Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Amos 6 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 6
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हा निखिन्ताः सियोनस्था' शमरोयाडिसंख्तिताः जातीनामग्िमां शस्य नामलब्धा मदहादयाः।
Unproofread OCR — may contain errors
hā nikhintāḥ siyonasthā' śamaroyāḍisaṃkhtitāḥ jātīnāmagimāṃ śasya nāmalabdhā madahādayāḥ|
Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
-
2
इस्रायेलः कूलं युष्मान् एरणायाभिगच्छति।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ kūlaṃ yuṣmān eraṇāyābhigacchati||
Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
-
3
कल्निं गत्वा नि रीत्तघ्वं थानात् तस्मात् प्रगत्य च परीं यात महास्व्वाम् अथवा निम्नदेशिनां। पिलष्टीयमनुष्याणां गाताख्यं नगरं प्रति।। अस्माद् राज्यदयात् तानि नगराण्छत्तमानि तिं य्राक भूमितो वा किं तेषां भूमि महत्तरो।। अनिष्टस्य दिनं टूर यद्भि विखज्यते। स्थाप्यते खसमीपन्तु द राक्यस्य नृपासनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
kalniṃ gatvā ni rīttaghvaṃ thānāt tasmāt pragatya ca parīṃ yāta mahāsvvām athavā nimnadeśināṃ| pilaṣṭīyamanuṣyāṇāṃ gātākhyaṃ nagaraṃ prati|| asmād rājyadayāt tāni nagarāṇchattamāni tiṃ yrāka bhūmito vā kiṃ teṣāṃ bhūmi mahattaro|| aniṣṭasya dinaṃ ṭūra yadbhi vikhajyate| sthāpyate khasamīpantu da rākyasya nṛpāsanaṃ||
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
-
4
दन्तिदन्तमयाखेव नित्रा खट्टास सेव्यते। दीधौङगेख खशा शयनं कियते सुखं। पुद्धमेषान् ब्रजान्नीत्वा वत्सान् वा गेषमध्यतः। युष्माभिः कियते नित्य तेषां मांसस्य भाजनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
dantidantamayākheva nitrā khaṭṭāsa sevyate| dīdhauṅagekha khaśā śayanaṃ kiyate sukhaṃ| puddhameṣān brajānnītvā vatsān vā geṣamadhyataḥ| yuṣmābhiḥ kiyate nitya teṣāṃ māṃsasya bhājanaṃ||
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
-
5
नेनलाभिधयन्लेश्च क्रियते वाद्यनिखनः। स्वां सङ्गोतसामग्री दायुदेव च रच्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
nenalābhidhayanleśca kriyate vādyanikhanaḥ| svāṃ saṅgotasāmagrī dāyudeva ca racyate||
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
-
6
भाजनेषु पविचेष ातच्तामद्यच्च पीयते। तेलानामयिमांशेश्च कियते गाचलेपनं।
Unproofread OCR — may contain errors
bhājaneṣu paviceṣa ātactāmadyacca pīyate| telānāmayimāṃśeśca kiyate gācalepanaṃ|
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
- 7
-
8
तस्माज्िवाीसन येषां मनुष्याणां भविष्यति। निव्वौसेऽपि भविष्यन्तोमे तेषाम्रगाभिमः। दोधोङ्गच्च शयानानां हषनादा विर्स्यति।। आत्मना शपथं चक्रो प्रभुरेव सदाप्रभुः। उक्तिरेषास्ि सेनानामीखरस्य सद्प्रभोाः। याकूबो देश्प्ाह्ं गर्व्वं गै चम्याणि तस्य च। पुरीं तल्युरकञ्चाहमपेयिष्यामि श्चषु।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmājivāīsana yeṣāṃ manuṣyāṇāṃ bhaviṣyati| nivvause'pi bhaviṣyantome teṣāmragābhimaḥ| dodhoṅgacca śayānānāṃ haṣanādā virsyati|| ātmanā śapathaṃ cakro prabhureva sadāprabhuḥ| uktireṣāsi senānāmīkharasya sadprabhoāḥ| yākūbo deśpāhṃ garvvaṃ gai camyāṇi tasya ca| purīṃ talyurakañcāhamapeyiṣyāmi ścaṣu||
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
- 9
-
10
प्रेतदारः पिटव्या या य तच्छवद्ाइकः। अस्थिति गेत इत्तु' तचापस्थितयोस्तयोाः।। एक गर्भ८वशिस्टं स बन्धः सम्बोधयन्नरं। अन्धः कोऽपि त्वया साद्धं किमस्तीति गदिष्यति। कोऽपि नास्तीति तेनोक्तं पुनवेच्यति मा लपेः। न यादइत्तेयमस्माभि भीमं नाम सदाप्रभाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pretadāraḥ piṭavyā yā ya tacchavadāikaḥ| asthiti geta ittu' tacāpasthitayostayoāḥ|| eka garbha8vaśisṭaṃ sa bandhaḥ sambodhayannaraṃ| andhaḥ ko'pi tvayā sāddhaṃ kimastīti gadiṣyati| ko'pi nāstīti tenoktaṃ punavecyati mā lapeḥ| na yādaitteyamasmābhi bhīmaṃ nāma sadāprabhāḥ||
And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
-
11
यस्मात् पश्च प्रदत्तायाम् अनमव्यां सदाप्रभोः। जने भेयं रद् वेश्म खण्डराशि भविष्यति। सम्भविष्यति च च्तुडं उच्च शकल सञ्चयं।।
yasmāt paśca pradattāyām anamavyāṃ sadāprabhoḥ| jane bheyaṃ rad veśma khaṇḍarāśi bhaviṣyati| sambhaviṣyati ca ctuḍaṃ ucca śakala sañcayaṃ||
For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
-
12
किं धावन्ति हयाः शैले गाभिः कर्षन्ति वा नराः। किमथे नद्धि यु्माभिरधम्भीा विक्रियते विधे। ङन््रवारुणिकायाच्च याथा्स्योात्तमं फलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
kiṃ dhāvanti hayāḥ śaile gābhiḥ karṣanti vā narāḥ| kimathe naddhi yumābhiradhambhīā vikriyate vidhe| ṅanravāruṇikāyācca yāthāsyoāttamaṃ phalaṃ||
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
-
13
अवस्तन्येव ष्यद्भिरिद युद्माभिरुच्यते। स्वबलेन किमस्मासिः शृड युग्मं न लक््यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
avastanyeva ṣyadbhirida yudmābhirucyate| svabalena kimasmāsiḥ śṛḍa yugmaṃ na lakyate||
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
-
14
वाणे यन्त्व स्ति सैनानाम् ईश्वरस्य सद्ाप्रभोाः। इखायेलकुल पश्य त्व युशाकं प्रातिकूल्य नः। जातिमुत्यादयाम्येकां सा युष्मान् पीडयिष्यति। व्याइमातप्रवेशाद्धि नदीं यावन्मरो स्थितां।।
Unproofread OCR — may contain errors
vāṇe yantva sti sainānām īśvarasya sadāprabhoāḥ| ikhāyelakula paśya tva yuśākaṃ prātikūlya naḥ| jātimutyādayāmyekāṃ sā yuṣmān pīḍayiṣyati| vyāimātapraveśāddhi nadīṃ yāvanmaro sthitāṃ||
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.