Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 5 अङ्गुत्तर 5 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Sikkhāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.5
- 2
-
3
सिक्खासुत्तsik·khā·sut·ta
Sikkhāsutta
-
4
“योyo हिhi कोचि,ko·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā सिक्खंsik·khaṃ पच्चक्खायpac·cak·khā·ya हीनायावत्तति,hī·nā·yā·vat·ta·ti तस्सtas·sa दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me पञ्चpañ·ca सहधम्मिकाsa·ha·dham·mi·kā वादानुपाताvā·dā·nu·pā·tā गारय्हाgā·ray·hā ठानाṭhā·nā आगच्छन्ति।ā·gac·chan·ti
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
“Mendicants, any monk or nun who resigns the training and returns to a lesser life deserves rebuttal and criticism on five legitimate grounds in this very life.
- 5
-
6
सद्धापिsad·dhā·pi नामnā·ma तेte नाहोसिnā·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su हिरीपिhi·rī·pi नामnā·ma तेte नाहोसिnā·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su ओत्तप्पम्पिot·tap·pam·pi नामnā·ma तेte नाहोसिnā·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su वीरियम्पिvī·ri·yam·pi नामnā·ma तेte नाहोसिnā·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su पञ्ञापिpañ·ñā·pi नामnā·ma तेte नाहोसिnā·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu.
‘You had no faith, conscience, prudence, energy, or wisdom regarding skillful qualities.’
-
7
योyo हिhi कोचि,ko·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā सिक्खंsik·khaṃ पच्चक्खायpac·cak·khā·ya हीनायावत्तति,hī·nā·yā·vat·ta·ti तस्सtas·sa दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me इमेi·me पञ्चpañ·ca सहधम्मिकाsa·ha·dham·mi·kā वादानुपाताvā·dā·nu·pā·tā गारय्हाgā·ray·hā ठानाṭhā·nā आगच्छन्ति।ā·gac·chan·ti
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
Any monk or nun who resigns the training and returns to a lesser life deserves rebuttal and criticism on these five legitimate grounds in this very life.
-
8
योyo हिhi कोचि,ko·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā सहापिsa·hā·pi दुक्खेनduk·khe·na सहापिsa·hā·pi दोमनस्सेनdo·ma·nas·se·na अस्सुमुखोas·su·mu·kho रुदमानोru·da·mā·no परिपुण्णंpa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरति,ca·ra·ti तस्सtas·sa दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me पञ्चpañ·ca सहधम्मिकाsa·ha·dham·mi·kā पासंसाpā·saṃ·sā ठानाṭhā·nā आगच्छन्ति।ā·gac·chan·ti
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchanti.
Any monk or nun who lives the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful face, deserves praise on five legitimate grounds in this very life.
- 9
-
10
सद्धापिsad·dhā·pi नामnā·ma तेte अहोसिa·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su हिरीपिhi·rī·pi नामnā·ma तेte अहोसिa·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su ओत्तप्पम्पिot·tap·pam·pi नामnā·ma तेte अहोसिa·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su वीरियम्पिvī·ri·yam·pi नामnā·ma तेte अहोसिa·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su पञ्ञापिpañ·ñā·pi नामnā·ma तेte अहोसिa·ho·si कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su
Saddhāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu.
‘You had faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
-
11
योyo हिhi कोचि,ko·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā सहापिsa·hā·pi दुक्खेनduk·khe·na सहापिsa·hā·pi दोमनस्सेनdo·ma·nas·se·na अस्सुमुखोas·su·mu·kho रुदमानोru·da·mā·no परिपुण्णंpa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरति,ca·ra·ti तस्सtas·sa दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me इमेi·me पञ्चpañ·ca सहधम्मिकाsa·ha·dham·mi·kā पासंसाpā·saṃ·sā ठानाṭhā·nā आगच्छन्ती”ति।ā·gac·chan·tī
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchantī”ti.
Any monk or nun who lives the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful face, deserves praise on these five legitimate grounds in this very life.”
-
12
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.