Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 77 अङ्गुत्तर 5 77

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Paṭhamaanāgatabhayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।77

    Aṅguttara Nikāya 5.77

    Numbered Discourses 5.77

  2. 2

    8। योधाजीववग्गyo·dhā·jī·va·vag·ga

    8. Yodhājīvavagga

    8. Warriors

  3. 3

    पठमअनागतभयसुत्तpa·ṭha·ma·a·nā·ga·ta·bha·ya·sut·ta

    Paṭhamaanāgatabhayasutta

    Future Perils (1st)

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अनागतभयानिa·nā·ga·ta·bha·yā·ni सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va आरञ्ञिकेनā·rañ·ñi·ke·na भिक्खुनाbhik·khu·nā अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na आतापिनाā·tā·pi·nā पहितत्तेनpa·hi·tat·te·na विहरितुंvi·ha·ri·tuṃ अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाय।sac·chi·ki·ri·yā·ya

    “Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    “Mendicants, seeing these five future perils is quite enough for a wilderness mendicant to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko भिक्खुbhik·khu इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

    Idha, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

    Firstly, a wilderness mendicant reflects:

  7. 7

    ‘अहंa·haṃ खोkho एतरहिe·ta·ra·hi एककोe·ka·ko अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरामि।vi·ha·rā·mi

    ‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.

    ‘Currently I’m living alone in a wilderness.

  8. 8

    एककंe·ka·kaṃ खोkho पनpa·na मंmaṃ अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरन्तंvi·ha·ran·taṃ

    Ekakaṁ kho pana maṁ araññe viharantaṁ

    While living here alone

  9. 9

    अहिa·hi वाvā मंmaṃ डंसेय्य,ḍaṃ·sey·ya विच्छिकोvic·chi·ko वाvā मंmaṃ डंसेय्य,ḍaṃ·sey·ya सतपदीsa·ta·pa·dī वाvā मंmaṃ डंसेय्य,ḍaṃ·sey·ya

    ahi vā maṁ ḍaṁseyya, vicchiko vā maṁ ḍaṁseyya, satapadī vā maṁ ḍaṁseyya,

    I might get bitten by a snake, a scorpion, or a centipede.

  10. 10

    तेनte·na मेme अस्सas·sa कालङ्किरिया,kā·laṅ·ki·ri·yā सोso ममस्सma·mas·sa अन्तरायो;an·ta·rā·yo

    tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;

    And if I died from that it would be an obstacle to my progress.

  11. 11

    हन्दाहंhan·dā·haṃ वीरियंvī·ri·yaṃ आरभामिā·ra·bhā·mi अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाया’ति।sac·chi·ki·ri·yā·yā

    handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

    I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’

  12. 12

    इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पठमंpa·ṭha·maṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va आरञ्ञिकेनā·rañ·ñi·ke·na भिक्खुनाbhik·khu·nā अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na आतापिनाā·tā·pi·nā पहितत्तेनpa·hi·tat·te·na विहरितुंvi·ha·ri·tuṃ अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाय।sac·chi·ki·ri·yā·ya

    Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    This is the first future peril …

  13. 13

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko भिक्खुbhik·khu इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

    Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

    Furthermore, a wilderness mendicant reflects:

  14. 14

    ‘अहंa·haṃ खोkho एतरहिe·ta·ra·hi एककोe·ka·ko अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरामि।vi·ha·rā·mi

    ‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.

    ‘Currently I’m living alone in a wilderness.

