Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 178 अङ्गुत्तर 5 178

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Rājāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।178

   Aṅguttara Nikāya 5.178

   Numbered Discourses 5.178

2. 2

   18। उपासकवग्गu·pā·sa·ka·vag·ga

   18. Upāsakavagga

   18. A Lay Follower

3. 3

   राजासुत्तrā·jā·sut·ta

   Rājāsutta

   Kings

4. 4

   “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञथ,mañ·ña·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve

   “Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

   “What do you think, mendicants?

5. 5

   अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा:vā

   api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:

   Have you ever seen or heard

6. 6

   ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ पहायpa·hā·ya पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

   ‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.

   of a person who has given up killing living creatures,

7. 7

   तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’”ति?ka·ron·tī

   Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?

   and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires?”

8. 8

   “नोno हेतं,he·taṃ भन्ते”।bhan·te

   “No hetaṁ, bhante”.

   “No, sir.”

9. 9

   “साधु,sā·dhu भिक्खवे।bhik·kha·ve

   “Sādhu, bhikkhave.

   “Good, mendicants!

10. 10

    मयापिma·yā·pi खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नेवne·va दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ नna सुतं:su·taṃ

    Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:

    I too have never seen or heard of such a thing.

11. 11

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ पहायpa·hā·ya पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.

    (Pāli only)

12. 12

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’ति।ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.

    (Pāli only)

13. 13

    अपिa·pi चca ख्वस्सkhvas·sa तथेवta·the·va पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ पवेदेन्ति:pa·ve·den·ti

    Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:

    Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:

14. 14

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so इत्थिंit·thiṃ वाvā पुरिसंpu·ri·saṃ वाvā जीविताjī·vi·tā वोरोपेसीति।vo·ro·pe·sī·ti

    ‘ayaṁ puriso itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesīti.

    ‘This person has murdered a man or a woman.’

15. 15

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā पाणातिपातहेतुpā·ṇā·ti·pā·ta·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ति।ka·ron·ti

    Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.

    The kings have them arrested for killing, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.

16. 16

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi एवरूपंe·va·rū·paṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा’”ति?vā

    Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?

    Have you ever seen or heard of such a case?”

17. 17

    “दिट्ठञ्चdiṭ·ṭhañ·ca नो,no भन्ते,bhan·te सुतञ्चsu·tañ·ca सुय्यिस्सतिsuy·yis·sa·ti चा”ति।cā

    “Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.

    “Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”

18. 18

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञथ,mañ·ña·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve

    “Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

    “What do you think, mendicants?

19. 19

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा:vā

    api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:

    Have you ever seen or heard

20. 20

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so अदिन्नादानंa·din·nā·dā·naṃ पहायpa·hā·ya अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.

    of a person who has given up stealing,

21. 21

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’”ति?ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?

    and the kings have them arrested for that …?”

22. 22

    “नोno हेतंhe·taṃ भन्ते”।bhan·te

    “No hetaṁ bhante”.

    “No, sir.”

23. 23

    “साधु,sā·dhu भिक्खवे।bhik·kha·ve

    “Sādhu, bhikkhave.

    “Good, mendicants!

24. 24

    मयापिma·yā·pi खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नेवne·va दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ नna सुतं:su·taṃ

    Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:

    I too have never seen or heard of such a thing.

25. 25

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so अदिन्नादानंa·din·nā·dā·naṃ पहायpa·hā·ya अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.

    (Pāli only)

26. 26

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’ति।ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.

    (Pāli only)

27. 27

    अपिa·pi चca ख्वस्सkhvas·sa तथेवta·the·va पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ पवेदेन्ति:pa·ve·den·ti

    Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:

    Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:

28. 28

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so गामाgā·mā वाvā अरञ्ञाa·rañ·ñā वाvā अदिन्नंa·din·naṃ थेय्यसङ्खातंthey·ya·saṅ·khā·taṃ आदियीति।ā·di·yī·ti

    ‘ayaṁ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyīti.

    ‘This person took something from a village or wilderness, with the intention to commit theft.’

29. 29

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā अदिन्नादानहेतुa·din·nā·dā·na·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ति।ka·ron·ti

    Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.

    The kings have them arrested for stealing …

30. 30

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi एवरूपंe·va·rū·paṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा’”ति?vā

    Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?

    Have you ever seen or heard of such a case?”

