpātena teṣu sarvvadeśeṣu tebhyo'dhikāraṁ dattavān|
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
-
20
पञ्चाशदधिकचतुःशतेषुpañ·cā·śa·da·dhi·ka·ca·tuḥ·śa·te·ṣu वत्सरेषुvat·sa·re·ṣu गतेषुga·te·ṣu चca शिमूयेल्भविष्यद्वादिपर्य्यन्तंśi·mū·yel·bha·viṣ·yad·vā·di·par·yan·taṃ तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri विचारयितृन्vi·cā·ra·yi·tṛn नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān।
pañcāśadadhikacatuḥśateṣu vatsareṣu gateṣu ca śimūyelbhaviṣyadvādiparyyantaṁ teṣāmupari vicārayitṛn niyuktavān|
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
-
21
तैश्चtaiś·ca राज्ञिrāj·ñi प्रार्थितेprār·thi·te, ईश्वरोīś·va·ro बिन्यामीनोbin·yā·mī·no वंशजातस्यvaṃ·śa·jā·tas·ya कीशःkī·śaḥ पुत्रंput·raṃ शौलंśau·laṃ चत्वारिंशद्वर्षपर्य्यन्तंcat·vā·riṃ·śad·var·ṣa·par·yan·taṃ तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri राजानंrā·jā·naṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
taiśca rājñi prārthite, īśvaro binyāmīno vaṁśajātasya kīśaḥ putraṁ śaulaṁ catvāriṁśadvarṣaparyyantaṁ teṣāmupari rājānaṁ kṛtavān|
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
-
22
पश्चात्paś·cāt तंtaṃ पदच्युतंpa·dac·yu·taṃ कृत्वाkṛt·vā योyo मदिष्टक्रियाःma·diṣ·ṭak·ri·yāḥ सर्व्वाःsar·vāḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तादृशंtā·dṛ·śaṃ ममma·ma मनोभिमतम्ma·no·bhi·ma·tam एकंe·kaṃ जनंja·naṃ यिशयःyi·śa·yaḥ पुत्रंput·raṃ दायूदंdā·yū·daṃ प्राप्तवान्prāp·ta·vān इदंi·daṃ प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ यस्मिन्yas·min दायूदिdā·yū·di सsa दत्तवान्dat·ta·vān तंtaṃ दायूदंdā·yū·daṃ तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri राजत्वंrā·jat·vaṃ कर्त्तुम्kar·tum उत्पादितवानut·pā·di·ta·vā·na।
paścāt taṁ padacyutaṁ kṛtvā yo madiṣṭakriyāḥ sarvvāḥ kariṣyati tādṛśaṁ mama manobhimatam ekaṁ janaṁ yiśayaḥ putraṁ dāyūdaṁ prāptavān idaṁ pramāṇaṁ yasmin dāyūdi sa dattavān taṁ dāyūdaṁ teṣāmupari rājatvaṁ karttum utpāditavāna|
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
-
23
तस्यtas·ya स्वप्रतिश्रुतस्यsvap·ra·tiś·ru·tas·ya वाक्यस्यानुसारेणvāk·yas·yā·nu·sā·re·ṇa इस्रायेल्लोकानांis·rā·yel·lo·kā·nāṃ निमित्तंni·mit·taṃ तेषांte·ṣāṃ मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ वंशाद्vaṃ·śād ईश्वरīś·va·ra एकंe·kaṃ यीशुंyī·śuṃ (त्रातारम्trā·tā·ram) उदपादयत्u·da·pā·da·yat।
tasya svapratiśrutasya vākyasyānusāreṇa isrāyellokānāṁ nimittaṁ teṣāṁ manuṣyāṇāṁ vaṁśād īśvara ekaṁ yīśuṁ (trātāram) udapādayat|
Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
-
24
तस्यtas·ya प्रकाशनात्pra·kā·śa·nāt पूर्व्वंpūr·vaṃ योहन्yo·han इस्रायेल्लोकानांis·rā·yel·lo·kā·nāṃ सन्निधौsan·ni·dhau मनःपरावर्त्तनरूपंma·naḥ·pa·rā·var·ta·na·rū·paṃ मज्जनंmaj·ja·naṃ प्राचारयत्prā·cā·ra·yat।
