Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Acts 20 प्रेरितानां कर्म्मणामाख्यानं 20
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इत्थंit·thaṃ कलहेka·la·he निवृत्तेni·vṛt·te सतिsa·ti पौलःpau·laḥ शिष्यगणम्śiṣ·ya·ga·ṇam आहूयā·hū·ya विसर्जनंvi·sar·ja·naṃ प्राप्यprāp·ya माकिदनियादेशंmā·ki·da·ni·yā·de·śaṃ प्रस्थितवान्pras·thi·ta·vān।
itthaṁ kalahe nivṛtte sati paulaḥ śiṣyagaṇam āhūya visarjanaṁ prāpya mākidaniyādeśaṁ prasthitavān|
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
-
2
तेनte·na स्थानेनsthā·ne·na गच्छन्gac·chan तद्देशीयान्tad·de·śī·yān शिष्यान्śiṣ·yān बहूपदिश्यba·hū·pa·diś·ya यूनानीयदेशम्yū·nā·nī·ya·de·śam उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān।
tena sthānena gacchan taddeśīyān śiṣyān bahūpadiśya yūnānīyadeśam upasthitavān|
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
-
3
तत्रtat·ra मासत्रयंmā·sat·ra·yaṃ स्थित्वाsthit·vā तस्मात्tas·māt सुरियादेशंsu·ri·yā·de·śaṃ यातुम्yā·tum उद्यतःud·ya·taḥ, किन्तुkin·tu यिहूदीयास्तंyi·hū·dī·yās·taṃ हन्तुंhan·tuṃ गुप्ताgup·tā अतिष्ठन्a·tiṣ·ṭhan तस्मात्tas·māt सsa पुनरपिpu·na·ra·pi माकिदनियामार्गेणmā·ki·da·ni·yā·mār·ge·ṇa प्रत्यागन्तुंprat·yā·gan·tuṃ मतिंma·tiṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
tatra māsatrayaṁ sthitvā tasmāt suriyādeśaṁ yātum udyataḥ, kintu yihūdīyāstaṁ hantuṁ guptā atiṣṭhan tasmāt sa punarapi mākidaniyāmārgeṇa pratyāgantuṁ matiṁ kṛtavān|
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
-
4
बिरयानगरीयसोपात्रःbi·ra·yā·na·ga·rī·ya·so·pāt·raḥ थिषलनीकीयारिस्तार्खसिकुन्दौthi·ṣa·la·nī·kī·yā·ris·tār·kha·si·kun·dau दर्ब्बोनगरीयगायतीमथियौdar·bo·na·ga·rī·ya·gā·ya·tī·ma·thi·yau आशियादेशीयतुखिकत्रफिमौā·śi·yā·de·śī·ya·tu·khi·kat·ra·phi·mau चca तेनte·na सार्द्धंsār·ddhaṃ आशियादेशंā·śi·yā·de·śaṃ यावद्yā·vad गतवन्तःga·ta·van·taḥ।
birayānagarīyasopātraḥ thiṣalanīkīyāristārkhasikundau darbbonagarīyagāyatīmathiyau āśiyādeśīyatukhikatraphimau ca tena sārddhaṁ āśiyādeśaṁ yāvad gatavantaḥ|
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
- 5
-
6
किण्वशून्यपूपोत्सवदिनेkiṇ·va·śūn·ya·pū·pot·sa·va·di·ne चca गतेga·te सतिsa·ti वयंva·yaṃ फिलिपीनगरात्phi·li·pī·na·ga·rāt तोयपथेनto·ya·pa·the·na गत्वाgat·vā पञ्चभिpañ·ca·bhi र्दिनैस्त्रोयानगरम्rdi·nais·tro·yā·na·ga·ram उपस्थायu·pas·thā·ya तत्रtat·ra सप्तदिनान्यवातिष्ठामsap·ta·di·nān·ya·vā·tiṣ·ṭhā·ma।
