Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 33 अङ्गुत्तर 5 33

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Uggahasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।33

    Aṅguttara Nikāya 5.33

    Numbered Discourses 5.33

  2. 2

    4। सुमनवग्गsu·ma·na·vag·ga

    4. Sumanavagga

    4. With Sumanā

  3. 3

    उग्गहसुत्तug·ga·ha·sut·ta

    Uggahasutta

    With Uggaha

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā भद्दियेbhad·di·ye विहरतिvi·ha·ra·ti जातियाjā·ti·yā वने।va·ne

    Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane.

    At one time the Buddha was staying near Bhaddiya in Jātiyā Wood.

  5. 5

    अथa·tha खोkho उग्गहोug·ga·ho मेण्डकनत्ताmeṇ·ḍa·ka·nat·tā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho उग्गहोug·ga·ho मेण्डकनत्ताmeṇ·ḍa·ka·nat·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho uggaho meṇḍakanattā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ etadavoca:

    Then Uggaha, Meṇḍaka’s grandson, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,

  6. 6

    “अधिवासेतुa·dhi·vā·se·tu मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā स्वातनायsvā·ta·nā·ya अत्तचतुत्थोat·ta·ca·tut·tho भत्तन्”ति।bhat·tan

    “Adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhattan”ti.

    “Sir, would the Buddha, together with three other monks, please accept tomorrow’s meal from me?”

  7. 7

    अधिवासेसिa·dhi·vā·se·si भगवाbha·ga·vā तुण्हीभावेन।tuṇ·hī·bhā·ve·na

    Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

    The Buddha consented with silence.

  8. 8

    अथa·tha खोkho उग्गहोug·ga·ho मेण्डकनत्ताmeṇ·ḍa·ka·nat·tā भगवतोbha·ga·va·to अधिवासनंa·dhi·vā·sa·naṃ विदित्वाvi·dit·vā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā पक्कामि।pak·kā·mi

    Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.

    Then, knowing that the Buddha had consented, Uggaha rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.

  9. 9

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā तस्साtas·sā रत्तियाrat·ti·yā अच्चयेनac·ca·ye·na पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na उग्गहस्सug·ga·has·sa मेण्डकनत्तुनोmeṇ·ḍa·ka·nat·tu·no निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggahassa meṇḍakanattuno nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

    Then when the night had passed, the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Uggaha’s home, where he sat down on the seat spread out.

  10. 10

    अथa·tha खोkho उग्गहोug·ga·ho मेण्डकनत्ताmeṇ·ḍa·ka·nat·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पणीतेनpa·ṇī·te·na खादनीयेनkhā·da·nī·ye·na भोजनीयेनbho·ja·nī·ye·na सहत्थाsa·hat·thā सन्तप्पेसिsan·tap·pe·si सम्पवारेसि।sam·pa·vā·re·si

    Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

    Then Uggaha served and satisfied the Buddha with his own hands with delicious fresh and cooked foods.

  11. 11

    अथa·tha खोkho उग्गहोug·ga·ho मेण्डकनत्ताmeṇ·ḍa·ka·nat·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ भुत्ताविंbhut·tā·viṃ ओनीतपत्तपाणिंo·nī·ta·pat·ta·pā·ṇiṃ एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di

    Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ ekamantaṁ nisīdi.

    When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, Uggaha sat down to one side,

  12. 12

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho उग्गहोug·ga·ho मेण्डकनत्ताmeṇ·ḍa·ka·nat·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Ekamantaṁ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ etadavoca:

    and said to him,

  13. 13

    “इमाi·mā मे,me भन्ते,bhan·te कुमारियोku·mā·ri·yo पतिकुलानिpa·ti·ku·lā·ni गमिस्सन्ति।ga·mis·san·ti

    “imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti.

    “Sir, these girls of mine will be going to their husbands’ families.

  14. 14

    ओवदतुo·va·da·tu तासं,tā·saṃ भन्ते,bhan·te भगवा;bha·ga·vā

    Ovadatu tāsaṁ, bhante, bhagavā;

    May the Buddha please advise

  15. 15

    अनुसासतुa·nu·sā·sa·tu तासं,tā·saṃ भन्ते,bhan·te भगवा,bha·ga·vā यंyaṃ तासंtā·saṃ अस्सas·sa दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ हितायhi·tā·ya सुखाया”ति।su·khā·yā

    anusāsatu tāsaṁ, bhante, bhagavā, yaṁ tāsaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

    and instruct them. It will be for their lasting welfare and happiness.”

