Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 4 5 अङ्गुत्तर 4 5

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Anusotasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।5

   Aṅguttara Nikāya 4.5

   Numbered Discourses 4.5

2. 2

   1। भण्डगामवग्गbhaṇ·ḍa·gā·ma·vag·ga

   1. Bhaṇḍagāmavagga

   1. At Wares Village

3. 3

   अनुसोतसुत्तa·nu·so·ta·sut·ta

   Anusotasutta

   With the Stream

4. 4

   “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

   “Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

   “These four individuals are found in the world.

5. 5

   कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

   Katame cattāro?

   What four?

6. 6

   अनुसोतगामीa·nu·so·ta·gā·mī पुग्गलो,pug·ga·lo पटिसोतगामीpa·ṭi·so·ta·gā·mī पुग्गलो,pug·ga·lo ठितत्तोṭhi·tat·to पुग्गलो,pug·ga·lo तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

   Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

   An individual who goes with the stream; an individual who goes against the stream; a steadfast individual; and a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground.

7. 7

   कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुसोतगामीa·nu·so·ta·gā·mī पुग्गलो?pug·ga·lo

   Katamo ca, bhikkhave, anusotagāmī puggalo?

   And who is the individual who goes with the stream?

8. 8

   इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo कामेkā·me चca पटिसेवति,pa·ṭi·se·va·ti पापञ्चpā·pañ·ca कम्मंkam·maṃ करोति।ka·ro·ti

   Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca paṭisevati, pāpañca kammaṁ karoti.

   It’s an individual who indulges in sensual pleasures and does bad deeds.

9. 9

   अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुसोतगामीa·nu·so·ta·gā·mī पुग्गलो।pug·ga·lo

   Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anusotagāmī puggalo.

   This is called an individual who goes with the stream.

10. 10

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिसोतगामीpa·ṭi·so·ta·gā·mī पुग्गलो?pug·ga·lo

    Katamo ca, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo?

    And who is the individual who goes against the stream?

11. 11

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo कामेkā·me चca नप्पटिसेवति,nap·pa·ṭi·se·va·ti पापञ्चpā·pañ·ca कम्मंkam·maṃ नna करोति,ka·ro·ti सहापिsa·hā·pi दुक्खेनduk·khe·na सहापिsa·hā·pi दोमनस्सेनdo·ma·nas·se·na अस्सुमुखोपिas·su·mu·kho·pi रुदमानोru·da·mā·no परिपुण्णंpa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरति।ca·ra·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kāme ca nappaṭisevati, pāpañca kammaṁ na karoti, sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukhopi rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati.

    It’s an individual who doesn’t indulge in sensual pleasures or do bad deeds. They live the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful faces.

12. 12

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिसोतगामीpa·ṭi·so·ta·gā·mī पुग्गलो।pug·ga·lo

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo.

    This is called an individual who goes against the stream.

13. 13

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve ठितत्तोṭhi·tat·to पुग्गलो?pug·ga·lo

    Katamo ca, bhikkhave, ṭhitatto puggalo?

    And who is the steadfast individual?

14. 14

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होति,ho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायी,pa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.

    It’s an individual who, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.

15. 15

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve ठितत्तोṭhi·tat·to पुग्गलो।pug·ga·lo

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ṭhitatto puggalo.

    This is called a steadfast individual.

16. 16

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो?brāh·ma·ṇo

    Katamo ca, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo?

    And who is a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground?

17. 17

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

    It’s an individual who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.

18. 18

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

    This is called a brahmin who has crossed over, gone to the far shore, and stands on solid ground.

19. 19

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिन्ति।lo·kas·min·ti

    Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.

    These are the four individuals found in the world.

20. 20

    येye केचिke·ci कामेसुkā·me·su असञ्ञताa·sañ·ña·tā जना,ja·nā

    Ye keci kāmesu asaññatā janā,

    All those people with unbridled sensuality,

21. 21

    अवीतरागाa·vī·ta·rā·gā इधi·dha कामभोगिनो;kā·ma·bho·gi·no

    Avītarāgā idha kāmabhogino;

    not free of lust, enjoying sensual pleasures in this life:

22. 22

    पुनप्पुनंpu·nap·pu·naṃ जातिजरूपगामिjā·ti·ja·rū·pa·gā·mi ते,te

    Punappunaṁ jātijarūpagāmi te,

    again and again, they return to birth and old age;

23. 23

    तण्हाधिपन्नाtaṇ·hā·dhi·pan·nā अनुसोतगामिनो।a·nu·so·ta·gā·mi·no

    Taṇhādhipannā anusotagāmino.

    those who go with the stream are sunk in craving.

24. 24

    तस्माtas·mā हिhi धीरोdhī·ro इधुपट्ठितस्सती,i·dhu·paṭ·ṭhi·tas·sa·tī

    Tasmā hi dhīro idhupaṭṭhitassatī,

    So the attentive in this life, <j>with mindfulness established,

25. 25

    कामेkā·me चca पापेpā·pe चca असेवमानो;a·se·va·mā·no

    Kāme ca pāpe ca asevamāno;

    don’t take part in sensual pleasures and bad deeds.

26. 26

    सहापिsa·hā·pi दुक्खेनduk·khe·na जहेय्यja·hey·ya कामे,kā·me

    Sahāpi dukkhena jaheyya kāme,

    In pain they’d give up sensual pleasures:

27. 27

    पटिसोतगामीतिpa·ṭi·so·ta·gā·mī·ti तमाहुta·mā·hu पुग्गलं।pug·ga·laṃ

    Paṭisotagāmīti tamāhu puggalaṁ.

    they call that individual <j>‘one who goes against the stream’.

28. 28

    योyo वेve किलेसानिki·le·sā·ni पहायpa·hā·ya पञ्च,pañ·ca

    Yo ve kilesāni pahāya pañca,

    Someone who’s given up five corruptions,

29. 29

    परिपुण्णसेखोpa·ri·puṇ·ṇa·se·kho अपरिहानधम्मो;a·pa·ri·hā·na·dham·mo

    Paripuṇṇasekho aparihānadhammo;

    a perfect trainee, not liable to decline,

30. 30

    चेतोवसिप्पत्तोce·to·va·sip·pat·to समाहितिन्द्रियो,sa·mā·hi·tin·dri·yo

    Cetovasippatto samāhitindriyo,

    who’s mastered their mind, <j>with faculties immersed in samādhi,

31. 31

    सsa वेve ठितत्तोतिṭhi·tat·to·ti नरोna·ro पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

    Sa ve ṭhitattoti naro pavuccati.

    that man is called ‘steadfast’.

32. 32

    परोपराpa·ro·pa·rā यस्सyas·sa समेच्चsa·mec·ca धम्मा,dham·mā

    Paroparā yassa samecca dhammā,

    The sage who has comprehended all things, <j>high and low,

33. 33

    विधूपिताvi·dhū·pi·tā अत्थगताat·tha·ga·tā नna सन्ति;san·ti

    Vidhūpitā atthagatā na santi;

    cleared them and ended them, so they are no more;

34. 34

    सsa वेve मुनिmu·ni वुसितब्रह्मचरियो,vu·si·tab·rah·ma·ca·ri·yo

    Sa ve muni vusitabrahmacariyo,

    they’ve completed the spiritual journey <j>and gone to the end of the world,

35. 35

    लोकन्तगूlo·kan·ta·gū पारगतोतिpā·ra·ga·to·ti वुच्चती”ति।vuc·ca·tī

    Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.

    they’re called ‘one who has gone beyond’.”

36. 36

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.