kiṇvaśūnyapūpotsavadine ca gate sati vayaṁ philipīnagarāt toyapathena gatvā pañcabhi rdinaistroyānagaram upasthāya tatra saptadinānyavātiṣṭhāma|
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
-
7
सप्ताहस्यsap·tā·has·ya प्रथमदिनेpra·tha·ma·di·ne पूपान्pū·pān भंक्तुbhaṃ·ktu शिष्येषुśiṣ·ye·ṣu मिलितेषुmi·li·te·ṣu पौलःpau·laḥ परदिनेpa·ra·di·ne तस्मात्tas·māt प्रस्थातुम्pras·thā·tum उद्यतःud·ya·taḥ सन्san तदह्निta·dah·ni प्रायेणprā·ye·ṇa क्षपायाkṣa·pā·yā यामद्वयंyā·mad·va·yaṃ यावत्yā·vat शिष्येभ्योśiṣ·yebh·yo धर्म्मकथाम्dhar·ma·ka·thām अकथयत्a·ka·tha·yat।
saptāhasya prathamadine pūpān bhaṁktu śiṣyeṣu militeṣu paulaḥ paradine tasmāt prasthātum udyataḥ san tadahni prāyeṇa kṣapāyā yāmadvayaṁ yāvat śiṣyebhyo dharmmakathām akathayat|
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
-
8
उपरिस्थेu·pa·ris·the यस्मिन्yas·min प्रकोष्ठेpra·koṣ·ṭhe सभांsa·bhāṃ कृत्वासन्kṛt·vā·san तत्रtat·ra बहवःba·ha·vaḥ प्रदीपाःpra·dī·pāḥ प्राज्वलन्prāj·va·lan।
uparisthe yasmin prakoṣṭhe sabhāṁ kṛtvāsan tatra bahavaḥ pradīpāḥ prājvalan|
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
-
9
उतुखनामाu·tu·kha·nā·mā कश्चनkaś·ca·na युवाyu·vā चca वातायनvā·tā·ya·na उपविशन्u·pa·vi·śan घोरतरनिद्राग्रस्तोgho·ra·ta·ra·nid·rāg·ras·to ऽभूत्bhūt तदाta·dā पौलेनpau·le·na बहुक्षणंba·huk·ṣa·ṇaṃ कथायांka·thā·yāṃ प्रचारितायांpra·cā·ri·tā·yāṃ निद्रामग्नःnid·rā·mag·naḥ सsa तस्माद्tas·mād उपरिस्थतृतीयप्रकोष्ठाद्u·pa·ris·tha·tṛ·tī·yap·ra·koṣ·ṭhād अपतत्a·pa·tat, ततोta·to लोकास्तंlo·kās·taṃ मृतकल्पंmṛ·ta·kal·paṃ धृत्वोदतोलयन्dhṛt·vo·da·to·la·yan।
utukhanāmā kaścana yuvā ca vātāyana upaviśan ghorataranidrāgrasto 'bhūt tadā paulena bahukṣaṇaṁ kathāyāṁ pracāritāyāṁ nidrāmagnaḥ sa tasmād uparisthatṛtīyaprakoṣṭhād apatat, tato lokāstaṁ mṛtakalpaṁ dhṛtvodatolayan|
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
-
10
ततःta·taḥ पौलोऽवरुह्यpau·lo·va·ruh·ya तस्यtas·ya गात्रेgāt·re पतित्वाpa·tit·vā तंtaṃ क्रोडेkro·ḍe निधायni·dhā·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān, यूयंyū·yaṃ व्याकुलाvyā·ku·lā माmā भूतbhū·ta नायंnā·yaṃ प्राणैprā·ṇai र्वियुक्तःrvi·yuk·taḥ।
tataḥ paulo'varuhya tasya gātre patitvā taṁ kroḍe nidhāya kathitavān, yūyaṁ vyākulā mā bhūta nāyaṁ prāṇai rviyuktaḥ|
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
-
11