  16. 16

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā ताtā कुमारियोku·mā·ri·yo एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho bhagavā tā kumāriyo etadavoca:

    Then the Buddha said to those girls:

  17. 17

    “तस्मातिह,tas·mā·ti·ha कुमारियो,ku·mā·ri·yo एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

    “tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    “So, girls, you should train like this:

  18. 18

    ‘यस्सyas·sa वोvo मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro भत्तुनोbhat·tu·no दस्सन्तिdas·san·ti अत्थकामाat·tha·kā·mā हितेसिनोhi·te·si·no अनुकम्पकाa·nu·kam·pa·kā अनुकम्पंa·nu·kam·paṃ उपादाय,u·pā·dā·ya तस्सtas·sa भविस्सामbha·vis·sā·ma पुब्बुट्ठायिनियोpub·buṭ·ṭhā·yi·ni·yo पच्छानिपातिनियोpac·chā·ni·pā·ti·ni·yo किङ्कारपटिस्साविनियोkiṅ·kā·ra·pa·ṭis·sā·vi·ni·yo मनापचारिनियोma·nā·pa·cā·ri·ni·yo पियवादिनियो’ति।pi·ya·vā·di·ni·yo

    ‘yassa vo mātāpitaro bhattuno dassanti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya, tassa bhavissāma pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo kiṅkārapaṭissāviniyo manāpacāriniyo piyavādiniyo’ti.

    ‘Our parents will give us to a husband wanting what’s best, out of kindness and sympathy. We will get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely.’

  19. 19

    एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo कुमारियो,ku·mā·ri·yo सिक्खितब्बं।sik·khi·tab·baṃ

    Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.

    That’s how you should train.

  20. 20

    तस्मातिह,tas·mā·ti·ha कुमारियो,ku·mā·ri·yo एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

    Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    So, girls, you should train like this:

  21. 21

    ‘येye तेte भत्तुbhat·tu गरुनोga·ru·no भविस्सन्तिbha·vis·san·ti मातातिmā·tā·ti वाvā पितातिpi·tā·ti वाvā समणब्राह्मणातिsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·ti वा,vā तेte सक्करिस्सामsak·ka·ris·sā·ma गरुंga·ruṃ करिस्सामka·ris·sā·ma मानेस्सामmā·nes·sā·ma पूजेस्सामpū·jes·sā·ma अब्भागतेab·bhā·ga·te चca आसनोदकेनā·sa·no·da·ke·na पटिपूजेस्सामा’ति।pa·ṭi·pū·jes·sā·mā

    ‘ye te bhattu garuno bhavissanti mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā, te sakkarissāma garuṁ karissāma mānessāma pūjessāma abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjessāmā’ti.

    ‘Those our husband respects—mother and father, ascetics and brahmins—we will honor, respect, revere, and venerate, and serve with a seat and a drink when they come as guests.’

  22. 22

    एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo कुमारियो,ku·mā·ri·yo सिक्खितब्बं।sik·khi·tab·baṃ

    Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.

    That’s how you should train.

  23. 23

    तस्मातिह,tas·mā·ti·ha कुमारियो,ku·mā·ri·yo एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

    Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    So, girls, you should train like this:

  24. 24

    ‘येye तेte भत्तुbhat·tu अब्भन्तराab·bhan·ta·rā कम्मन्ताkam·man·tā उण्णातिuṇ·ṇā·ti वाvā कप्पासातिkap·pā·sā·ti वा,vā तत्थtat·tha दक्खाdak·khā भविस्सामbha·vis·sā·ma अनलसा,a·na·la·sā तत्रुपायायtat·ru·pā·yā·ya वीमंसायvī·maṃ·sā·ya समन्नागता,sa·man·nā·ga·tā अलंa·laṃ कातुंkā·tuṃ अलंa·laṃ संविधातुन्’ति।saṃ·vi·dhā·tun

    ‘ye te bhattu abbhantarā kammantā uṇṇāti vā kappāsāti vā, tattha dakkhā bhavissāma analasā, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātun’ti.

    ‘We will be deft and tireless in doing domestic duties for our husband, such as knitting and sewing. We will have an understanding of how to go about things in order to complete and organize the work.’

  25. 25

    एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo कुमारियो,ku·mā·ri·yo सिक्खितब्बं।sik·khi·tab·baṃ

    Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.

    That’s how you should train.

  26. 26

    तस्मातिह,tas·mā·ti·ha कुमारियो,ku·mā·ri·yo एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

    Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    So, girls, you should train like this:

  27. 27

    ‘योyo सोso भत्तुbhat·tu अब्भन्तरोab·bhan·ta·ro अन्तोजनोan·to·ja·no दासातिdā·sā·ti वाvā पेस्सातिpes·sā·ti वाvā कम्मकरातिkam·ma·ka·rā·ti वा,vā तेसंte·saṃ कतञ्चka·tañ·ca कततोka·ta·to जानिस्सामjā·nis·sā·ma अकतञ्चa·ka·tañ·ca अकततोa·ka·ta·to जानिस्साम,jā·nis·sā·ma गिलानकानञ्चgi·lā·na·kā·nañ·ca बलाबलंba·lā·ba·laṃ जानिस्साम,jā·nis·sā·ma खादनीयंkhā·da·nī·yaṃ भोजनीयञ्चस्सbho·ja·nī·yañ·cas·sa पच्चंसेनpac·caṃ·se·na संविभजिस्सामा’ति।saṃ·vi·bha·jis·sā·mā

    ‘yo so bhattu abbhantaro antojano dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tesaṁ katañca katato jānissāma akatañca akatato jānissāma, gilānakānañca balābalaṁ jānissāma, khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajissāmā’ti.