  15. 15

    एककोe·ka·ko खोkho पनाहंpa·nā·haṃ अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरन्तोvi·ha·ran·to

    Ekako kho panāhaṁ araññe viharanto

    While living here alone

  16. 16

    उपक्खलित्वाu·pak·kha·lit·vā वाvā पपतेय्यं,pa·pa·tey·yaṃ भत्तंbhat·taṃ वाvā भुत्तंbhut·taṃ मेme ब्यापज्जेय्य,byā·paj·jey·ya पित्तंpit·taṃ वाvā मेme कुप्पेय्य,kup·pey·ya सेम्हंsem·haṃ वाvā मेme कुप्पेय्य,kup·pey·ya सत्थकाsat·tha·kā वाvā मेme वाताvā·tā कुप्पेय्युं,kup·pey·yuṃ

    upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā bhuttaṁ me byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ,

    I might stumble off a cliff, or get food poisoning, or suffer a disturbance of bile, phlegm, or piercing winds.

  17. 17

    तेनte·na मेme अस्सas·sa कालङ्किरिया,kā·laṅ·ki·ri·yā सोso ममस्सma·mas·sa अन्तरायो;an·ta·rā·yo

    tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;

    And if I died from that it would be an obstacle to my progress.

  18. 18

    हन्दाहंhan·dā·haṃ वीरियंvī·ri·yaṃ आरभामिā·ra·bhā·mi अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाया’ति।sac·chi·ki·ri·yā·yā

    handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

    I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’

  19. 19

    इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुतियंdu·ti·yaṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va आरञ्ञिकेनā·rañ·ñi·ke·na भिक्खुनाbhik·khu·nā अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na आतापिनाā·tā·pi·nā पहितत्तेनpa·hi·tat·te·na विहरितुंvi·ha·ri·tuṃ अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाय।sac·chi·ki·ri·yā·ya

    Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    This is the second future peril …

  20. 20

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko भिक्खुbhik·khu इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

    Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

    Furthermore, a wilderness mendicant reflects:

  21. 21

    ‘अहंa·haṃ खोkho एतरहिe·ta·ra·hi एककोe·ka·ko अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरामि।vi·ha·rā·mi

    ‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.

    ‘Currently I’m living alone in a wilderness.

  22. 22

    एककोe·ka·ko खोkho पनाहंpa·nā·haṃ अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरन्तोvi·ha·ran·to

    Ekako kho panāhaṁ araññe viharanto

    While living here alone

  23. 23

    वाळेहिvā·ḷe·hi समागच्छेय्यं,sa·mā·gac·chey·yaṃ सीहेनsī·he·na वाvā ब्यग्घेनbyag·ghe·na वाvā दीपिनाdī·pi·nā वाvā अच्छेनac·che·na वाvā तरच्छेनta·rac·che·na वा,vā तेte मंmaṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्युं,vo·ro·pey·yuṃ

    vāḷehi samāgaccheyyaṁ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,

    I might encounter wild beasts—a lion, a tiger, a leopard, a bear, or a hyena—which might take my life.

  24. 24

    तेनte·na मेme अस्सas·sa कालङ्किरिया,kā·laṅ·ki·ri·yā सोso ममस्सma·mas·sa अन्तरायो;an·ta·rā·yo

    tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;

    And if I died from that it would be an obstacle to my progress.

  25. 25

    हन्दाहंhan·dā·haṃ वीरियंvī·ri·yaṃ आरभामिā·ra·bhā·mi अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाया’ति।sac·chi·ki·ri·yā·yā

    handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

    I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’

  26. 26

    इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ततियंta·ti·yaṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va आरञ्ञिकेनā·rañ·ñi·ke·na भिक्खुनाbhik·khu·nā अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na आतापिनाā·tā·pi·nā पहितत्तेनpa·hi·tat·te·na विहरितुंvi·ha·ri·tuṃ अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाय।sac·chi·ki·ri·yā·ya

    Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    This is the third future peril …

  27. 27

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko भिक्खुbhik·khu इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

    Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

    Furthermore, a wilderness mendicant reflects:

  28. 28

    ‘अहंa·haṃ खोkho एतरहिe·ta·ra·hi एककोe·ka·ko अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरामि।vi·ha·rā·mi

    ‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.

    ‘Currently I’m living alone in a wilderness.