पश्चात्paś·cāt सsa पुनश्चोपरिpu·naś·co·pa·ri गत्वाgat·vā पूपान्pū·pān भंक्त्वाbhaṃ·ktvā प्रभातंpra·bhā·taṃ यावत्yā·vat कथोपकथनेka·tho·pa·ka·tha·ne कृत्वाkṛt·vā प्रस्थितवान्pras·thi·ta·vān।
paścāt sa punaścopari gatvā pūpān bhaṁktvā prabhātaṁ yāvat kathopakathane kṛtvā prasthitavān|
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
- 12
-
13
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वयंva·yaṃ पोतेनाग्रसराpo·te·nāg·ra·sa·rā भूत्वास्मनगरम्bhūt·vās·ma·na·ga·ram उत्तीर्य्यut·tīr·ya पौलंpau·laṃ ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ मतिम्ma·tim अकुर्म्मa·kur·ma यतःya·taḥ सsa तत्रtat·ra पद्भ्यांpad·bhyāṃ व्रजितुंvra·ji·tuṃ मतिंma·tiṃ कृत्वेतिkṛt·ve·ti निरूपितवान्ni·rū·pi·ta·vān।
anantaraṁ vayaṁ potenāgrasarā bhūtvāsmanagaram uttīryya paulaṁ grahītuṁ matim akurmma yataḥ sa tatra padbhyāṁ vrajituṁ matiṁ kṛtveti nirūpitavān|
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
-
14
तस्मात्tas·māt तत्रास्माभिःtat·rās·mā·bhiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ तस्मिन्tas·min मिलितेmi·li·te सतिsa·ti वयंva·yaṃ तंtaṃ नीत्वाnīt·vā मितुलीन्युपद्वीपंmi·tu·līn·yu·pad·vī·paṃ प्राप्तवन्तःprāp·ta·van·taḥ।
tasmāt tatrāsmābhiḥ sārddhaṁ tasmin milite sati vayaṁ taṁ nītvā mitulīnyupadvīpaṁ prāptavantaḥ|
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
-
15
तस्मात्tas·māt पोतंpo·taṃ मोचयित्वाmo·ca·yit·vā परेऽहनिpa·re·ha·ni खीयोपद्वीपस्यkhī·yo·pad·vī·pas·ya सम्मुखंsam·mu·khaṃ लब्धवन्तस्तस्माद्lab·dha·van·tas·tas·mād एकेनाह्नाe·ke·nāh·nā सामोपद्वीपंsā·mo·pad·vī·paṃ गत्वाgat·vā पोतंpo·taṃ लागयित्वाlā·ga·yit·vā त्रोगुल्लियेtro·gul·li·ye स्थित्वाsthit·vā परस्मिन्pa·ras·min दिवसेेdi·va·se·e मिलीतनगरम्mi·lī·ta·na·ga·ram उपातिष्ठामu·pā·tiṣ·ṭhā·ma।
tasmāt potaṁ mocayitvā pare'hani khīyopadvīpasya sammukhaṁ labdhavantastasmād ekenāhnā sāmopadvīpaṁ gatvā potaṁ lāgayitvā trogulliye sthitvā parasmin divaseे milītanagaram upātiṣṭhāma|
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
-
16
यतःya·taḥ पौलpau·la आशियादेशेā·śi·yā·de·śe कालंkā·laṃ यापयितुम्yā·pa·yi·tum नाभिलषन्nā·bhi·la·ṣan इफिषनगरंi·phi·ṣa·na·ga·raṃ त्यक्त्वाtyak·tvā यातुंyā·tuṃ मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ स्थिरीकृतवान्sthi·rī·kṛ·ta·vān; यस्माद्yas·mād यदिya·di साध्यंsādh·yaṃ भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi निस्तारोत्सवस्यnis·tā·rot·sa·vas·ya पञ्चाशत्तमदिनेpañ·cā·śat·ta·ma·di·ne सsa यिरूशालम्युपस्थातुंyi·rū·śā·lam·yu·pas·thā·tuṃ मतिंma·tiṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