    ‘We will know what work our husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete. We will know who is sick, and who is fit or unwell. We will distribute to each a fair portion of fresh and cooked foods.’

  28. 28

    एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo कुमारियो,ku·mā·ri·yo सिक्खितब्बं।sik·khi·tab·baṃ

    Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.

    That’s how you should train.

  29. 29

    तस्मातिह,tas·mā·ti·ha कुमारियो,ku·mā·ri·yo एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

    Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    So, girls, you should train like this:

  30. 30

    ‘यंyaṃ भत्ताbhat·tā आहरिस्सतिā·ha·ris·sa·ti धनंdha·naṃ वाvā धञ्ञंdhañ·ñaṃ वाvā रजतंra·ja·taṃ वाvā जातरूपंjā·ta·rū·paṃ वा,vā तंtaṃ आरक्खेनā·rak·khe·na गुत्तियाgut·ti·yā सम्पादेस्साम,sam·pā·des·sā·ma तत्थtat·tha चca भविस्सामbha·vis·sā·ma अधुत्तीa·dhut·tī अथेनीa·the·nī असोण्डीa·soṇ·ḍī अविनासिकायो’ति।a·vi·nā·si·kā·yo

    ‘yaṁ bhattā āharissati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā, taṁ ārakkhena guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti.

    ‘We will ensure that any income our husbands earn is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. We will not overspend, steal, waste, or lose it.’

  31. 31

    एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo कुमारियो,ku·mā·ri·yo सिक्खितब्बं।sik·khi·tab·baṃ

    Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.

    That’s how you should train.

  32. 32

    इमेहिi·me·hi खो,kho कुमारियो,ku·mā·ri·yo पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā मनापकायिकानंma·nā·pa·kā·yi·kā·naṃ देवानंde·vā·naṃ सहब्यतंsa·hab·ya·taṃ उपपज्जतीति।u·pa·paj·ja·tī·ti

    Imehi kho, kumāriyo, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.

    When they possess these five qualities, ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.

  33. 33

    योyo नंnaṃ भरतिbha·ra·ti सब्बदा,sab·ba·dā

    Yo naṁ bharati sabbadā,

    She’d never look down on her husband,

  34. 34

    निच्चंnic·caṃ आतापिā·tā·pi उस्सुको;us·su·ko

    niccaṁ ātāpi ussuko;

    who’s always eager to work hard,

  35. 35

    सब्बकामहरंsab·ba·kā·ma·ha·raṃ पोसं,po·saṃ

    Sabbakāmaharaṁ posaṁ,

    always looking after her,

  36. 36

    भत्तारंbhat·tā·raṃ नातिमञ्ञति।nā·ti·mañ·ña·ti

    bhattāraṁ nātimaññati.

    and bringing whatever she wants.

  37. 37

    नna चापिcā·pi सोत्थिsot·thi भत्तारं,bhat·tā·raṃ

    Na cāpi sotthi bhattāraṁ,

    And a good woman never scolds her husband

  38. 38

    इस्साचारेनis·sā·cā·re·na रोसये;ro·sa·ye

    issācārena rosaye;

    with jealous words.

  39. 39

    भत्तुbhat·tu चca गरुनोga·ru·no सब्बे,sab·be

    Bhattu ca garuno sabbe,

    Being astute, she reveres

  40. 40

    पटिपूजेतिpa·ṭi·pū·je·ti पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

    paṭipūjeti paṇḍitā.

    those respected by her husband.

  41. 41

    उट्ठाहिकाuṭ·ṭhā·hi·kā अनलसा,a·na·la·sā

    Uṭṭhāhikā analasā,

    She gets up early, works tirelessly,

  42. 42

    सङ्गहितपरिज्जना;saṅ·ga·hi·ta·pa·rij·ja·nā

    saṅgahitaparijjanā;

    and manages the domestic help.

  43. 43

    भत्तुbhat·tu मनापंma·nā·paṃ चरति,ca·ra·ti

    Bhattu manāpaṁ carati,

    She’s agreeable to her husband,

  44. 44

    सम्भतंsam·bha·taṃ अनुरक्खति।a·nu·rak·kha·ti

    sambhataṁ anurakkhati.

    and preserves his wealth.

  45. 45

    याyā एवंe·vaṃ वत्ततीvat·ta·tī नारी,nā·rī

    Yā evaṁ vattatī nārī,

    A lady who fulfills these duties

  46. 46

    भत्तुछन्दवसानुगा;bhat·tu·chan·da·va·sā·nu·gā

    bhattuchandavasānugā;

    according to her husband’s desire,

  47. 47

    मनापाma·nā·pā नामnā·ma तेte देवा,de·vā

    Manāpā nāma te devā,

    is reborn among the gods

  48. 48

    यत्थyat·tha साsā उपपज्जती”ति।u·pa·paj·ja·tī

    yattha sā upapajjatī”ti.

    called ‘Agreeable’.”

  49. 49

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.