31. 31

    “दिट्ठञ्चdiṭ·ṭhañ·ca नो,no भन्ते,bhan·te सुतञ्चsu·tañ·ca सुय्यिस्सतिsuy·yis·sa·ti चा”ति।cā

    “Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.

    “Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”

32. 32

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञथ,mañ·ña·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve

    “Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

    “What do you think, mendicants?

33. 33

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा:vā

    api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:

    Have you ever seen or heard

34. 34

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so कामेसुमिच्छाचारंkā·me·su·mic·chā·cā·raṃ पहायpa·hā·ya कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.

    of a person who has given up sexual misconduct,

35. 35

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’”ति?ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?

    and the kings have them arrested for that …?”

36. 36

    “नोno हेतं,he·taṃ भन्ते”।bhan·te

    “No hetaṁ, bhante”.

    “No, sir.”

37. 37

    “साधु,sā·dhu भिक्खवे।bhik·kha·ve

    “Sādhu, bhikkhave.

    “Good, mendicants!

38. 38

    मयापिma·yā·pi खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नेवne·va दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ नna सुतं:su·taṃ

    Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:

    I too have never seen or heard of such a thing.

39. 39

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so कामेसुमिच्छाचारंkā·me·su·mic·chā·cā·raṃ पहायpa·hā·ya कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.

    (Pāli only)

40. 40

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’ति।ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.

    (Pāli only)

41. 41

    अपिa·pi चca ख्वस्सkhvas·sa तथेवta·the·va पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ पवेदेन्ति:pa·ve·den·ti

    Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:

    Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:

42. 42

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so परित्थीसुpa·rit·thī·su परकुमारीसुpa·ra·ku·mā·rī·su चारित्तंcā·rit·taṃ आपज्जीति।ā·paj·jī·ti

    ‘ayaṁ puriso paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajjīti.

    ‘This person had relations with women or maidens under someone else’s protection.’

43. 43

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā कामेसुमिच्छाचारहेतुkā·me·su·mic·chā·cā·ra·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ति।ka·ron·ti

    Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.

    The kings have them arrested for that …

44. 44

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi एवरूपंe·va·rū·paṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा’”ति?vā

    Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?

    Have you ever seen or heard of such a case?”

45. 45

    “दिट्ठञ्चdiṭ·ṭhañ·ca नो,no भन्ते,bhan·te सुतञ्चsu·tañ·ca सुय्यिस्सतिsuy·yis·sa·ti चा”ति।cā

    “Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.

    “Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”

46. 46

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञथ,mañ·ña·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve

    “Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

    “What do you think, mendicants?

47. 47

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा:vā

    api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:

    Have you ever seen or heard

48. 48

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so मुसावादंmu·sā·vā·daṃ पहायpa·hā·ya मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.

    of a person who has given up lying,

49. 49

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā मुसावादाmu·sā·vā·dā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’”ति?ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?

    and the kings have them arrested for that …?”

50. 50

    “नोno हेतं,he·taṃ भन्ते”।bhan·te

    “No hetaṁ, bhante”.

    “No, sir.”

51. 51

    “साधु,sā·dhu भिक्खवे।bhik·kha·ve

    “Sādhu, bhikkhave.

    “Good, mendicants!

52. 52

    मयापिma·yā·pi खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नेवne·va दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ नna सुतं:su·taṃ

    Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:

    I too have never seen or heard of such a thing.

53. 53

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so मुसावादंmu·sā·vā·daṃ पहायpa·hā·ya मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.

    (Pāli only)

54. 54

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā मुसावादाmu·sā·vā·dā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’ति।ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.

    (Pāli only)

55. 55

    अपिa·pi चca ख्वस्सkhvas·sa तथेवta·the·va पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ पवेदेन्ति:pa·ve·den·ti

    Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:

    Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:

56. 56

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so गहपतिस्सga·ha·pa·tis·sa वाvā गहपतिपुत्तस्सga·ha·pa·ti·put·tas·sa वाvā मुसावादेनmu·sā·vā·de·na अत्थंat·thaṃ पभञ्जीति।pa·bhañ·jī·ti

    ‘ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.

    ‘This person has ruined a householder or householder’s child by lying.’

57. 57

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā मुसावादहेतुmu·sā·vā·da·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ति।ka·ron·ti

    Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.

    The kings have them arrested for that …

58. 58

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi एवरूपंe·va·rū·paṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा’”ति?vā

    Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?

    Have you ever seen or heard of such a case?”