yataḥ paula āśiyādeśe kālaṁ yāpayitum nābhilaṣan iphiṣanagaraṁ tyaktvā yātuṁ mantraṇāṁ sthirīkṛtavān; yasmād yadi sādhyaṁ bhavati tarhi nistārotsavasya pañcāśattamadine sa yirūśālamyupasthātuṁ matiṁ kṛtavān|
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
-
17
पौलोpau·lo मिलीताद्mi·lī·tād इफिषंi·phi·ṣaṃ प्रतिpra·ti लोकंlo·kaṃ प्रहित्यpra·hit·ya समाजस्यsa·mā·jas·ya प्राचीनान्prā·cī·nān आहूयानीतवान्ā·hū·yā·nī·ta·vān।
paulo milītād iphiṣaṁ prati lokaṁ prahitya samājasya prācīnān āhūyānītavān|
And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
-
18
तेषुte·ṣu तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam उपस्थितेषुu·pas·thi·te·ṣu सsa तेभ्यtebh·ya इमांi·māṃ कथांka·thāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān, अहम्a·ham आशियादेशेā·śi·yā·de·śe प्रथमागमनम्pra·tha·mā·ga·ma·nam आरभ्याद्यā·rabh·yād·ya यावद्yā·vad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्निधौsan·ni·dhau स्थित्वाsthit·vā सर्व्वसमयेsar·va·sa·ma·ye यथाचरितवान्ya·thā·ca·ri·ta·vān तद्tad यूयंyū·yaṃ जानीथjā·nī·tha;
teṣu tasya samīpam upasthiteṣu sa tebhya imāṁ kathāṁ kathitavān, aham āśiyādeśe prathamāgamanam ārabhyādya yāvad yuṣmākaṁ sannidhau sthitvā sarvvasamaye yathācaritavān tad yūyaṁ jānītha;
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
-
19
फलतःpha·la·taḥ सर्व्वथाsar·va·thā नम्रमनाःnam·ra·ma·nāḥ सन्san बहुश्रुपातेनba·huś·ru·pā·te·na यिहुदीयानाम्yi·hu·dī·yā·nām कुमन्त्रणाजातनानापरीक्षाभिःku·man·tra·ṇā·jā·ta·nā·nā·pa·rīk·ṣā·bhiḥ प्रभोःpra·bhoḥ सेवामकरवंse·vā·ma·ka·ra·vaṃ।
phalataḥ sarvvathā namramanāḥ san bahuśrupātena yihudīyānām kumantraṇājātanānāparīkṣābhiḥ prabhoḥ sevāmakaravaṁ|
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
-
20
कामपिkā·ma·pi हितकथाांhi·ta·ka·thā·āṃ नna गोपायितवान्go·pā·yi·ta·vān तांtāṃ प्रचार्य्यpra·cār·ya सप्रकाशंsap·ra·kā·śaṃ गृहेgṛ·he गृहेgṛ·he समुपदिश्येश्वरंsa·mu·pa·diś·yeś·va·raṃ प्रतिpra·ti मनःma·naḥ परावर्त्तनीयंpa·rā·var·ta·nī·yaṃ प्रभौpra·bhau यीशुख्रीष्टेyī·śukh·rīṣ·ṭe विश्वसनीयंviś·va·sa·nī·yaṃ
kāmapi hitakathāाṁ na gopāyitavān tāṁ pracāryya saprakāśaṁ gṛhe gṛhe samupadiśyeśvaraṁ prati manaḥ parāvarttanīyaṁ prabhau yīśukhrīṣṭe viśvasanīyaṁ
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
-
21
