Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Amos 7 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 7
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अग् कथनं प्रल्तम्नसोसस्य कथन उ्यासासस्थात्तरं अमत्सियस्य दण्डय।
Unproofread OCR — may contain errors
ag kathanaṃ praltamnasosasya kathana uyāsāsasthāttaraṃ amatsiyasya daṇḍaya|
Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king’s mowings.
-
2
मोमिदं दर्शयामास, पश्य पाय्ात्यटणानां कालस्यारम्भे स शलभान् निर्म्ममे, राज्षस्तणच्छेद नात् परं तानि पास्वात्यट णान्यत्येदिरे। अपरः श्वमेरोवधिषु शले भक्तितास मयोक्तं,
Unproofread OCR — may contain errors
momidaṃ darśayāmāsa, paśya pāyātyaṭaṇānāṃ kālasyārambhe sa śalabhān nirmmame, rājṣastaṇaccheda nāt paraṃ tāni pāsvātyaṭa ṇānyatyedire| aparaḥ śvamerovadhiṣu śale bhaktitāsa mayoktaṃ,
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
-
3
मे प्रमो सदाप्रमोा, भवान् पापं नमितुमक्षति, याकूब: कथमवश्यास्यते यस्मात् स च्लद्रः। तदा सदाप्रभुर्तदिषयेऽनुतेपे। सदाप्रभु जगाद, तन्न भ- इ विष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
me pramo sadāpramoā, bhavān pāpaṃ namitumakṣati, yākūba: kathamavaśyāsyate yasmāt sa cladraḥ| tadā sadāprabhurtadiṣaye'nutepe| sadāprabhu jagāda, tanna bha- i viṣyati|
The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
-
4
प्रभुः सदाप्रभु मैमिद् दशयामास, पश्च सनाथः प्रभुना सदापभु नाद्भताऽनि मंदासागरु यसित्वा पभ भूम्यधिकारं ग्रसितुं पावततत।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhuḥ sadāprabhu maimid daśayāmāsa, paśca sanāthaḥ prabhunā sadāpabhu nādbhatā'ni maṃdāsāgaru yasitvā pabha bhūmyadhikāraṃ grasituṃ pāvatatata|
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
- 5
- 6
-
7
स मामिदः दशयामास, पश्च प्रभुः प्रलम्बसीसवदजुपाचीरस्योपय्येतित्, तस्य इत्ते च प्रलम्बसोसमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa māmidaḥ daśayāmāsa, paśca prabhuḥ pralambasīsavadajupācīrasyopayyetit, tasya itte ca pralambasosamāsīt|
Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
-
8
अपरः सदाप्रभ मां पप्रच्छ, भा मास, त्वया किं दृश्यते? मयोत्ता, प्रलम्बसीसं दृश्यते। तदा प्रभु मां जगाद, पश्याक् स्वप्जागणस्टोखायेलेा मध्ये प्रलम्बसी सं प्रथा क्तुमद्यताऽस्मि, न पुनस्तं च्मित्वा यास्यामि।
aparaḥ sadāprabha māṃ papraccha, bhā māsa, tvayā kiṃ dṛśyate? mayottā, pralambasīsaṃ dṛśyate| tadā prabhu māṃ jagāda, paśyāk svapjāgaṇasṭokhāyeleā madhye pralambasī saṃ prathā ktumadyatā'smi, na punastaṃ cmitvā yāsyāmi|
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
-
9
अत इस् हाकस्याचस्थलानि संहारि अन्त, इस्रायेलो धम्मेधामानि च ध्वसयिष्यन्ते, अदच्चासिदस्ता ार्बिवामस्य कूलं प्रतिरोव्छामि।
Unproofread OCR — may contain errors