tasya prakāśanāt pūrvvaṁ yohan isrāyellokānāṁ sannidhau manaḥparāvarttanarūpaṁ majjanaṁ prācārayat|
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
-
25
यस्यyas·ya चca कर्म्मणोेkar·ma·ṇo·e भारंbhā·raṃ प्रप्तवान्prap·ta·vān योहन्yo·han तन्tan निष्पादयन्niṣ·pā·da·yan एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān, यूयंyū·yaṃ मांmāṃ कंkaṃ जनंja·naṃ जानीथjā·nī·tha? अहम्a·ham अभिषिक्तत्राताa·bhi·ṣik·tat·rā·tā नहिna·hi, किन्तुkin·tu पश्यतpaś·ya·ta यस्यyas·ya पादयोःpā·da·yoḥ पादुकयोpā·du·ka·yo र्बन्धनेrban·dha·ne मोचयितुमपिmo·ca·yi·tu·ma·pi योग्योyog·yo नna भवामिbha·vā·mi तादृशtā·dṛ·śa एकोe·ko जनोja·no ममma·ma पश्चाद्paś·cād उपतिष्ठतिu·pa·tiṣ·ṭha·ti।
yasya ca karmmaṇoे bhāraṁ praptavān yohan tan niṣpādayan etāṁ kathāṁ kathitavān, yūyaṁ māṁ kaṁ janaṁ jānītha? aham abhiṣiktatrātā nahi, kintu paśyata yasya pādayoḥ pādukayo rbandhane mocayitumapi yogyo na bhavāmi tādṛśa eko jano mama paścād upatiṣṭhati|
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
-
26
हेhe इब्राहीमोib·rā·hī·mo वंशजाताvaṃ·śa·jā·tā भ्रातरोbhrā·ta·ro हेhe ईश्वरभीताःīś·va·ra·bhī·tāḥ सर्व्वलोकाsar·va·lo·kā युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti परित्राणस्यpa·rit·rā·ṇas·ya कथैषाka·thai·ṣā प्रेरिताpre·ri·tā।
he ibrāhīmo vaṁśajātā bhrātaro he īśvarabhītāḥ sarvvalokā yuṣmān prati paritrāṇasya kathaiṣā preritā|
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
-
27
यिरूशालम्निवासिनस्तेषाम्yi·rū·śā·lam·ni·vā·si·nas·te·ṣām अधिपतयश्चa·dhi·pa·ta·yaś·ca तस्यtas·ya यीशोःyī·śoḥ परिचयंpa·ri·ca·yaṃ नna प्राप्यprāp·ya प्रतिविश्रामवारंpra·ti·viś·rā·ma·vā·raṃ पठ्यमानानांpaṭh·ya·mā·nā·nāṃ भविष्यद्वादिकथानाम्bha·viṣ·yad·vā·di·ka·thā·nām अभिप्रायम्a·bhip·rā·yam अबुद्ध्वाa·bud·dhvā चca तस्यtas·ya वधेनva·dhe·na ताःtāḥ कथाःka·thāḥ सफलाsa·pha·lā अकुर्व्वन्a·kur·van।
yirūśālamnivāsinasteṣām adhipatayaśca tasya yīśoḥ paricayaṁ na prāpya prativiśrāmavāraṁ paṭhyamānānāṁ bhaviṣyadvādikathānām abhiprāyam abuddhvā ca tasya vadhena tāḥ kathāḥ saphalā akurvvan|
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
-
28
प्राणहननस्यprā·ṇa·ha·na·nas·ya कमपिka·ma·pi हेतुम्he·tum अप्राप्यापिap·rāp·yā·pi पीलातस्यpī·lā·tas·ya निकटेni·ka·ṭe तस्यtas·ya वधंva·dhaṃ प्रार्थयन्तprār·tha·yan·ta।
prāṇahananasya kamapi hetum aprāpyāpi pīlātasya nikaṭe tasya vadhaṁ prārthayanta|
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
-
29
तस्मिन्tas·min याःyāḥ कथाka·thā लिखिताःli·khi·tāḥ सन्तिsan·ti तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa कर्म्मkar·ma सम्पाद्यsam·pād·ya तंtaṃ क्रुशाद्kru·śād अवतार्य्यa·va·tār·ya श्मशानेśma·śā·ne शायितवन्तःśā·yi·ta·van·taḥ।