यिहूदीयानाम्yi·hū·dī·yā·nām अन्यदेशीयलोकानाञ्चan·ya·de·śī·ya·lo·kā·nāñ·ca समीपsa·mī·pa एतादृशंe·tā·dṛ·śaṃ साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ ददामिda·dā·mi।
yihūdīyānām anyadeśīyalokānāñca samīpa etādṛśaṁ sākṣyaṁ dadāmi|
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
-
22
पश्यतpaś·ya·ta साम्प्रतम्sām·pra·tam आत्मनाकृष्टःāt·ma·nā·kṛṣ·ṭaḥ सन्san यिरूशालम्नगरेyi·rū·śā·lam·na·ga·re यात्रांyāt·rāṃ करोमिka·ro·mi, तत्रtat·ra माम्प्रतिmām·pra·ti यद्यद्yad·yad घटिष्यतेgha·ṭiṣ·ya·te तान्यहंtān·ya·haṃ नna जानामिjā·nā·mi;
paśyata sāmpratam ātmanākṛṣṭaḥ san yirūśālamnagare yātrāṁ karomi, tatra māmprati yadyad ghaṭiṣyate tānyahaṁ na jānāmi;
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
-
23
किन्तुkin·tu मयाma·yā बन्धनंban·dha·naṃ क्लेशश्चkle·śaś·ca भोक्तव्यbhok·tav·ya इतिi·ti पवित्रpa·vit·ra आत्माāt·mā नगरेna·ga·re नगरेna·ga·re प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ ददातिda·dā·ti।
kintu mayā bandhanaṁ kleśaśca bhoktavya iti pavitra ātmā nagare nagare pramāṇaṁ dadāti|
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
-
24
तथापिta·thā·pi तंtaṃ क्लेशमहंkle·śa·ma·haṃ तृणायtṛ·ṇā·ya नna मन्येman·ye; ईश्वरस्यानुग्रहविषयकस्यīś·va·ras·yā·nug·ra·ha·vi·ṣa·ya·kas·ya सुसंवादस्यsu·saṃ·vā·das·ya प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ दातुंdā·tuṃ, प्रभोpra·bho र्यीशोःryī·śoḥ सकाशादsa·kā·śā·da यस्याःyas·yāḥ सेवायाःse·vā·yāḥ भारंbhā·raṃ प्राप्नवंprāp·na·vaṃ तांtāṃ सेवांse·vāṃ साधयितुंsā·dha·yi·tuṃ सानन्दंsā·nan·daṃ स्वमार्गंsva·mār·gaṃ समापयितुुञ्चsa·mā·pa·yi·tu·uñ·ca निजप्राणानपिni·jap·rā·ṇā·na·pi प्रियान्pri·yān नna मन्येman·ye।
tathāpi taṁ kleśamahaṁ tṛṇāya na manye; īśvarasyānugrahaviṣayakasya susaṁvādasya pramāṇaṁ dātuṁ, prabho ryīśoḥ sakāśāda yasyāḥ sevāyāḥ bhāraṁ prāpnavaṁ tāṁ sevāṁ sādhayituṁ sānandaṁ svamārgaṁ samāpayituुñca nijaprāṇānapi priyān na manye|
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
-
25
अधुनाa·dhu·nā पश्यतpaś·ya·ta येषांye·ṣāṃ समीपेऽहम्sa·mī·pe·ham ईश्वरीयराज्यस्यīś·va·rī·ya·rāj·yas·ya सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ प्रचार्य्यpra·cār·ya भ्रमणंbhra·ma·ṇaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān एतादृशाe·tā·dṛ·śā यूयंyū·yaṃ ममma·ma वदनंva·da·naṃ पुनpu·na र्द्रष्टुंrdraṣ·ṭuṃ नna प्राप्स्यथprāp·sya·tha एतदप्यहंe·ta·dap·ya·haṃ जानामिjā·nā·mi।