ata is hākasyācasthalāni saṃhāri anta, isrāyelo dhammedhāmāni ca dhvasayiṣyante, adaccāsidastā ārbivāmasya kūlaṃ pratirovchāmi|
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
-
10
अनन्तरं बेधेलस्था याजकोाऽमल्सिय इखायेलीयराजं यारबियामं प्रतीमां कथां प्रेरयामास, आमास इखायेलकुलस्य मध्ये भवतः प्रतिकूलां कुमन्त्रणां कृतवान्। देशों तस्य सर्व्वंवाक्यानि साएं न शक्नोति।
anantaraṃ bedhelasthā yājakoā'malsiya ikhāyelīyarājaṃ yārabiyāmaṃ pratīmāṃ kathāṃ prerayāmāsa, āmāsa ikhāyelakulasya madhye bhavataḥ pratikūlāṃ kumantraṇāṃ kṛtavān| deśoṃ tasya sarvvaṃvākyāni sāeṃ na śaknoti|
Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
-
11
यस्मादामनास इदमुक्तवान, यारवियामेऽसिना मरिष्यति, इखायेल् च स्व भूमिता निव्वसिता$प नायिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmādāmanāsa idamuktavāna, yāraviyāme'sinā mariṣyati, ikhāyel ca sva bhūmitā nivvasitā$pa nāyiṣyate|
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
-
12
ततः परम् अमल्सिय खमासं जगाद, भो दशक, त्वं पलाय्य यिज्ञ+ दादेशं पगच्छ, तत्र स्वान्त भच्तयख, तत्र भावोक्तौः प्रचारय च।
tataḥ param amalsiya khamāsaṃ jagāda, bho daśaka, tvaṃ palāyya yijña+ dādeśaṃ pagaccha, tatra svānta bhactayakha, tatra bhāvoktauḥ pracāraya ca|
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
- 13
-
14
तदानीमामास उत्तरं विधायामस्सियं जगाद, नाड भाववादी, न वा भाववादिनः सुतः, किन्वद्धं शापालः कदुडुम्बरफलाहारकश्चासं।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīmāmāsa uttaraṃ vidhāyāmassiyaṃ jagāda, nāḍa bhāvavādī, na vā bhāvavādinaḥ sutaḥ, kinvaddhaṃ śāpālaḥ kaduḍumbaraphalāhārakaścāsaṃ|
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
-
15
तदानीं सदापरभु ब्रेजानुगामिनं मां जग्राह, सदाप्रभुख् मां जगाद्, याहि, मम परजागणस्येखायेलः समीपंभाववाणीं प्रचारय।
tadānīṃ sadāparabhu brejānugāminaṃ māṃ jagrāha, sadāprabhukh māṃ jagād, yāhi, mama parajāgaṇasyekhāyelaḥ samīpaṃbhāvavāṇīṃ pracāraya|
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
-
16
अताऽधुना त्वं सदाप्रमा वाक्यं ष्टण, त्वं वदसि, इस्रायेलः प्रतिकूलां भावोक्तिं मा प्रचारय, इसहाकवुलस्येोपरि वागम्ब मा वघेव।
atā'dhunā tvaṃ sadāpramā vākyaṃ ṣṭaṇa, tvaṃ vadasi, isrāyelaḥ pratikūlāṃ bhāvoktiṃ mā pracāraya, isahākavulasyeopari vāgamba mā vagheva|
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
-
17
एतस्मात् कारणात् सदाप्रभुराह, तव भाष्य पुरमध्ये वेश्याढत्तिं करिष्यते। तव पुच्लाञ् पुल्यश्च परतिव्यन्यसिना हताः। तव भूम्यधिकारख मानरच्चांशयिव्यते।। त्वमेवाश्ुचिदेशस्य मध्ये प्राणान् प्रहास्यसि।
etasmāt kāraṇāt sadāprabhurāha, tava bhāṣya puramadhye veśyāḍhattiṃ kariṣyate| tava puclāñ pulyaśca parativyanyasinā hatāḥ| tava bhūmyadhikārakha mānaraccāṃśayivyate|| tvamevāśucideśasya madhye prāṇān prahāsyasi|
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.