tasmin yāḥ kathā likhitāḥ santi tadanusāreṇa karmma sampādya taṁ kruśād avatāryya śmaśāne śāyitavantaḥ|
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
-
30
किन्त्वीश्वरःkin·tvīś·va·raḥ श्मशानात्śma·śā·nāt तमुदस्थापयत्ta·mu·das·thā·pa·yat,
kintvīśvaraḥ śmaśānāt tamudasthāpayat,
-
31
पुनश्चpu·naś·ca गालीलप्रदेशाद्gā·lī·lap·ra·de·śād यिरूशालमनगरंyi·rū·śā·la·ma·na·ga·raṃ तेनte·na सार्द्धंsār·ddhaṃ येye लोकाlo·kā आगच्छन्ā·gac·chan सsa बहुदिनानिba·hu·di·nā·ni तेभ्योtebh·yo दर्शनंdar·śa·naṃ दत्तवान्dat·ta·vān, अतस्तa·tas·ta इदानींi·dā·nīṃ लोकान्lo·kān प्रतिpra·ti तस्यtas·ya साक्षिणःsāk·ṣi·ṇaḥ सन्तिsan·ti।
punaśca gālīlapradeśād yirūśālamanagaraṁ tena sārddhaṁ ye lokā āgacchan sa bahudināni tebhyo darśanaṁ dattavān, atasta idānīṁ lokān prati tasya sākṣiṇaḥ santi|
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
-
32
अस्माकंas·mā·kaṃ पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ समक्षम्sa·mak·ṣam ईश्वरोīś·va·ro यस्मिन्yas·min प्रतिज्ञातवान्pra·tij·ñā·ta·vān यथाya·thā, त्वंtvaṃ मेme पुत्रोसिput·ro·si चाद्यcād·ya त्वांtvāṃ समुत्थापितवानहम्sa·mut·thā·pi·ta·vā·na·ham।
asmākaṁ pūrvvapuruṣāṇāṁ samakṣam īśvaro yasmin pratijñātavān yathā, tvaṁ me putrosi cādya tvāṁ samutthāpitavānaham|
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
-
33
इदंi·daṃ यद्वचनंyad·va·ca·naṃ द्वितीयगीतेdvi·tī·ya·gī·te लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te तद्tad यीशोरुत्थानेनyī·śo·rut·thā·ne·na तेषांte·ṣāṃ सन्तानाsan·tā·nā येye वयम्va·yam अस्माकंas·mā·kaṃ सन्निधौsan·ni·dhau तेनte·na प्रत्यक्षीprat·yak·ṣī कृतंkṛ·taṃ, युष्मान्yuṣ·mān इमंi·maṃ सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ ज्ञापयामिjñā·pa·yā·mi।
idaṁ yadvacanaṁ dvitīyagīte likhitamāste tad yīśorutthānena teṣāṁ santānā ye vayam asmākaṁ sannidhau tena pratyakṣī kṛtaṁ, yuṣmān imaṁ susaṁvādaṁ jñāpayāmi|
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
-
34
परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa श्मशानाद्śma·śā·nād उत्थापितंut·thā·pi·taṃ तदीयंta·dī·yaṃ शरीरंśa·rī·raṃ कदापिka·dā·pi नna क्षेष्यतेkṣeṣ·ya·te, एतस्मिन्e·tas·min सsa स्वयंsva·yaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān यथाya·thā दायूदंdā·yū·daṃ प्रतिpra·ti प्रतिज्ञातोpra·tij·ñā·to योyo वरस्तमहंva·ras·ta·ma·haṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi।
parameśvareṇa śmaśānād utthāpitaṁ tadīyaṁ śarīraṁ kadāpi na kṣeṣyate, etasmin sa svayaṁ kathitavān yathā dāyūdaṁ prati pratijñāto yo varastamahaṁ tubhyaṁ dāsyāmi|
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
-
35