adhunā paśyata yeṣāṁ samīpe'ham īśvarīyarājyasya susaṁvādaṁ pracāryya bhramaṇaṁ kṛtavān etādṛśā yūyaṁ mama vadanaṁ puna rdraṣṭuṁ na prāpsyatha etadapyahaṁ jānāmi|
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
- 26
-
27
अहंa·haṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ रक्तपातदोषाद्rak·ta·pā·ta·do·ṣād यन्निर्दोषyan·nir·do·ṣa आसेā·se तस्याद्यtas·yād·ya युष्मान्yuṣ·mān साक्षिणःsāk·ṣi·ṇaḥ करोमिka·ro·mi।
ahaṁ sarvveṣāṁ lokānāṁ raktapātadoṣād yannirdoṣa āse tasyādya yuṣmān sākṣiṇaḥ karomi|
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
-
28
यूयंyū·yaṃ स्वेषुsve·ṣu तथाta·thā यस्यyas·ya व्रजस्याध्यक्षन्vra·jas·yādh·yak·ṣan आत्माāt·mā युष्मान्yuṣ·mān विधायvi·dhā·ya न्ययुङ्क्तnya·yuṅ·kta तत्सर्व्वस्मिन्tat·sar·vas·min सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta, यya समाजञ्चsa·mā·jañ·ca प्रभुpra·bhu र्निजरक्तमूल्येनrni·ja·rak·ta·mūl·ye·na क्रीतवानkrī·ta·vā·na तम्tam अवतa·va·ta,
yūyaṁ sveṣu tathā yasya vrajasyādhyakṣan ātmā yuṣmān vidhāya nyayuṅkta tatsarvvasmin sāvadhānā bhavata, ya samājañca prabhu rnijaraktamūlyena krītavāna tam avata,
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
-
29
यतोya·to मयाma·yā गमनेga·ma·ne कृतएवkṛ·ta·e·va दुर्जयाdur·ja·yā वृकाvṛ·kā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्यंmadh·yaṃ प्रविश्यpra·viś·ya व्रजंvra·jaṃ प्रतिpra·ti निर्दयताम्nir·da·ya·tām आचरिष्यन्तिā·ca·riṣ·yan·ti,
yato mayā gamane kṛtaeva durjayā vṛkā yuṣmākaṁ madhyaṁ praviśya vrajaṁ prati nirdayatām ācariṣyanti,
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
-
30
युष्माकमेवyuṣ·mā·ka·me·va मध्यादपिmadh·yā·da·pi लोकाlo·kā उत्थायut·thā·ya शिष्यगणम्śiṣ·ya·ga·ṇam अपहन्तुंa·pa·han·tuṃ विपरीतम्vi·pa·rī·tam उपदेक्ष्यन्तीत्यहंu·pa·dek·ṣyan·tīt·ya·haṃ जानामिjā·nā·mi।
yuṣmākameva madhyādapi lokā utthāya śiṣyagaṇam apahantuṁ viparītam upadekṣyantītyahaṁ jānāmi|
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
-
31
इतिi·ti हेतोhe·to र्यूयंryū·yaṃ सचैतन्याःsa·cai·tan·yāḥ सन्तस्तिष्टतsan·tas·tiṣ·ṭa·ta, अहञ्चa·hañ·ca साश्रुपातःsāś·ru·pā·taḥ सन्san वत्सरत्रयंvat·sa·rat·ra·yaṃ यावद्yā·vad दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ प्रतिजनंpra·ti·ja·naṃ बोधयितुंbo·dha·yi·tuṃ नna न्यवर्त्तेnya·var·te तदपिta·da·pi स्मरतsma·ra·ta।
iti heto ryūyaṁ sacaitanyāḥ santastiṣṭata, ahañca sāśrupātaḥ san vatsaratrayaṁ yāvad divāniśaṁ pratijanaṁ bodhayituṁ na nyavartte tadapi smarata|