  29. 29

    एककोe·ka·ko खोkho पनाहंpa·nā·haṃ अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरन्तोvi·ha·ran·to

    Ekako kho panāhaṁ araññe viharanto

    While living here alone

  30. 30

    माणवेहिmā·ṇa·ve·hi समागच्छेय्यंsa·mā·gac·chey·yaṃ कतकम्मेहिka·ta·kam·me·hi वाvā अकतकम्मेहिa·ka·ta·kam·me·hi वा,vā तेte मंmaṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्युं,vo·ro·pey·yuṃ

    māṇavehi samāgaccheyyaṁ katakammehi vā akatakammehi vā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,

    I might encounter youths escaping a crime or on their way to commit one, and they might take my life.

  31. 31

    तेनte·na मेme अस्सas·sa कालङ्किरिया,kā·laṅ·ki·ri·yā सोso ममस्सma·mas·sa अन्तरायो;an·ta·rā·yo

    tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;

    And if I died from that it would be an obstacle to my progress.

  32. 32

    हन्दाहंhan·dā·haṃ वीरियंvī·ri·yaṃ आरभामिā·ra·bhā·mi अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाया’ति।sac·chi·ki·ri·yā·yā

    handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

    I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’

  33. 33

    इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुत्थंca·tut·thaṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va आरञ्ञिकेनā·rañ·ñi·ke·na भिक्खुनाbhik·khu·nā अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na आतापिनाā·tā·pi·nā पहितत्तेनpa·hi·tat·te·na विहरितुंvi·ha·ri·tuṃ अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाय।sac·chi·ki·ri·yā·ya

    Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    This is the fourth future peril …

  34. 34

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko भिक्खुbhik·khu इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

    Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

    Furthermore, a wilderness mendicant reflects:

  35. 35

    ‘अहंa·haṃ खोkho एतरहिe·ta·ra·hi एककोe·ka·ko अरञ्ञेa·rañ·ñe विहरामि।vi·ha·rā·mi

    ‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.

    ‘Currently I’m living alone in a wilderness.

  36. 36

    सन्तिsan·ti खोkho पनारञ्ञेpa·nā·rañ·ñe वाळाvā·ḷā अमनुस्सा,a·ma·nus·sā तेte मंmaṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्युं,vo·ro·pey·yuṃ

    Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,

    But in a wilderness there are savage monsters who might take my life.

  37. 37

    तेनte·na मेme अस्सas·sa कालङ्किरिया,kā·laṅ·ki·ri·yā सोso ममस्सma·mas·sa अन्तरायो;an·ta·rā·yo

    tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;

    And if I died from that it would be an obstacle to my progress.

  38. 38

    हन्दाहंhan·dā·haṃ वीरियंvī·ri·yaṃ आरभामिā·ra·bhā·mi अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाया’ति।sac·chi·ki·ri·yā·yā

    handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

    I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’

  39. 39

    इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चमंpañ·ca·maṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va आरञ्ञिकेनā·rañ·ñi·ke·na भिक्खुनाbhik·khu·nā अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na आतापिनाā·tā·pi·nā पहितत्तेनpa·hi·tat·te·na विहरितुंvi·ha·ri·tuṃ अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाय।sac·chi·ki·ri·yā·ya

    Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    This is the fifth future peril …

  40. 40

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca अनागतभयानिa·nā·ga·ta·bha·yā·ni सम्पस्समानेनsam·pas·sa·mā·ne·na अलमेवa·la·me·va आरञ्ञिकेनā·rañ·ñi·ke·na भिक्खुनाbhik·khu·nā अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na आतापिनाā·tā·pi·nā पहितत्तेनpa·hi·tat·te·na विहरितुंvi·ha·ri·tuṃ अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाया”ति।sac·chi·ki·ri·yā·yā

    Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.

    These are the five future perils, seeing which is quite enough for a wilderness mendicant to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.”

  41. 41

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.