एतदन्यस्मिन्e·ta·dan·yas·min गीतेऽपिgī·te·pi कथितवान्ka·thi·ta·vān। स्वकीयंsva·kī·yaṃ पुण्यवन्तंpuṇ·ya·van·taṃ त्वंtvaṃ क्षयितुंkṣa·yi·tuṃ नna चca दास्यसिdās·ya·si।
etadanyasmin gīte'pi kathitavān| svakīyaṁ puṇyavantaṁ tvaṁ kṣayituṁ na ca dāsyasi|
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
-
36
दायूदाdā·yū·dā ईश्वराभिमतसेवायैīś·va·rā·bhi·ma·ta·se·vā·yai निजायुषिni·jā·yu·ṣi व्ययितेvya·yi·te सतिsa·ti सsa महानिद्रांma·hā·nid·rāṃ प्राप्यprāp·ya निजैःni·jaiḥ पूर्व्वपुरुषैःpūr·va·pu·ru·ṣaiḥ सहsa·ha मिलितःmi·li·taḥ सन्san अक्षीयतak·ṣī·ya·ta;
dāyūdā īśvarābhimatasevāyai nijāyuṣi vyayite sati sa mahānidrāṁ prāpya nijaiḥ pūrvvapuruṣaiḥ saha militaḥ san akṣīyata;
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
- 37
-
38
अतोa·to हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, अनेनa·ne·na जनेनja·ne·na पापमोचनंpā·pa·mo·ca·naṃ भवतीतिbha·va·tī·ti युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti प्रचारितम्pra·cā·ri·tam आस्तेās·te।
ato he bhrātaraḥ, anena janena pāpamocanaṁ bhavatīti yuṣmān prati pracāritam āste|
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
-
39
फलतोpha·la·to मूसाव्यवस्थयाmū·sāv·ya·vas·tha·yā यूयंyū·yaṃ येभ्योyebh·yo दोषेभ्योdo·ṣebh·yo मुक्ताmuk·tā भवितुंbha·vi·tuṃ नna शक्ष्यथśak·ṣya·tha तेभ्यःtebh·yaḥ सर्व्वदोषेभ्यsar·va·do·ṣebh·ya एतस्मिन्e·tas·min जनेja·ne विश्वासिनःviś·vā·si·naḥ सर्व्वेsar·ve मुक्ताmuk·tā भविष्यन्तीतिbha·viṣ·yan·tī·ti युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्ज्ञायतांrjñā·ya·tāṃ।
phalato mūsāvyavasthayā yūyaṁ yebhyo doṣebhyo muktā bhavituṁ na śakṣyatha tebhyaḥ sarvvadoṣebhya etasmin jane viśvāsinaḥ sarvve muktā bhaviṣyantīti yuṣmābhi rjñāyatāṁ|
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
-
40
अपरञ्चa·pa·rañ·ca। अवज्ञाकारिणोa·vaj·ñā·kā·ri·ṇo लोकाश्चक्षुरुन्मील्यlo·kāś·cak·ṣu·run·mīl·ya पश्यतpaś·ya·ta। तथैवासम्भवंta·thai·vā·sam·bha·vaṃ ज्ञात्वाjñāt·vā स्यातsyā·ta यूयंyū·yaṃ विलज्जिताःvi·laj·ji·tāḥ। यतोya·to युष्मासुyuṣ·mā·su तिष्ठत्सुtiṣ·ṭhat·su करिष्येka·riṣ·ye कर्म्मkar·ma तादृशंtā·dṛ·śaṃ। येनैवye·nai·va तस्यtas·ya वृत्तान्तेvṛt·tān·te युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ कथितेऽपिka·thi·te·pi हिhi। यूयंyū·yaṃ नna तन्तुtan·tu वृत्तान्तंvṛt·tān·taṃ प्रत्येष्यथprat·yeṣ·ya·tha कदाचनka·dā·ca·na॥
aparañca| avajñākāriṇo lokāścakṣurunmīlya paśyata| tathaivāsambhavaṁ jñātvā syāta yūyaṁ vilajjitāḥ| yato yuṣmāsu tiṣṭhatsu kariṣye karmma tādṛśaṁ| yenaiva tasya vṛttānte yuṣmabhyaṁ kathite'pi hi| yūyaṁ na tantu vṛttāntaṁ pratyeṣyatha kadācana||
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
-
41