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
-
32
इदानींi·dā·nīṃ हेhe भ्रातरोbhrā·ta·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निष्ठांniṣ·ṭhāṃ जनयितुंja·na·yi·tuṃ पवित्रीकृतलोकानांpa·vit·rī·kṛ·ta·lo·kā·nāṃ मध्येऽधिकारञ्चmadh·ye·dhi·kā·rañ·ca दातुंdā·tuṃ समर्थोsa·mar·tho यya ईश्वरस्तस्यानुग्रहस्यīś·va·ras·tas·yā·nug·ra·has·ya योyo वादश्चvā·daś·ca तयोरुभयोta·yo·ru·bha·yo र्युष्मान्ryuṣ·mān समार्पयम्sa·mār·pa·yam।
idānīṁ he bhrātaro yuṣmākaṁ niṣṭhāṁ janayituṁ pavitrīkṛtalokānāṁ madhye'dhikārañca dātuṁ samartho ya īśvarastasyānugrahasya yo vādaśca tayorubhayo ryuṣmān samārpayam|
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
- 33
-
34
किन्तुkin·tu ममma·ma मत्सहचरलोकानाञ्चावश्यकव्ययायmat·sa·ha·ca·ra·lo·kā·nāñ·cā·vaś·ya·kav·ya·yā·ya मदीयमिदंma·dī·ya·mi·daṃ करद्वयम्ka·rad·va·yam अश्राम्यद्aś·rām·yad एतद्e·tad यूयंyū·yaṃ जानीथjā·nī·tha।
kintu mama matsahacaralokānāñcāvaśyakavyayāya madīyamidaṁ karadvayam aśrāmyad etad yūyaṁ jānītha|
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
-
35
अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa ग्रहणद्gra·ha·ṇad दानंdā·naṃ भद्रमितिbhad·ra·mi·ti यद्वाक्यंyad·vāk·yaṃ प्रभुpra·bhu र्यीशुःryī·śuḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān तत्tat स्मर्त्तुंsmar·tuṃ दरिद्रलोकानामुपकारार्थंda·rid·ra·lo·kā·nā·mu·pa·kā·rār·thaṃ श्रमंśra·maṃ कर्त्तुञ्चkar·tuñ·ca युष्माकम्yuṣ·mā·kam उचितम्u·ci·tam एतत्सर्व्वंe·tat·sar·vaṃ युष्मानहम्yuṣ·mā·na·ham उपदिष्टवान्u·pa·diṣ·ṭa·vān।
anena prakāreṇa grahaṇad dānaṁ bhadramiti yadvākyaṁ prabhu ryīśuḥ kathitavān tat smarttuṁ daridralokānāmupakārārthaṁ śramaṁ karttuñca yuṣmākam ucitam etatsarvvaṁ yuṣmānaham upadiṣṭavān|
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
- 36
- 37
-
38
पुनpu·na र्ममrma·ma मुखंmu·khaṃ नna द्रक्ष्यथdrak·ṣya·tha विशेषतvi·śe·ṣa·ta एषाe·ṣā याyā कथाka·thā तेनाकथिte·nā·ka·thi तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt शोकंśo·kaṃ विलापञ्चvi·lā·pañ·ca कृत्वाkṛt·vā कण्ठंkaṇ·ṭhaṃ धृत्वाdhṛt·vā चुम्बितवन्तःcum·bi·ta·van·taḥ। पश्चात्paś·cāt तेte तंtaṃ पोतंpo·taṃ नीतवन्तःnī·ta·van·taḥ।
puna rmama mukhaṁ na drakṣyatha viśeṣata eṣā yā kathā tenākathi tatkāraṇāt śokaṁ vilāpañca kṛtvā kaṇṭhaṁ dhṛtvā cumbitavantaḥ| paścāt te taṁ potaṁ nītavantaḥ|
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.