59. 59

    “दिट्ठञ्चdiṭ·ṭhañ·ca नो,no भन्ते,bhan·te सुतञ्चsu·tañ·ca सुय्यिस्सतिsuy·yis·sa·ti चा”ति।cā

    “Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.

    “Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”

60. 60

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञथ,mañ·ña·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve

    “Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

    “What do you think, mendicants?

61. 61

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा:vā

    api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:

    Have you ever seen or heard

62. 62

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so सुरामेरयमज्जपमादट्ठानंsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ पहायpa·hā·ya सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.

    of a person who has given up intoxicants of beer, wine, and liquor,

63. 63

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’”ति?ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?

    and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires?”

64. 64

    “नोno हेतं,he·taṃ भन्ते”।bhan·te

    “No hetaṁ, bhante”.

    “No, sir.”

65. 65

    “साधु,sā·dhu भिक्खवे।bhik·kha·ve

    “Sādhu, bhikkhave.

    “Good, mendicants!

66. 66

    मयापिma·yā·pi खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नेवne·va दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ नna सुतं:su·taṃ

    Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:

    I too have never seen or heard of such a thing.

67. 67

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so सुरामेरयमज्जपमादट्ठानंsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ पहायpa·hā·ya सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरतोति।pa·ṭi·vi·ra·to·ti

    ‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.

    (Pāli only)

68. 68

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā वेरमणिहेतुve·ra·ma·ṇi·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ती’ति।ka·ron·tī

    Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.

    (Pāli only)

69. 69

    अपिa·pi चca ख्वस्सkhvas·sa तथेवta·the·va पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ पवेदेन्ति:pa·ve·den·ti

    Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:

    Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:

70. 70

    ‘अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so सुरामेरयमज्जपमादट्ठानंsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ अनुयुत्तोa·nu·yut·to इत्थिंit·thiṃ वाvā पुरिसंpu·ri·saṃ वाvā जीविताjī·vi·tā वोरोपेसि;vo·ro·pe·si

    ‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi;

    ‘While under the influence of intoxicants of beer, wine, and liquor, this person murdered a woman or a man.

71. 71

    अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so सुरामेरयमज्जपमादट्ठानंsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ अनुयुत्तोa·nu·yut·to गामाgā·mā वाvā अरञ्ञाa·rañ·ñā वाvā अदिन्नंa·din·naṃ थेय्यसङ्खातंthey·ya·saṅ·khā·taṃ आदियि;ā·di·yi

    ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi;

    Or they stole something from a village or wilderness.

72. 72

    अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so सुरामेरयमज्जपमादट्ठानंsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ अनुयुत्तोa·nu·yut·to परित्थीसुpa·rit·thī·su परकुमारीसुpa·ra·ku·mā·rī·su चारित्तंcā·rit·taṃ आपज्जि;ā·paj·ji

    ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajji;

    Or they had relations with women or maidens under someone else’s protection.

73. 73

    अयंa·yaṃ पुरिसोpu·ri·so सुरामेरयमज्जपमादट्ठानंsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ अनुयुत्तोa·nu·yut·to गहपतिस्सga·ha·pa·tis·sa वाvā गहपतिपुत्तस्सga·ha·pa·ti·put·tas·sa वाvā मुसावादेनmu·sā·vā·de·na अत्थंat·thaṃ पभञ्जीति।pa·bhañ·jī·ti

    ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.

    Or they ruined a householder or householder’s child by lying.’

74. 74

    तमेनंta·me·naṃ राजानोrā·jā·no गहेत्वाga·het·vā सुरामेरयमज्जपमादट्ठानहेतुsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·na·he·tu हनन्तिha·nan·ti वाvā बन्धन्तिban·dhan·ti वाvā पब्बाजेन्तिpab·bā·jen·ti वाvā यथापच्चयंya·thā·pac·ca·yaṃ वाvā करोन्ति।ka·ron·ti

    Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.

    The kings have them arrested for being under the influence of intoxicants of beer, wine, and liquor, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.

75. 75

    अपिa·pi नुnu तुम्हेहिtum·he·hi एवरूपंe·va·rū·paṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वाvā सुतंsu·taṃ वा’”ति?vā

    Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?

    Have you ever seen or heard of such a case?”

76. 76

    “दिट्ठञ्चdiṭ·ṭhañ·ca नो,no भन्ते,bhan·te सुतञ्चsu·tañ·ca सुय्यिस्सतिsuy·yis·sa·ti चा”ति।cā

    “Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.

    “Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”

77. 77

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.