येयंye·yaṃ कथाka·thā भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ ग्रन्थेषुgran·the·ṣu लिखितास्तेli·khi·tās·te सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta सsa कथाka·thā यथाya·thā युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti नna घटतेgha·ṭa·te।
yeyaṁ kathā bhaviṣyadvādināṁ grantheṣu likhitāste sāvadhānā bhavata sa kathā yathā yuṣmān prati na ghaṭate|
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
-
42
यिहूदीयभजनभवनान्yi·hū·dī·ya·bha·ja·na·bha·va·nān निर्गतयोस्तयोnir·ga·ta·yos·ta·yo र्भिन्नदेशीयैrbhin·na·de·śī·yai र्वक्ष्यमाणाrvak·ṣya·mā·ṇā प्रार्थनाprār·tha·nā कृताkṛ·tā, आगामिनिā·gā·mi·ni विश्रामवारेऽपिviś·rā·ma·vā·re·pi कथेयम्ka·the·yam अस्मान्as·mān प्रतिpra·ti प्रचारिताpra·cā·ri·tā भवत्वितिbha·vat·vi·ti।
yihūdīyabhajanabhavanān nirgatayostayo rbhinnadeśīyai rvakṣyamāṇā prārthanā kṛtā, āgāmini viśrāmavāre'pi katheyam asmān prati pracāritā bhavatviti|
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
-
43
सभायाsa·bhā·yā भङ्गेbhaṅ·ge सतिsa·ti बहवोba·ha·vo यिहूदीयलोकाyi·hū·dī·ya·lo·kā यिहूदीयमतग्राहिणोyi·hū·dī·ya·ma·tag·rā·hi·ṇo भक्तलोकाश्चbhak·ta·lo·kāś·ca बर्णब्बापौलयोःbar·ṇab·bā·pau·la·yoḥ पश्चाद्paś·cād आगच्छन्ā·gac·chan, तेनte·na तौtau तैःtaiḥ सहsa·ha नानाकथाःnā·nā·ka·thāḥ कथयित्वेश्वरानुग्रहाश्रयेka·tha·yit·veś·va·rā·nug·ra·hāś·ra·ye स्थातुंsthā·tuṃ तान्tān प्रावर्त्तयतांprā·var·ta·ya·tāṃ।
sabhāyā bhaṅge sati bahavo yihūdīyalokā yihūdīyamatagrāhiṇo bhaktalokāśca barṇabbāpaulayoḥ paścād āgacchan, tena tau taiḥ saha nānākathāḥ kathayitveśvarānugrahāśraye sthātuṁ tān prāvarttayatāṁ|
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
-
44
परविश्रामवारेpa·ra·viś·rā·ma·vā·re नगरस्यna·ga·ras·ya प्रायेणprā·ye·ṇa सर्व्वेsar·ve लाकाlā·kā ईश्वरीयांīś·va·rī·yāṃ कथांka·thāṃ श्रोतुंśro·tuṃ मिलिताःmi·li·tāḥ,
paraviśrāmavāre nagarasya prāyeṇa sarvve lākā īśvarīyāṁ kathāṁ śrotuṁ militāḥ,
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
-
45
किन्तुkin·tu यिहूदीयलोकाyi·hū·dī·ya·lo·kā जननिवहंja·na·ni·va·haṃ विलोक्यvi·lok·ya ईर्ष्ययाīr·ṣya·yā परिपूर्णाःpa·ri·pūr·ṇāḥ सन्तोsan·to विपरीतकथाकथनेनेश्वरनिन्दयाvi·pa·rī·ta·ka·thā·ka·tha·ne·neś·va·ra·nin·da·yā चca पौलेनोक्तांpau·le·nok·tāṃ कथांka·thāṃ खण्डयितुंkhaṇ·ḍa·yi·tuṃ चेष्टितवन्तःceṣ·ṭi·ta·van·taḥ।
kintu yihūdīyalokā jananivahaṁ vilokya īrṣyayā paripūrṇāḥ santo viparītakathākathaneneśvaranindayā ca paulenoktāṁ kathāṁ khaṇḍayituṁ ceṣṭitavantaḥ|
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
-
46
ततःta·taḥ पौैलबर्णब्बावक्षोभौpau·ai·la·bar·ṇab·bā·vak·ṣo·bhau कथितवन्तौka·thi·ta·van·tau प्रथमंpra·tha·maṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्निधावीश्वरीयकथायाःsan·ni·dhā·vīś·va·rī·ya·ka·thā·yāḥ प्रचारणम्pra·cā·ra·ṇam उचितमासीत्u·ci·ta·mā·sīt किन्तुंkin·tuṃ तदग्राह्यत्वकरणेनta·dag·rāh·yat·va·ka·ra·ṇe·na यूयंyū·yaṃ स्वान्svān अनन्तायुषोऽयोग्यान्a·nan·tā·yu·ṣo·yog·yān दर्शयथdar·śa·ya·tha, एतत्कारणाद्e·tat·kā·ra·ṇād वयम्va·yam अन्यदेशीयलोकानांan·ya·de·śī·ya·lo·kā·nāṃ समीपंsa·mī·paṃ गच्छामःgac·chā·maḥ।
tataḥ pauैlabarṇabbāvakṣobhau kathitavantau prathamaṁ yuṣmākaṁ sannidhāvīśvarīyakathāyāḥ pracāraṇam ucitamāsīt kintuṁ tadagrāhyatvakaraṇena yūyaṁ svān anantāyuṣo'yogyān darśayatha, etatkāraṇād vayam anyadeśīyalokānāṁ samīpaṁ gacchāmaḥ|
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
-
47
प्रभुरस्मान्pra·bhu·ras·mān इत्थम्it·tham आदिष्टवान्ā·diṣ·ṭa·vān यथाya·thā, यावच्चyā·vac·ca जगतःja·ga·taḥ सीमांsī·māṃ लोकानांlo·kā·nāṃ त्राणकारणात्trā·ṇa·kā·ra·ṇāt। मयान्यदेशमध्येma·yān·ya·de·śa·madh·ye त्वंtvaṃ स्थापितोsthā·pi·to भूःbhūḥ प्रदीपवत्pra·dī·pa·vat॥
prabhurasmān ittham ādiṣṭavān yathā, yāvacca jagataḥ sīmāṁ lokānāṁ trāṇakāraṇāt| mayānyadeśamadhye tvaṁ sthāpito bhūḥ pradīpavat||
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
-
48
तदाta·dā कथामीदृशींka·thā·mī·dṛ·śīṃ श्रुत्वाśrut·vā भिन्नदेशीयाbhin·na·de·śī·yā आह्लादिताःāh·lā·di·tāḥ सन्तःsan·taḥ प्रभोःpra·bhoḥ कथांka·thāṃ धन्यांdhan·yāṃ धन्याम्dhan·yām अवदन्a·va·dan, यावन्तोyā·van·to लोकाश्चlo·kāś·ca परमायुःpa·ra·mā·yuḥ प्राप्तिनिमित्तंprāp·ti·ni·mit·taṃ निरूपिताni·rū·pi·tā आसन्ā·san तेेte·e व्यश्वसन्vyaś·va·san।
tadā kathāmīdṛśīṁ śrutvā bhinnadeśīyā āhlāditāḥ santaḥ prabhoḥ kathāṁ dhanyāṁ dhanyām avadan, yāvanto lokāśca paramāyuḥ prāptinimittaṁ nirūpitā āsan teे vyaśvasan|
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
- 49
-
50
किन्तुkin·tu यिहूदीयाyi·hū·dī·yā नगरस्यna·ga·ras·ya प्रधानपुरुषान्pra·dhā·na·pu·ru·ṣān सम्मान्याःsam·mān·yāḥ कथिपयाka·thi·pa·yā भक्ताbhak·tā योषितश्चyo·ṣi·taś·ca कुप्रवृत्तिंkup·ra·vṛt·tiṃ ग्राहयित्वाgrā·ha·yit·vā पौलबर्णब्बौpau·la·bar·ṇab·bau ताडयित्वाtā·ḍa·yit·vā तस्मात्tas·māt प्रदेशाद्pra·de·śād दूरीकृतवन्तःdū·rī·kṛ·ta·van·taḥ।
kintu yihūdīyā nagarasya pradhānapuruṣān sammānyāḥ kathipayā bhaktā yoṣitaśca kupravṛttiṁ grāhayitvā paulabarṇabbau tāḍayitvā tasmāt pradeśād dūrīkṛtavantaḥ|
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
-
51
अतःa·taḥ कारणात्kā·ra·ṇāt तौtau निजपदधूलीस्तेषांni·ja·pa·da·dhū·līs·te·ṣāṃ प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na पातयित्वेेकनियंpā·ta·yit·ve·e·ka·ni·yaṃ नगरंna·ga·raṃ गतौga·tau।
ataḥ kāraṇāt tau nijapadadhūlīsteṣāṁ prātikūlyena pātayitveेkaniyaṁ nagaraṁ gatau|
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
- 52
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.